Я делаю свою работу traduction Français

Я делаю свою работу, сэр!

Je fais mon boulot!

Я делаю свою работу, все это подтвердят.

Je fais mon boulot, personne ne peut dire le contraire.

Я делаю свою работу хорошо, соответственно она должна и оплачиваться.

Peut-être..? Je fais bien mon boulot!

- Дэн, я делаю свою работу, ты делай свою, хорошо?

Dan, je fais mon boulot. Fais le tien.

Держите его, пока я делаю свою работу.

Tenez-le. Je lui fais une injection.

Я делаю свою работу, Кварк.

Je ferai mon travail, Quark.

Я делаю свою работу, шеф Звездный Флот приказал отыскать маки. Я ищу маки.

Qu'on m'ordonne de lutter contre le Maquis ou de l'aider, peu importe.

Я делаю свою работу каждый день, а люди меня не слушают.

Je suis le mec qui va bosser tous les matins et que personne n'écoute.

Я делаю свою работу.

Je fais mon travail.

Если тебе не нравится, как я делаю свою работу, почему не найдешь кого-нибудь другого? О!

Si vous n'aimez pas ma façon de travailler, trouvez quelqu'un d'autre!

Я делаю свою работу, Мэй.

Je fais mon boulot, May.

Ведь я делаю свою работу и меня это устраивает.

Le boulot et moi, ça fait qu'un... et ça me dérange pas.

Я делаю свою работу.

Je fais mon boulot.

Как солдат, вы то, что он презирает. Как солдат, я делаю свою работу.

- Je viens voir le commandant Sanders.

Предположим, я делаю свою работу, продаю свой товар.

Disons, je fais mon truc, je vends mon matos.

Я делаю свою работу.

Je fais juste mon boulot.

Ты красивый мужчина. Что ты делаешь в полиции? Я делаю свою работу.

Dites moi, Qu'est ce qu'un bel homme comme vous fait dans la police?

Я делаю свою работу.

Vous savez ce que c'est, mon boulot?

- Я только делаю свою работу, мисс.

Je ne fais que gagner mon salaire.

Я всего лишь свою работу делаю.

- Je fais mon boulot.

Вдруг я вспомнила, что папа ждет свою речь, и я бегу домой, чтобы допечатать ее до конца, но так тороплюсь закончить работу, что делаю кучу опечаток.

J'ai réalisé soudain que mon père attendait son discours. J'ai couru à la maison pour finir de le taper mais... dans ma précipitation et ma hâte de finir... j'ai fait plein d'erreurs dans les phrases.

- Я просто делаю свою работу.

- Je ne fais que mon travail.

Я просто делаю свою работу. Понятно?

Je fais juste mon boulot.

Я не прошу вас понимать того, что делаю - я не жестокий человек! Я просто прошу вас убраться вон, чтобы я мог закончить свою работу!

Je veux les résultats des tests à midi.

Я не делаю свою работу?

J'ai pas fait le mien?

Я лишь делаю свою работу.

Je fais bien mon travail.

Я просто делаю свою работу.

J'essaie de faire mon boulot.

- Я просто делаю свою работу.

! - Je ne fais que mon travail.

Так я делаю свою работу.

Vous avez eu le vôtre comme ça.

Я просто делаю свою работу.

J'exécute la commande.

- Я всего лишь делаю свою работу.

- C'est mon travail.

С тех пор я просто делаю свою работу.

Et depuis, j'ai toujours fait mon travail, c'est tout.

Я просто делаю свою работу.

Je ne fais que mon travail.

Я просто делаю свою чертову работу.

On s'en fiche. On fait notre travail.

Вы - негодяй. Я просто делаю свою работу.

- Je ne fais que mon travail.

Я тоже делаю свою работу.

Je fais aussi mon travail.

У меня нет на это причин Я просто делаю свою работу?

C'est pour ça que je fais ce boulot, non?

Я просто делаю свою работу.

Je fais juste mon travail.

Я просто полицейский и делаю свою работу.

Je suis qu'un flic qui travaille.

- Я только делаю свою работу.

- Je ne fais que mon boulot.

- Я всего лишь делаю свою работу.

Je ne fais que mon boulot.

- Мадам, я просто делаю свою работу.

- Mademoiselle. Je ne fais que mon travail.

Я просто делаю свою работу.

Je fais mon travail, c'est tout.

Я просто делаю свою работу.

Je ne cherche rien. Je fais mon travail, c'est tout.

Я просто делаю свою работу.

Je ne fais qu'un travail.

Я просто делаю свою работу.

J'accomplis simplement mon boulot.

А то вдруг потом будешь не в настроении и станешь пиздеть, что я не делаю свою работу.

Sinon, quand votre humeur changera, vous me gronderez pour ne pas l'avoir fait.

Я просто делаю свою работу.

Moi, je fais mon boulot.

Я... делаю свою работу.

Je... fais mon travail.

Действительно, и я делаю свою работу, и вор тоже делает, и палач... и так все заняты какой-то работой...

En effet. Et je fais le mien. Et le voleur fait le sien.

Как раз я - делаю свою работу!

Je fais mon boulot.