Я делаю тебе одолжение traduction Français

Поэтому ты не видишь, что я делаю тебе одолжение.

Tu ne vois pas que je te fais une faveur.

Я делаю тебе одолжение, потому что мне тебя жалко.

Je t'aide parce que tu me fais de la peine.

Я делаю тебе одолжение.

C'est vraiment un immense service que je te rends.

Но я делаю тебе одолжение. Я уже очень сильно рискую.

Je suis déjà en train... de prendre trop de risques.

Я делаю тебе одолжение.

Je te rends service.

Эй, я делаю тебе одолжение.

Hey, je vous fais une faveur.

Я делаю тебе одолжение.

Je te fais une faveur.

- Сынок, я делаю тебе одолжение.

- Je vous fais une faveur, fiston.

Тогда, я думаю, я делаю тебе одолжение.

J'imagine que je vous fais une faveur alors.

Нет-нет, Леонард, я делаю тебе одолжение только находясь в одной комнате с тобой!

"Je le fais rien qu'en étant dans la même pièce que toi!"

Слушай, ты, сукин сын! Я делаю тебе одолжение, позволяя продавать эти телевизоры в твоем магазине!

Je te rends service en te laissant vendre ces télévisions dans ton magasin!

- Я делаю тебе одолжение.

Je te fais une faveur ici.

Я делаю тебе одолжение. Ты мой должник.

- Je te rends service.

Эй, я делаю тебе одолжение.

hey, je te fait une faveur.

Считай, что я делаю тебе одолжение.

Considère que je te fais une faveur

Веришь или нет, но я делаю тебе одолжение.

Croyez-le ou non, je vous fais une faveur.

Вот почему в четверг я делаю тебе одолжение, и отдаю всех своих пациенток на всю ночь.

C'est pourquoi, Jeudi, je vais te faire la faveur de te laisser tous mes patients pour toute la soirée.

И, поверь, я делаю тебе одолжение.

Et croyez moi, je vous fais une faveur.

И я делаю тебе одолжение не говоря тебе о нем.

Et je te fais une faveur en ne t'en parlant pas.

- Я делаю тебе одолжение, Гектор.

- Je vous rends service, Hector.

Поверь, сынок, я делаю тебе одолжение, не пуская тебя туда.

Mouais, j'ai peut-être zappé ça.

Я делаю тебе одолжение.

Je vous fait une faveur.

Я делаю тебе одолжение.

Je vous fais une fleur.

А я делаю тебе одолжение, притворяясь, что это не так.

Je vais être sympa et faire comme si tu ne parlais pas.

Я делаю тебе одолжение хотя бы тем, что замечаю твое существование.

Je te fais une faveur en tenant compte de ton existence.

Послушай, я делаю тебе одолжение, не записывая этот разговор поскольку ты и я, мы оба знаем что в прошлом ты помогал Эмили скрывать вещи.

Écoute, je te fais une faveur en gardant ça confidentiel parce que nous savons tous les deux que tu as aidé Emily à couvrir certaines choses dans le passé.

Я делаю тебе одолжение.

Je te rends juste un service.

Брось. Я делаю тебе одолжение.

Je vous fais une faveur.

Так, значит я делаю тебе одолжение?

- Ce serait pour te rendre service?

- Я делаю тебе одолжение!

- Je te fais une faveur!

Поверь мне, я делаю тебе одолжение.

Je te fais une fleur. Tu me remercieras un jour.

Я тебе делаю огромное одолжение.

Remercie-moi, plutôt : les mendiants choisissent pas.

Я тебе одолжение делаю.

N'oublions pas qui rend service à qui.

Я тебе одолжение делаю.

- Oublie pas que je te rends service.

Если ты на секунду забудешь о своем эго, ты поймешь что я тебе одолжение делаю.

Mets ta fierté de côté et tu verras que je te fais une faveur.

Слушай, девица, я тебе вообще делаю одолжение.

Je vous fais une faveur.

- Я тебе одолжение делаю.

- Je te rends service.

Я делаю тебе одолжение.

J'ai de quoi faire de ce côté là.

Я думала, что делаю тебе одолжение.

Je pensais que je te faisais une faveur.

Но представь, какое одолжение я тебе делаю, если окажется, что я вовсе не так хорош.

Je te fais une faveur, je suis peut-être pas bon. Tu es un Grayson.

Слушай, Душилка, я делаю тебе огромное одолжение.

Je te fais une grande faveur là, Choke.

Я делаю тебе одолжение.

Je te fais une fleur.

Спасибо, я думала, что делаю тебе одолжение

Merci. J'ai pensé te faire une faveur.

Все это время я думала, что делаю тебе одолжение, обучая магии. А ты сильнее, чем я когда-либо.

J'ai toujours pensé te faire une faveur en t'apprenant la magie, et tu es plus puissante que je ne l'étais.

Я подумала, что делаю тебе одолжение.

Je pensais te faire une faveur.

Я тебе одолжение делаю.

Je te fais une faveur.

Я правда забочусь. Но я знаю, что делаю тебе одолжение.

Et je sais que je te rends service.

Я делаю одолжение тебе.

Je vous ai fait une faveur ; Vous m'en faîtes une aussi.

Я не знаю, делаю ли я тебе одолжение Позволяя хранить их здесь.

Je ne sais pas si je te rends service en te laissant le garder ici.