Я сама скажу traduction Français

- Я сама скажу Дрейку.

- Je vais le dire à Drake.

Я сама скажу тебе правду!

Je vais tout te dire.

Но сегодня я сама скажу своё слово. Я пойду и произнесу речь!

Ce soir, je parlerai z à la mienne!

Я не хочу, что бы дети услышали об этом прежде, чем я сама скажу им.

Je n'aimerais pas que les enfants l'apprennent par une autre.

- Я сама скажу, Томми.

- Laisse-moi le dire, Tommy.

Дай я сама скажу ему.

Passe-le-moi.

Никогда не догадаетесь, так что я сама скажу.

Vous ne pourrez jamais, alors je vais vous le dire.

Я сама скажу ему, и всё встанет на свои места!

C'est moi qui vais le lui dire. Et tout va rentrer dans l'ordre.

Дай ей трубку, я сама скажу, что не собираюсь с тобой спать...

Passez-la-moi. Je vais lui dire.

Да я сама скажу!

Non, moi, je vais le dire au manager!

Хорошо, я думаю, что я сама скажу Картнеру что мы не можем поехать в Санту-Барбару.

Je dirai à Carter qu'on doit annuler Santa Barbara.

Лучше я сама скажу, раз уж ты этого сделать как следует не можешь

Autant que je le dise, si tu n'y arrives pas correctement!

Я сама скажу Пейдж наедине.

Je crois que je devrais parler seule à Paige.

Если ты не собираешься им сказать, то я сама скажу.

- Mais de quoi tu parles?

Я сама скажу. Ты злишься, что я тебя не поддержала.

Tu es fâché que je ne t'aie pas soutenu.

Давай мне их номер, я сама скажу.

Donne moi leur numéro, je le ferai.

Се Ра онни я сама скажу.

( Eonni - grande soeur )

- Я сама скажу!

- S'il te plaît!

Уж я сама скажу, ЕСЛИ решусь на это.

Que dirais-tu si je te laisse savoir ce que je décide de faire?

Не надо, я сама скажу.

Pas besoin, je parlerai.

Нет, нет, я скажу сама.

Euh, non, non.

Что бы ни было, я скажу это сама.

Je vais leur parler.

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

J'ai encore une chose à dire et c'est la suivante. S'il arrive quelque chose à mon Gwilym, je trouverai les hommes et je les tuerai de mes propres mains. Et je le jure par Dieu tout-puissant.

Ты сама скажешь Латимеру, или скажу я.

Dis-le à Latimer ou je lui dis.

Дайте ему номер телефона, я сама все скажу.

Donne-lui mon numéro. Je lui dirai moi-même.

Я пойду сама... но что я скажу ей?

J'y vais, mais que leur dire?

Тони, я не хотел тебя в это ввязывать, но что если я скажу, что моя жена сама настаивает на разводе?

Je ne voulais pas t'en parler, mais si je te disais que c'est elle qui demande le divorce?

Лучше, если я скажу это сама, чем Вы скажете за меня.

Je l'avoue au lieu de l'entendre.

Я так скажу : или Джози Пэккард стреляла в тебя сама, или она одалживает свою зимнюю одежду совсем не тому, кому следует.

Ou bien Josie Packard a elle même pressé la détente, ou elle prête ses vêtements à des gens peu recommandables. Il n'y a aucun doute possible.

- Да, сама и закончу. - Знаешь, что я тебе скажу.

Je peux arrêter.

Вы не поверите, если я скажу, сколько часов я провел в шаттлах. Я хочу сказать, что сама идея быть разобранным - молекула за молекулой...

J'ai passé un temps fou dans les navettes à m'imaginer décomposé molécule par molécule.

- Я скажу им сама.

- Je préfère l'annoncer moi-même.

Даже нет, я сама ему скажу.

D'ailleurs, je vais le lui dire moi-même.

Когда она сможет работать, я сама ей об этом скажу.

Quand elle sera prête, je lui dirai.

Решай сама после того как я скажу, что у нас один раз была на разогреве малоизвестная шотландская группа под названием "Texas".

A toi d'en juger si je te dis qu'un jour, on a été accompagnés par un petit groupe écossais inconnu, Texas.

Я папе сама скажу об этом.

Je le dirais à papa moi-même, d'accord?

Когда мы вернёмся в Нью-Йорк, я сама ему скажу. Спасибо.

Quand on sera à New York, je lui dirai.

И не говори ему, пока я ему сама не скажу.

Je ne lui en ai pas encore parlé.

Вот что я вам скажу, сержант. Когда проголодаюсь, я вам позвоню сама.

- Ecoutez Sergent, quand j'aurai assez faim, je vous appelerai.

Я скажу ему сама.

Je lui dirai moi-même.

Ладно, я скажу им сама.

Je leur dirai moi-même.

Знаешь, давай я сама скажу Дереку.

Je lui dirai... à Derek.

Нет, я ему не скажу, если ты сама не хочешь.

Même s'il aimerait le savoir.

Я сама ему скажу, что всё знаю. Не звони ему.

Je lui dirai moi-même que je suis au courant.

Хотя я тебе скажу, что если бы я знала, что это так поможет, я бы сама застрелила его.

Je vais te dire, si j'avais su que ce serait aussi positif, je l'aurais tué moi-même.

А я скажу, что вижу сама.

Tu sais quoi, je crois ce que je vois.

Я сама скажу.

Je m'en charge.

- Да, блин! - Я сама ему скажу.

Merde, j'ai qu'à aller lui parler.

Я сама всё скажу.

Mais il faut que tu sois là.

Кровь не остановится сама. Я скажу об этом доктору.

- Ça arrête pas de saigner.

Или хочешь, я сама ей скажу?

Ou tu veux que je lui dise?