Я сама все сделаю traduction Français

Я сама все сделаю.

Je m'occupe de tout.

Я сама все сделаю.

Je vais le faire.

Принесите мне бомбу, я сама все сделаю.

Apportez-la, je m'en chargerai.

Здесь я сама все сделаю.

Ouais. Laissez-moi faire.

- Я сама все сделаю.

- Tu quoi? - C'est une biopsie.

И я ненавижу, когда ты теребишь член, словно ждешь, что я сама все сделаю.

Je déteste quand tu te frottes à moi, comme si tu voulais que j'obéisse.

- Я сама все сделаю.

- Je peux le faire seule.

Я сама все сделаю.

Bien, je vais le faire. Ok.

Я сама все сделаю.

Je vais le faire seule.

- Я сама все сделаю.

- Je vais le faire moi-même.

- Я сама все сделаю.

- Je m'en occupe.

Ладно, я сама все сделаю.

Je vais le faire, puisqu on peut rien te demander.

Мне не нужна помощь миссис Денверс. - Я все сделаю сама.

- J'y arriverai seule.

Дайте я, а то вы испачкаетесь. Я же сказала, что все сделаю сама.

J'ai dit que je le ferais.

- Я всё сделаю сама.

- Je peux finir.

Я сделаю все сама! Ясно?

Je me débrouillerai toute seule.

В смысле, что я сделаю все сама. Понял?

Je peux très bien m'en sortir toute seule.

- Я сделаю это сама, все будет готово к утру.

- Je t'aurai ça pour demain matin.

Я сама это сделаю. Спасибо за всё, папа.

Je le ferais.

Я не имела в виду, что все сделаю сама. Я ведь в Италии.

Bien sûr, je ne vais pas tout faire moi-même.

Я все сделаю сама.

Je ferai ça seule.

- Я всё сделаю сама.

- Je le ferai moi-même.

Тебе и не нужно будет ничего делать. Я сделаю все сама.

Tu n'as qu'à te laisser faire, je vais m'occuper de toi.

- Я все сделаю сама.

- Je le ferai.

Нет, я все сделаю сама.

- Tu n'as pas... - Je fais tout!

Лучше я все сделаю сама.

Il vaut mieux que j'y aille seule.

Да нормально, я всё сделаю сама... и всё съем сама.

- Je ne t'aiderai pas. - Alors, je le ferai. Et je le mangerai.

Не нужно. Я сама всё сделаю.

Non, voyons, je vais le faire, ce n'est rien.

Может будет проще если я просто зайду на кухню и сама всё это сделаю?

Ça serait plus simple, si je les faisais moi-même?

Не волнуйтесь, я всё сделаю сама

Ne vous inquiétez pas les gars, je vais tout faire.

Хорошо, тогда расслабься, я все сделаю сама...

Alors détends-toi. Laisse-moi faire.

Все нормально, я все сделаю сама.

T'inquiète pas, je m'occupe de tout.

Мы оба свободные агенты, и я все сделаю хорошо, сама!

Nous sommes des agents libres, Et je me débrouille très bien toute seule.

Просто откинься назад, я всё сделаю сама.

Allonge toi et je ferrais le reste

Разберись с проблемой Мэтта до того, как я вернусь в город, иначе я все сделаю сама.

Occupe-toi de Matt avant mon retour, ou je devrai le faire moi-même.

Я всё сделаю сама.

Je vais le faire moi-même.

- Я сама всё сделаю.

Pourquoi ne pas me laisser gérer ça?

Тогда я сделаю все сама.

Alors je le ferai seule.

Еще сама не знаю своих способностей, но я сделаю все, что смогу.

Je débute, mais je ferai de mon mieux.

Все остальное я сама сделаю.

Le reste, je m'en occupe.

Я сама всё сделаю.

Je m'en charge moi-même.

Все что нужно я сделаю сама

Peu importe ce qui doit être fait, je le ferais moi-même.

Я всё сделаю сама.

J'ai besoin de le faire moi même.

Нет, нет, всё... всё в порядке, я сама всё сделаю, когда приду домой.

Non, non, ça... ça... ça va, je le ferai en rentrant.

Я сама всё сделаю.

Je le ferai moi-même.

Я сама всё сделаю. - Нет, Эннализ!

Je le ferai moi-même.

Ладно, я сама всё сделаю.

Bien. Je le ferai moi-même.

Потому что я... я сделаю всё сама.

Parce que je vais... Je vais faire ça moi-même.

Если тебе не нравится, я все сделаю сама.

Si tu n'aimes pas ça, je le ferai toute seule.

И не волнуйся об этом, я все сделаю сама.

Ne te soucie pas de ça. Je vais le faire moi-même.

Послушай, как только мы войдем, я все сделаю сама.

Une fois à l'intérieur, laissez-moi gérer ça.