Я сама разберусь traduction Français

Я сама разберусь. Подожди меня внизу.

Je m'en occupe.

Миртл, дай я сама разберусь.

Je m'en charge.

Я сама разберусь. Я подумала, что мы сможем немного поговорить.

On en profiterait pour discuter.

Я сама разберусь.

Je me débrouillerai.

Спасибо, я сама разберусь.

Non, je vais me débrouiller.

Это моя задача. Я сама разберусь, если он будет спрашивать.

C'est ma version, je m'y tiendrai s'il demande.

Я сама разберусь!

Merde, c'est moi qui décide!

- Нет. Это очень мило с твоей стороны, Франсис, но я сама разберусь.

Non, c'est gentil de votre part, Frances mais je peux me débrouiller.

Я сама разберусь с обоими.

Je peux m'occuper seule de ces deux-là.

Знаешь что, Ларри, я сама разберусь. Он мой муж.

Ne te mêle pas de ça, Larry.

Я сама разберусь, ладно?

Laisse-moi faire.

- Я сама разберусь. Ладно?

- C'est bon, je peux m'en occuper.

Ну-ка брысь! Я сама разберусь...

Touche à rien C'est moi qui le fait

Я сама разберусь. Да.

- Je maîtrise la situation.

Я сама разберусь с этой проблемой.

Je vais m'occuper d'Hunter.

Теперь я сама разберусь.

Je m'en charge.

Больше не нужно к нему ходить, я сама разберусь

Vous n'aurez pas à le revoir. Je me charge de lui.

Бери, сколько он тебе должен. Я сама разберусь с Дуайтом, хорошо?

Garde ce qu'il te doit, je m'occupe de Dwight.

Вы очень любезны, но я сама разберусь.

C'est gentil, mais je m'occupe de ça.

- Не вмешивайся, я сама разберусь.

- Reste hors de ça, je m'en occupe!

Я сама разберусь.

Non, il dit : "Molex" droit sur le visage.

Я сама разберусь.

Je vais m'en occuper.

- Я сама разберусь.

- C'est bon.

Я сама разберусь.

J'y vais seule.

А я как-нибудь разберусь сама.

Je m'arrangerai toute seule.

Я сама с ним разберусь.

Je m'en occupe moi-même.

Я не доставлю тебе проблем Я во всем разберусь сама.

Je ne vais pas rendre les choses difficiles, je me débrouillerai.

Если ты ничего не сделаешь с этим, я разберусь сама!

- Si tu comptes pas y remédier, moi oui!

Я разберусь с ними сама.

" Je vais m'en occuper mo-même.

Это моя проблема. Я сама с ней разберусь.

Ce que je veux faire, c'est à moi de le décider!

Я сама разберусь.

Je sais ce que je fais.

Я сама с этим разберусь.

On devrait s'en aller! Laisse-moi m'en occuper.

Спасибо, Дельберт, я разберусь с ними сама.

Merci, Delbert, je prends le relais.

Да я сама с нянькой разберусь.

Je vais m'occuper de la baby-sitter.

Я сама с ним разберусь... Я пройду через него, а не с ним.

Si je pars, ce sera grâce à lui, pas avec lui.

Сэнди, я сама с этим разберусь.

Sandy, je le fais à ma manière.

Спасибо, я разберусь сама.

- Merci, mais ça va aller.

Я разберусь с ним сама.

Je m'en occuperai moi-même.

- Я сама здесь разберусь.

- Je peux trouver mon chemin.

Я сама решу, кто уйдет. После того как разберусь кто из вас слабое звено.

Je déciderai qui ira après que j'ai décidé lequel d'entre vous est le plus nul.

Я разберусь с ней сама.

Je vais m'occuper d'elle.

Он не позволял мне отойти от телефона, пока я не пообещала, что сама во всем разберусь.

Il m'a fait promettre de creuser cette histoire.

Я сама с этим разберусь, а ты - сконцентрируйся на тренировках

Je m'occuperai de ça. Concentrez-vous sur votre formation.

Я сама принесу,... как только разберусь с этим.

Je vais y aller moi-même, après avoir ouvert.

Все с порядке. Я сама разберусь, правда.

Je vais le faire moi-même.

Я сама с этим разберусь.

- Laissez-moi faire.

Нет, я с этим грузом разберусь сама.

Non. Je suis en train de passer en revue la cargaison.

Ну, если ты со мной не пойдёшь, я разберусь сама.

Non, bien sûr, je veux venir.

Я сказала, что сама разберусь. Ничего.

- Je m'en charge.

Кастл, я сказала, что разберусь сама. Окей?

Jack a demandé à Ron des photos de la pièce où il allait mourir.

- Майк, я сама разберусь.

Je m'en occupe.