Я сама видела traduction Français

Нет, я сама видела.

- Je t'assure.

Я сама видела.

Elle était intacte.

Я сама видела это.

Je l'ai vu faire.

А играет мужчин. Я сама видела в "Артуре" и в "Десятке".

C'en était un dans Arthur et dans Elle.

Нет, что ты! Прекрати, Николя, я сама видела.

Ne nie pas, je t'ai vu!

Когда-то я читала рассказ о бабочке в метро, а сегодня я сама видела такую.

J'ai lu une histoire de papillon dans le métro, et aujourd'hui... j'en ai vu un.

Я сама видела, как ты это сделал.

! Je t'ai pris la main dans le sac!

Я сама видела. Он знал, где что стоит.

Ce taré a dessiné le schéma de mon appart sur son plafond.

Я сама видела.

Diabolique? Vous croyez?

- А вот и да, я сама видела.

- Si c'est vrai, je t'ai vu faire.

- Я сама видела.

- Je l'ai vue.

Я сама видела.

Je t'ai vu!

Правда, я сама видела.

Si, je l'ai vu!

Кларк, ты не можешь мне врать о том, что я сама видела.

Clark, tu ne peux me mentir, je l'ai vu de mes propres yeux.

Я сама видела отчет токсиколога.

J'ai lu le bilan toxicologique.

Девочка моя. Я сама видела вспышки у него в номере.

Poulette, j'ai vu des éclairs de départ provenant de cette suite.

Я сама видела, тебя на кусочки разорвало.

Je l'ai vue... Oh, c'est un autre morceau.

Я сама видела, как он ел яичницу в блинной, которая в Прейри Вилладж.

Je l'ai vu manger de la tortilla dans cette crêperie à Prairie Village.

Я сама видела, Джек.

Je les ai vus, Jack.

Я сама видела то, против чего сражается Утер.

J'ai vu ce qu'Uther tente obstinément de combattre.

Я сама видела.

Je t'ai regardé la faire.

Они флиртовали. Я сама видела.

Ils flirtent, j'ai vu des trucs.

- Конечно. Я сама это видела.

 Je l'ai vu monter ^

Я знаю, я сама там видела.

Je sais... je l'ai vue.

Я сама это видела!

- Mais je l'ai vu.

Если бы я это видела у другой, разве не решила бы я сама, что это беременность?

Si je le savais chez une autre, à part moi, je ne le jugerais pas fondé?

Господи, уже сама не понимаю, что я видела, что не видела.

Je ne sais plus. Tout est tellement embrouillé.

- Нет, Алекс, я сама его еще не видела.

- Non, Alex. Je ne l'ai pas encore vu.

Я сама. Я не видела их 15 лет.

Ça fait 15 ans que je ne les vois pas

Стояла и ждала, сама не зная чего. Я видела тебя в окно.

J'ai juste attendu, à essayer de t'apercevoir par la fenêtre.

Но сама я его ни разу не видела.

Je n'ai jamais vu la série moi-même.

Я сама их видела.

Je les ai vus de mes propres yeux.

Я ещё сама не видела его, так что если не понравится ну и что?

Je ne l'ai pas encore vu. Alors si ça ne vous plaît pas... j'en ai rien à faire.

По фотографиям, которые ты привозил из своих поездок... я видела, как ребёнок рос, как если бы сама воспитывала его.

Dans les photos que tu rapportais de tes voyages, j'ai vu l'enfant grandir comme si je l'avais élevé.

- Я сама-то ничего не видела, но знаю того, кто мог.

J'ai rien vu, mais je connais quelqu'un qui à vu quelque chose.

Это не самоубийство. У него нож в спине. Я сама видела.

Depuis l'âge de 8 ans, il y a eu ce miroir sur la porte de l'armoire, j'ai toujours voulu embrasser ma bite avant de dormir.

Я и сама видела ее пару раз.

Je l'ai vue moi-même une fois ou deux.

Я сама это всё видела.

Je l'ai vécu.

Я сама его видела. Где он?

- Où est cette chose?

- Я сама всё видела.

- Je l'ai vu de mes propres yeux.

Я сейчас сама тебя пристегну! - Ты видела? !

.. qui ne se drogue pas.

Я сама это видела.

Je l'ai vu faire de mes propres yeux.

Я их не видела, но посмотри сама.

Je ne les ai pas vues, mais regardez.

Я сама это видела

Je l'ai vue de moi-même.

Я сама его вечером видела.

Je l'ai surpris cette nuit.

Люди меняются. Я сама это видела.

Les gens changent, je l'ai vu.

Он коллекционирует бабочек, а я видела бабочку до того, как сама стала коконом.

Il collectionne les papillons, j'en ai vu un avant d'être enveloppée.

Я рану видела сама. Прямо в грудь! Бледнее пепла, весь в крови лежал.

J'ai vu la blessure, là, sur sa mâle poitrine... tout couvert de sang

- Я сама всё видела.

- J'invente pas.

Она в коме уже пять лет, но я не могу отключить её от аппарата. Сама видела.

Ça fait cinq ans et je la garde branchée à des machines, tu vois?

Я сама вам сказала, что Кэсси Блейк видела медальон.

Je suis celui qui t'a dit que Cassie Blake avait vu le médaillon.