Я сама справлюсь traduction Français

- Я сама справлюсь, Фаррел.

- Je me débrouillerai.

Я сама справлюсь!

Je peux me débrouiller toute seule!

Нет, спасибо, Минни, но я сама справлюсь.

Non, merci, ça ira très bien.

- Не надо, спасибо, Я сама справлюсь

- Laisse, je m'en occupe.

Расслабься, я сама справлюсь.

Installez-vous, je vais la chercher.

Гарри, я сама справлюсь со своим делом, мне не нужна помощь.

Je peux me débrouiller, je n'ai pas besoin d'aide.

Сколько раз вам говорить, мне не нужна ваша помощь, я сама справлюсь.

Je t'ai déjà dit que je n'avais pas besoin de toi. Je suis assez grande.

- Нет, спасибо. Я сама справлюсь.

- Merci, j'y arriverai toute seule.

Я сама справлюсь, я нуждалась в тебе из-за твоей культуры, твоей свежести

Je peux m'arranger toute seule, Georges. Je m'intéressais à toi à cause de ta culture, ta tendresse.

Отойдите, я сама справлюсь

Allez m'attendre à la voiture.

ты иди, я сама справлюсь.

Vous pouvez aller en avant Je préfère être seul

Видишь-ли, мам, если честно, я сама справлюсь.

En fait, je peux me débrouiller seule.

- Знаете что? Я сама справлюсь.

- Vous savez quoi?

- Я сама справлюсь! - Я сам!

- Je m'en charge.

- Ничего, я сама справлюсь.

- qui ne se fera pas manipuler... - Je m'en occupe.

- Я сама справлюсь.

Je me mettrais au ménage.

- Я сама справлюсь дома, но риск есть конечно....

- Je me soignerai... chez moi mais le risque est que, honnêtement...

До таможни проводите меня, дальше я сама справлюсь.

Conduisez-moi à la douane, je me débrouillerai.

Спасибо, сэр, я сама справлюсь.

- Merci, mais je peux me débrouiller.

Я сама справлюсь Если вы торопитесь.

Je peux me débrouiller seule, au cas où vous seriez pressée.

Я сама справлюсь. Простите.

Laisse, je m'en occupe.

Тебе ведь они нужны? - Да нет, я думаю, справлюсь и сама.

Non, je n'ai pas besoin de ton secours.

Благодарю, я справлюсь сама.

Ce n'est pas grand-chose.

Уверена, я сама с ним справлюсь.

Mais j'y arriverai toute seule.

Нет, я справлюсь сама.

Non, j'irai seule.

- Спасибо, я и сама вполне справлюсь.

- Merci, je deviens très forte à ça.

Но вы не волнуйтесь, я и сама справлюсь.

Mais ne vous inquiétez pas. Je m'en sors.

- Я не могу это взять. Как-нибудь сама справлюсь. Спасибо.

- Je ne peux pas le prendre.

Я сама справлюсь.

- Je vais m'occuper de toi.

Я и сама справлюсь.

J'ai pas besoin de vous.

Нет-нет, я лучше сама справлюсь.

Ça, ce serait mieux si je le faisais toute seule.

- Мам, я сама с этим справлюсь.

- Maman, je m'en occupe.

Я сама справлюсь.

Je m'arrangerai toute seule.

Знаю, это прозвучит очень глупо но я чувствую, что если смогу это....... если я смогу сама себе стирать то справлюсь и с чем угодно.

C'est peut-être bête à dire... mais j'ai l'impression que si je peux faire ça... si je peux faire ma lessive toute seule... je peux tout faire.

Я как-нибудь сама справлюсь.

Je me débrouillerai toute seule.

Я сама с этим не справлюсь

Seule, j'y arriverai pas.

я справлюсь с ними сама.

Quels que soient les obstacles, je les surmonte seule.

Не хочешь помогать мне, я и сама справлюсь.

Si tu ne veux pas m'aider, je le ferai moi-même.

Зачем тебе все эти расчеты? Я сама со всем справлюсь.

Pourquoi vous calculez tout?

Что бы он ни выкинул, я справлюсь сама.

Je suis à même de m'occuper du bébé.

Я сама ему расскажу. Я справлюсь.

Je vais lui dire, je m'en charge.

Думаешь, я сама не справлюсь?

- Tu penses que je n'y arriverai pas?

Я знаю, что не справлюсь сама.

Je n'y arriverai pas toute seule.

Я сама со всем справлюсь.

Mais la seule qui ait fait quelque chose pour elle.

Доверься мне, сын. Не двигайся с места пока не услышишь волшебные слова, "О, да я и сама справлюсь."

Ne bouge pas avant d'entendre les mots magiques : "oh, je le ferai moi-même."

Я сама справлюсь.

Je m'en occupe.

Я и сама справлюсь, кретин!

Je peux le faire moi-même, connard!

Я справлюсь с потерей. Сама!

Je gère mon deuil à ma façon!

Я думала, я сама со всем справлюсь.

Dans ce cas.

Я справлюсь сама. Спасибо.

J'y arrive toute seule, merci.

Гм, и так, спасибо, что пришли... но я думаю, что с этим я справлюсь сама.

Merci d'être venue, mais je pense pouvoir m'habiller toute seule.