Я сама сделаю traduction Français

- Я сама сделаю.

- Je m'en occupe.

Если вы не позвоните д-ру Кристо прямо сейчас и не вернёте Джонни обратно, то я сама сделаю это.

Fais sortir Johnny tout de suite ou je le ferai.

- Чай. Держите, я сама сделаю.

Tiens, je vais le faire.

Я сама сделаю.

Je vais le faire.

Это безумие, мама, я сама сделаю себе прическу!

C'est de la folie. Je me coiffe moi-même.

- Я сама сделаю чашечку чая.

- Oui. - Je prendrais bien une tasse.

- Я сама сделаю это.

Je vais m'en charger.

- Анализ я сама сделаю.

Je devrai l'analyser.

Я сама сделаю это.

Je le ferai.

В этом нет нужды. Я сама сделаю это.

Je me charge de lui.

Мне не нужна помощь миссис Денверс. - Я все сделаю сама.

- J'y arriverai seule.

Дайте мне, я сама сделаю.

Avec ça je peux me débrouiller.

Я это сделаю сама.

Je vais y aller.

Снимки я сделаю сама.

Je les ferai développer moi-même.

Дайте я, а то вы испачкаетесь. Я же сказала, что все сделаю сама.

J'ai dit que je le ferais.

Если надо будет, то я сделаю это сама.

Je le ferai moi-même, s'il le faut.

- Послушай, я тоже голоден. - Я сделаю сама.

- Je le fais.

- Я всё сделаю сама.

- Je peux finir.

Даю ей 10 минут, иначе я войду и сделаю это сама.

Si elle n'a pas son jus dans dix minutes, Je rentre là dedans et je vais le chercher moi même!

Послушай, я сама это сделаю.

Je vais le faire.

Видишь, что ты наделал? Я сама это сделаю.

Je vais me débrouiller toute seule.

Я сделаю все сама! Ясно?

Je me débrouillerai toute seule.

В смысле, что я сделаю все сама. Понял?

Je peux très bien m'en sortir toute seule.

- Я сделаю это сама, все будет готово к утру.

- Je t'aurai ça pour demain matin.

Я сама все сделаю.

Je m'occupe de tout.

Я сделаю это сама!

Je vais réussir toute seule!

- Забудьте, я сама сделаю

Je m'en charge.

Я сама это сделаю.

Je le ferai moi-même.

Если захочешь воспользоваться своим шкафчиком, подойдешь ко мне. и я сделаю это сама.

Si vous voulez utiliser votre casier, venez me voir et je vous l'ouvrirai.

Я сама это сделаю!

Laisse tomber.

Я сама это сделаю. Спасибо за всё, папа.

Je le ferais.

Это я и сама сделаю.

Je peux me débrouiller toute seule pour ça.

Я не имела в виду, что все сделаю сама. Я ведь в Италии.

Bien sûr, je ne vais pas tout faire moi-même.

Просто... просто я сделаю это сама.

Je... Je le ferai moi-même.

Извините, я хочу открыть магазин. Забудь! Я сделаю это сама.

Je me débrouillerai sans toi, rends-moi le registre.

Так что если вы одолжите мне чей-нибудь готовый тест, я его сделаю сама.

Alors si vous pouviez me donner les résultats de quelqu'un d'autre, je pourrai en faire les miens.

Давай я тебе сам подготовлю. Сама сделаю.

- Je m'en occupe moi-même, connard.

Я все сделаю сама.

Je ferai ça seule.

Уж лучше я сделаю это сама.

C'est aussi bien d'anticiper.

Потому что я клянусь, я сделаю это сама.

Parce que je jure que je le ferai.

Наверное я сама это сделаю.

Je devrais peut-être le faire moi-même.

Я сама это сделаю.

- Je vais le faire.

Я никогда не стану достаточно сильной, чтобы пережить этот период моей жизни, если не сделаю этого сама.

Je n'arriverai jamais à surmonter ce qui m'arrive maintenant si je ne le fais pas seule.

Я сама все сделаю.

Je vais le faire.

- Тогда я сделаю это сама.

- Je le ferai toute seule alors.

- Я всё сделаю сама.

- Je le ferai moi-même.

Отлично, если ты не сделаешь это, тогда я просто сделаю это сама.

Très bien, si tu ne veux pas le faire, alors, je le ferai moi même.

Если не ты, я сама это сделаю.

Si tu n'arranges pas ça, je le ferai.

Mмм... потому что если я захочу почистить свой водосток, я сделаю это сама или позову кого-нибудь сделать это.

Si je tiens à ce qu'elle soit nettoyée, je ferai appel à quelqu'un.

Я сама это сделаю.

Je vais le faire moi-même.

Есть вещи, которые я лучше сделаю сама.

Il y a certaines choses que je préfère faire moi-même.