Будь по твоему traduction Portugais

Хорошо будь по твоему.

Seja.

хорошо, будь по твоему

Sim... com certeza!

Ладно, будь по твоему давай останемся профессионалами

Muito bem, é como quiseres. Completamente profissional.

Будь по твоему.

Tu consegues.

Будь по твоему.

Faz como quiseres.

Ну, ладно, будь по-твоему.

Está certo... Não importa.

Будь по-твоему, Эд.

Como queiras, Ed.

А, будь по-твоему.

Oh, faz o que quiseres.

О. Ну, ты не здоров. Будь по-твоему.

Estás doente, eu irei divertir-te.

-... в таких условиях. - Будь по-твоему, крошка.

Faz à tua maneira.

Будь по-твоему.

Como quiseres.

Хорошо, будь по-твоему.

OK faz como quiseres.

Будь по-твоему, но моё возмездие не заставит себя ждать.

Queres robá-la de novo... De mim...

- Будь по-твоему.

- Está bem.

Будь по-твоему.

Muito bem. Fica com a tua teimosia.

Так будь по-твоему.

Que assim seja.

Будь по-твоему.

Como quiser.

Ладно, будь по-твоему.

Muito bem, eu oiço-o.

Ладно, будь по-твоему.

Tudo bem. Eu faço-o por ti.

Будь по-твоему.

Fazemos à tua maneira.

По-твоему, будь ему до меня дело, я бы тут торчала?

Achas que se ele se preocupasse comigo, eu agora estaria aqui?

Ладно, хорошо, будь по-твоему.

Tudo bem. Tu é que sabes.

Будь по-твоему, вице президент.

Não vamos fazer à tua maneira, VP.

- Будь по-твоему... Я расскажу тебе правду о том, как мы с мамой поженились

Vou contar-te a história real de como eu e a tua mãe nos conhecemos.

Ну будь по-твоему.

Está bem.

По-твоему, будь он один из них, они бы уже не вмешались?

Julga que se ele fosse um deles, eles já não teriam intervindo?

- Будь по-твоему.

- Como queiras. - Pronto.

Будь по-твоему.

Vamos a isto. Anda lá.

Будь по-твоему.

Tê-lo à sua maneira.

Будь по-твоему!

Como queira.

Будь по-твоему.

Vai ter uma.

Ладно, хорошо, будь по-твоему, чувак.

Está bem, pronto, meu.

- Будь по-твоему.

- De acordo.

Ладно, будь по-твоему.

Está bem. Faz â tua maneira.

Будь по-твоему.

Bom para ti.

Ну ладно, будь по-твоему.

Tudo bem, a eles também.

Будь по-твоему.

Entende como quiseres.

Ну, будь по-твоему, чувак.

Não faça isso. Teve a sua hipótese, meu.

Что ж. Будь по-твоему.

Pronto, como quiser.

Будь по-твоему.

Que seja feito do teu modo.

По-твоему, он мог бы сделать такое с собой, будь ты здесь?

Achas que haveria a mínima hipótese de ele ter feito o que fez se ainda vivesses cá? Não!

Будь по-твоему.

Como queiras.

Будь по-твоему!

Como queiras!

Будь по-твоему!

Está bem.

Будь по-твоему.

Vai ser à tua maneira.

Хорошо, будь по-твоему

Faz como quiseres.

Будь я хорошим сыщиком, я бы спросил тебя, почему, по-твоему, я должен был тебя расследовать?

Então, se eu fosse um bom detective, devia perguntar-te porque é que achas que estava a investigar-te.

Ладно. - Будь по-твоему.

Está bem, faz como quiseres.

Хорошо. Будь по-твоему.

Como queiras.

Будь по-твоему, Мона.

Como queiras, Mona.

Будь по-твоему.

Como queira.