В это время traduction Portugais

- А в это время шляпа просто лежала здесь.

Mas entretanto já tenho o chapéu.

Знаешь что я делал в это время?

Sabes o que é que eu estava a fazer naquela idade?

Он заставил нас сфокусироваться на себе, А Хелмс в это время перевез наличные.

Ele queria que nos focássemos nele para que o Helms ficasse livre para movimentar o dinheiro.

Поэтому все должны отворачиваться в это время.

Por isso é que todos devem virar a cara nessas alturas.

Мир так тих в это время, что можно даже представить, что вы одни в нем.

O mundo está tão sossegado que quase dá para acreditarmos que somos os únicos nele.

Боже, в это время года людей развести проще, чем толстуху в топике.

Meu, nesta época todos ficam mais fáceis do que uma tipa gorda com um top sem alças.

Или убийца просто надел костюм Санты, потому что в это время года это идеальное прикрытие.

- Ou o assassino vestiu um fato de Pai Natal porque era o disfarce perfeito nesta época do ano.

В это время Кувира добывает растения с энергией духов на Болоте.

Enquanto isso, Kuvira foi colher cipós espirituais no pântano.

Вчера в это время подхватить грипп казалось такой мелочью.

A esta hora ontem, apanhar gripe era o menor dos nossos problemas.

И как раз где-то в это время ты увез Джека на незапланированные выходные в Орландо.

Houve aquela vez que levaste o Jack naquele fim de semana improvisado a Orlando.

Кто-то оставил открытыми крышки мусорников, а в это время шел дождь.

Alguém deixou as tampas das lixeiras abertas enquanto chovia.

Мистер Эмпл читал лекцию в университете в это время.

O Sr. Emple estava a dar aulas na Columbia.

В это время родилась моя малышка Элла.

Foi quando a minha filha nasceu.

"Шесть утра"... Вы родились в это время.

06 : 00 da manhã... foi a hora que você nasceu.

Я слышал, что Центральный парк весьма безопасен в это время.

Ouvi dizer que Central Park é muito segura a esta hora da noite.

- В это время года можно долго простоять. - Да, это точно.

- A fila é longa, nesta altura do ano...

Мы остановились, чтобы спасти ребенка из горящей машины, а в это время кто-то украл все наши вещи.

Encostámos para salvar um bebé de um carro em chamas e roubaram-nos tudo, enquanto estávamos distraídos.

Как же здесь хорошо в это время года.

Isto é mesmo bonito nesta altura do ano, não é?

Но в это время, если бы не было денег, она бы пропустила целый семестр.

Entretanto, sem o dinheiro, ela perderia um semestre de aulas.

- Я сказал, что мы приедем в это время.

- Disse-lhes que estaríamos lá a esta hora.

Я не думаю, что это случится в ближайшее время.

Não vejo isso a acontecer tão cedo.

. Завтра в это же время?

O mesmo horário amanhã?

Завтра в это же время.

O mesmo horário. Amanhã.

Он позволил тебе поверить в то, что это твоя мать убила Джерри, и он позволил мне достаточно долгое время верить, в то что твоя мать причастна.

Ele fez-te acreditar que a tua mãe matou o Jerry, e fez-me acreditar durante muito tempo, que executei a tua mãe.

Я думаю, это из-за того, что мои руки все время были в масле.

Vovó não me deixava entrar na lavanderia.

Это было ужасно, но в то же время жизнеутверждающе.

Foi horrível, mas ao mesmo tempo edificante.

Я просто говорю, что мы могли бы быть в двух номерах все это время. - Ладно.

Só estou a dizer que podíamos ter ficado em dois quartos este tempo todo.

Она провела в этой урне все это время!

Aprisionada naquela urna aquele tempo todo!

любого стоящего в кругу света держа асцендант перенесется домой под ведьминским вуу я подразумеваю заклинание держа асцендант перенесется домой. покажи мне это когда прийдет время

Você esguichou um pouco a bruxinha woo, e então puf! Todos dentro do círculo de luz segurando a ascendente irão para casa. Por bruxa, eu presumo que você queira dizer o feitiço.

В это же время, не мог бы ты накопать что-то о тех, кто стоит за Вендиго?

Entretanto, se puderes sonda nomes ligados à Wendigo.

А ещё говорят, что он с умом использовал время, что провёл в ООН, извлекая выгоду из того, что это единственное место, где он мог свободно общаться с американцами на американской земле.

Há outra história em que ele usou bem o seu tempo na ONU, aproveitando-se do facto de que é o único lugar onde ele pode falar legalmente com americanos em solo americano.

Последнее время огнестрелов в семье не было, и на этой неделе Эрик никого не лечил.

Não há feridos de bala na família e o Eric não tratou ninguém na última semana.

Что-то часто, в последнее время, это происходит.

Sim. Isso tem vindo a acontecer muito ultimamente.

- И это было приблизительно в то же время, когда он начал встречаться с Табитой.

Na mesma época em que ele começou a sair com a Tabitha.

Добавьте к этому высоту, на которой находилась верёвка, которую я вычислил по этой фотографии, и я смог рассчитать размер убийцы Иакова, учитывая средний рост и размах рук взрослых мужчин, живущих в то время.

Se adicionares isso, à altura, à qual a corda foi amarrada, no que pude deduzir pela fotografia, calculei a altura do assassino do Jacob com base na altura média e envergadura dos homens adultos que viviam naquele tempo.

Потому что это выходной, в здании было всего 9 работников во время нападения.

Como é um final de semana, havia apenas nove funcionários no prédio no momento do ataque.

Это бы означало, что они сделали одни и те же расчеты примерно в одно и то же время.

Significa que faziam contas iguais e ao mesmo tempo.

В это же время детектив Белл исследует зал с тренером модельной внешности.

Por enquanto, o Det. Bell está a passear com um boneco de teste.

Я надеялся, что он ответит к твоему приходу, но в зависимости от того, женат он или нет, а также пользуется или нет мисс Корнблатт его компьютером, это может занять время.

- Eu entendo. Estava à espera de uma resposta quando chegaste, mas dependendo de ele ser casado ou não, a senhora Cornblatt partilha o computador dele,

Дуг дал мне не ту дозу... и вот почему он потерял терпение и это... ему в самом деле жаль, но он хочет чтобы мы в самом деле хорошо провели время.

Que Doug me deu a dose errada e... foi por isso que ele se irritou e que... ele sente muito mesmo, mas ele queria que nos divertíssemos.

В определенный момент я посмотрю на вас, и это будет значить, что пришло время Брайана.

A certa altura, vou fazer-lhe um olhar que significará que é o momento do Brian.

Вы состояли в браке 3 года, и за это время ни флирта, ни случайных связей...

Nem flirts, insinuações? Estiveram casados três anos?

Хорошо, это от детектива Лорел Хестер, которая в настоящее время в медицинском отпуске, так как, к сожалению, она на 4 стадии рака.

Ora bem... Isto é da Detective Laurel Hester, actualmente de baixa, porque infelizmente tem um cancro de estádio IV.

В рапорте я укажу, что процесс протекает медленно, это даст тебе некоторое время.

O meu relatório dirá que ela estará a Progredir lentamente. Isto te irá dar algum tempo.

Спасибо за то, что уделили мне время в свой выходной. - Очень ценю это.

- Obrigado pela disponibilidade.

Твоя дочь и её мать на пособии, в то время как ты стоишь $ 441 млн. за то, что придумал это.

- Estando a tua filha e a mãe dela a viver da segurança social enquanto tu vales $ 441 milhões por fabricares aquilo.

Это как подарок судьбы и проклятие в то же время.

É uma bênção e uma maldição ao mesmo tempo.

- Все, что я говорю... заключается в том, что если было когда-нибудь время этот человек нужен Богу это было тогда, и поверь мне, его там не было.

- Tudo o que eu estou dizendo... É que, se alguma vez houve um tempo que o homem precisava de Deus Era então e confia em mim, ele não estava lá.

Это время я сделал что-то правильно в моей жизни.

É tempo eu fiz algo certo na minha vida.

Это мир в моё время.

É a paz no meu tempo.

Да, сейчас вы видите маленькую часть фасада дома, но вы знаете, что это волшебное время Санты, поэтому превратим его в настоящий дом.

Admito que o vêem agora é apenas uma pequena parte da frente... mas para todos os adultos e crianças é esta a magia do Pai Natal... por isso acho que a podemos tornar numa casa verdadeira.