Вот и traduction Portugais

М : Вот и он.

Aqui está ele!

А вот и еда.

- Trouxemos a comida.

Вот и он.

Pronto.

Ну вот и всё.

Então acho que é agora. O quê?

Хорошо. Вот и умница.

Linda menina.

А вот и обдолбанный клоун.

Aí vem o mostrengo da Red Bull.

- А вот и да.

- É, sim.

- Вот и ей интересно.

- Ela gostaria de saber.

Вот и всё.

E é tudo.

Вот и всё.

Por isso, é isto.

А вот и Митч.

- Olá. - Olá. Está aqui o Mitch.

Не можете закончить вот и бросили.

Se não consegue terminá-lo é porque o abandonou.

Просто поинтересовалась. Вот и все.

Estava só a pensar porque seria, só isso.

Вот и вся история.

Aí tens a tua história, Jack.

Вот и оно.

Foi aqui.

– Умно. – И вот, я составила профили для всех нас, но до сегодняшнего дня никто не купился.

Algo me diz que você tem uma teoria.

Вот поэтому я уже все здесь почистил как и все остальные комнаты в этом коридоре.

É por isso que já limpei aqui e todas as salas do corredor.

А вот детёныш жив и здоров, благодаря своей матери.

O filhote, entretanto, está vivo, graças à sua mãe.

Следующие две недели команда проведёт в погоне за хорошей погодой и вот, наконец, ясное небо.

A equipa passa as próximas duas semanas procurando abertas meteorológicas até que finalmente, um voo claro.

Буйвол поймал его на рог вот здесь, прорезал ему глотку, рог вышел отсюда через рот, и буйвол швырнул его в сторону, перед тем, как убежать.

O búfalo o acertou-lhe aqui, atravessou a garganta. O corno saiu-lhe pela boca. E arremessou-o antes de fugir.

Быть одновременно умными и наглыми - вот ключ к победе над людьми на их собственной территории.

Inteligência e descaramento. são o segredo para derrotar o homem no seu território.

А вот и наш победитель.

Parece que temos uma vencedora.

Вот и ты.

Estás aí.

Вот поэтому нам надо перестать верить в возможность прийти к резалюции и признать то, что большинство мира уже знает.

Por isso temos de parar de crer que é possível chegar a uma solução e admitir aquilo que grande parte do mundo já sabe.

И если при этом все умрут, значит вот она цена.

Se morrerem todos, é o preço a pagar.

Вот я и стараюсь... Но не выходит.

E esta é uma má tentativa da minha parte.

Вот пусть и разбирается. Сама.

Então, deixa que descubra sozinha.

" Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё - суета и томление духа!

"Vi todas as Obras que são feitas sob o sol. " E, contempla, pois tudo é vaidade e tristeza de espírito.

Вот только у преподобного-то и сейчас много знакомцев в Райкерс, которые помнят, как он им помог.

Sabe, dizem que gratidão é a mais curta de todas as emoções. Salvo que o reverendo ainda tem muitos amigos em Rikers que não se esqueceram o que ele tentou fazer por eles.

Ага, я доставала его годами, чтобы он позволил мне прийти, и вот он наконец-то сдался.

Bem, há anos que insisto com ele para me deixar vir, e finalmente ele cedeu.

А вот плохая новость состоит в том, вся собравшаяся там конвенция демонов пытается добраться до кристалла, который, на данный момент, заперт в моей груди и из-за него я свечусь как новогодняя ёлка.

A má notícia é que esta convenção de demónios lá fora está a tentar apanhar o cristal que está dentro em mim e que me faz brilhar como uma lanterna.

Вот там мы и проведём наш первый вечер.

É lá que acho que devemos ir na nossa primeira noite.

И вот у меня выпускной, и я как будто вижу себя со стороны.

Estou na cerimónia de graduação e tenho uma experiência extracorpórea.

Вот вам и легенда, г-н Ром.

Mas que bela lenda, Sr. Rom.

И еще вот это.

E mais isto.

Вот. Об этом я и говорю.

Vejam, é disto que estou a falar.

Всё всегда сводится к одному и тому же вопросу, который я задаю жене по пятницам вот уже 20 лет.

Afinal de contas, tudo se resume à pergunta que tenho feito à minha mulher todas as sextas à noite nos últimos 20 anos.

Три световых гранаты, две пули и один мешок для трупа, и вот, устройство у нас.

Três granadas, duas balas e um saco para cadáveres depois, apreendemos o dispositivo.

И один из нас двоих искал вот что : "Голая Дама Хелен Миррен".

E um de nós procurou "Dame Helen Mirren em Topless."

И вот мне кажется, что этому парню, то есть тебе, похоже, не пришлось работать в автосалоне "Лукейзис", продающем "тойоты", и что ты побывал в Европе или где-нибудь ещё, и знаешь, куда отправиться за...

Por isso, agora dou comigo a pensar que este tipo tu parece o tipo de pessoa que, de facto não teve de arranjar um trabalho na Lukazey's Toyota e esteve na Europa ou isso e sabe onde se vai.

Сложно поверить, что отношения, которые завязались во время вечера караоке в стиле 80-х, перерастут в нечто большее, чем связь на одну ночь, но это случилось, и вот мы здесь, и это прекрасно.

É difícil acreditar que uma relação que tenha começado na Noite de Karaoke dos anos 80, do McCormick's pudesse ir além de uma única noite de sexo mas foi e aqui estamos nós e é perfeito.

И вот на небесах мы

Agora estamos no céu

Не слушаться — значит ответить, вот он и послушный.

Desobedecer é como dizer alguma coisa, por isso... Ele obedece.

- Что? Вот поэтому я и заслуживаю общественного признания, ведь позволяю такому дерьму случится.

É por estas e por outras que mereço reconhecimento, por provocar este tipo de coisa.

Я люблю вас. И если я представляю народ, то вот вам и ответ.

Eu gosto de Vossa Majestade e se represento o povo, tem aí a resposta.

Мы с Шоном были молоды, но когда он умер, я оказалась в этой ситуации... когда нет выбора и вот я делаю то, что делаю...

O Shawn a falecer e eu estando nessa situação... em que não tenho escolha a não ser fazer o que faço.

А потом я увидел тебя и подумал : "Вот почему"

Então vi-te e pensei, "Aí está."

Вот это я и называю "будто задом говорить".

Isso é o que chamo de "falar pelo rabo".

Вот тебе и Команда смурфов.

Lá se foi a Equipa dos Smurfs.

Вот поэтому ты нам и нужен.

É por isso que precisamos de ti. Podes liderar-nos.

Слушай, ты хотел, чтобы я была рядом, и вот я здесь.

Ouve, querias que viesse e aqui estou.