Вот и ты traduction Portugais

А вот и ты.

Aqui está.

А вот и ты.

Aqui está ela!

А вот и ты.

Aqui estás.

А, вот и ты.

Cá está você.

Вот и ты.

Finalmente chegou.

Вот и ты, моя маленькая подружка.

Aí está, o meu pequeno amigo.

- А, вот и ты.

- Aí estás tu.

Вот и ты сделай.

Devias fazer o mesmo.

А вот и ты.

Aí estás tu.

Отлично, вот и ты.

Ah, excelente, cá estás tu.

А вот и ты!

Aí está você!

Ты человек принципов, Стэфан, только вот тебе память стерла 2000-летняя ведьма. Думаю, эта 2000-летняя старуха и то водит быстрее, чем ты. Ага.

- És um homem de princípios Stefan, cujas memórias foram apagadas por uma bruxa com 2000 anos.

Куда бы мы не пошли, ты и я — вот наш дом.

Para onde formos, tu e eu... ai é que será a nossa casa.

И вот, наконец-то, я пробиваюсь сквозь фаервол, и оказывается, что кибер-умник, крадущий номера кредиток, - это 11-летний пацан из Миннеаполиса. Да ты что!

Finalmente consegui penetrar na firewall, mas acontece que a super mente brilhante, que estava a roubar os cartões de crédito era a de um miúdo de 11 anos de Minneapolis.

Что ж, я не видел тебя несколько недель, и вот как ты меня встречаешь?

- O que é que faço aqui? Não te vejo há semanas e sou recebido assim?

Вот здесь вверху. Ты и вправду собираешься уйти от ответа, прячась за работу? Ладно.

Vai mesmo esquivar-te da questão, escondendo-te no trabalho?

Вот кто ты — предатель и коварный человек.

Você é desleal e conspirador.

Постой... У тебя попросили 100 тысяч долларов - и ты вот так просто дал?

Espera aí.... um tipo pede-te 100 000 dólares e tu dás-lhos simplesmente?

Он сказал, что ты должен тереть эту кроличью лапку свои левым указательным пальцем и мизинцем, вот так, на удачу.

Mandou-o esfregar esta pata de coelho com o polegar esquerdo e o mindinho. Está bem?

Ты ничего не понимаешь в выпивке, вот и все не уходи

Não compreendes a bebida. Não vás.

Вот ты и сказала.

Já me disseste isso.

Вот ты и добрался до самой сути, ДиНоззо.

Já estás no fundo, DiNozzo.

Ну, Тесса хотела убить тебя, а ты вряд ли этого заслуживаешь, и я действовал по инстинкту, вот и все.

Bem, a Tessa ia matar-te e não me pareceu que merecesses, portanto agi por instinto, só isso.

Ты не можешь вот так появляться и вот так себя вести.

Não podes aparecer e dizer-me coisas destas.

Ты поднимаешься выше и выше, вот так. И вот оно.

Sobes, sobes, assim, e lá está.

Вот и всё, что ты делаешь.

- É tudo o que vai fazer.

Вот выйдешь ты за китайской едой в шортах, и весь обслуживающий персонал надорвет задницы от смеха. Серьезно.

A maioria nem significa o que a tabela diz.

Ты думаешь, можно вот так появиться через два года и попросить увидеться с Тэйлором?

Achas que podes aparecer depois de dois anos e pedir para ver o Taylor?

Будто ты взял все цвета, что существуют, и сказал : "Вот еще один новый".

É como se pegasses em todas as cores que existem no mundo e dissesses : "Que se lixe. Aqui está uma nova."

Итак, ты идиот и вот почему.

É por isso que és um idiota.

Ты шокировала его, вот и все.

Onde encontraste isso? Todos os dias, a toda a hora, a Flora questiona-me sobre a tua juventude.

Ты снял её с рейса, и ты допросил её, вот как ты выяснил. Но было слишком поздно.

Apanhaste-a e interrogaste-a, e foi isso que descobriste, mas era tarde demais.

Ты не можешь рассказать своей жене или еще кому-то, что мы на грани финансового апокалипсиса. Мы как плохо связанный свитер, Бёрт. Потянешь за ниточку, и вот уже стоишь перед всем городом в одном только сделанном на заказ лифчике, в котором твои неодинаковые груди выглядят нормальными.

Não podes contar a ninguém como estamos próximo do apocalipse financeiro. e ficarás à frente de uma cidade inteira em nada mais que um sutiã que faz com que os teus peitos caídos pareçam normais.

Ты же меня сбила, вот я и решил...

Bem, atropleaste-me, e eu pensei...

И вот ты уже толстый чувак на маленьком велосипеде, в ковбойской шляпе с надписью "У меня болит зад".

Quando te dás conta, és um tipo gordo numa bicicleta pequena com um chapéu de cowboy na cabeça a dizer "dói-me o rabo".

- Пойдем отсюда. Вот так то. Я разгоню всех твоих клиентов, и я буду делать это каждый день, пока ты не прекратишь распространять меню.

Afungentei todos os clientes, e vou fazer isso todos os dias até parares com os menus.

И ты вот вышла замуж за него вместо меня?

Casaste com ele, em vez de mim?

Ты - детектив, вот и расследуй это.

Vocês são os detetives.

Я был при смерти. Вот как я попал туда, и тоже самое случилось, когда ты выстрелил в него. Ясно?

Eu estava quase morto quando o vi. Foi assim que cheguei lá e foi exactamente o que aconteceu quando lhe deste o tiro.

Раз тебе он так нравится, То и одевай его.Вот так. Пошли, ты готова?

Se gostas tanto dele podes usá-lo tu.

И вот так ты поедешь из Парижа.

É assim que se viaja em Paris.

А ты его врач, вот и поступай соответственно.

E tu és a sua médica, então age como uma.

И вот ты, Эмили.

Aqui está você, Emily.

Кэтрин, я пытаюсь спасти Винсента с тех пор, как ты спасла меня, и вот оно, я в этом уверен.

- Catherine... tenho andado a tentar salvar o Vincent desde que me salvaste. E esta é a maneira, estou convencido disso.

Но вот, что я тебе скажу, Кипер... если я попаду в беду, ты прийдешь и спасешь меня.

Mas digo-te mais, Kipper... Se me meter em sarilhos, tu vens salvar-me.

Ты захотела стать неработающей мамочкой, вот и оставайся дома и не мешай мне работать.

Foste tu que quiseste ser uma dona de casa. Então por que não ficas em casa, e deixas-me fazer o meu trabalho?

Вот у меня есть ты и твой брат.

Tenho-te a ti e ao teu irmão.

Он покрасил волосы и носил контактные линзы, вот почему ты его не узнал.

Pintou o cabelo, usava lentes de contacto. Foi por isso que ficaste baralhado.

Ну вот ты берёшь кофе, и сверху тебе кладут пеночку.

Como quando te põem aquelas bolhinhas no café.

И если бы я заиграла глиссандо, ты бы почувствовал вот что.

E se eu tocasse um glissando, a sensação seria esta.

Ни забот, ни хлопот. Так вот, ты переспишь с Пенни, чтобы можно было простить Куинн, а потом вернешься на дорогу и притворишься, что не съезжал.

Por isso, vais dormir com a Penny para poderes perdoar à Quinn e, depois, voltas ao teu caminho e finges que nunca te desviaste dele.