Вот и все traduction Portugais

Бет просто у своего парня, вот и все.

A Beth está com o namorado, só isso.

Вот и все. Ты никак не связан с пропажей Кетлменов?

Não teve nada a ver com os Kettleman?

Ты сделал то, что было нужно, чтобы выжить. - Вот и все.

Fizeste o necessário para sobreviver.

Вот и все.

Só isso.

Ну вот и все.

- Pronto.

Меня занесло, вот и все.

Entusiasmei-me, só isso.

Пришлось немного рискнуть, вот и все.

As coisas complicaram-se um pouco, só isso.

Вот почему ты и членосос Феликс и Вольфи - все долбаные идиоты, а я тут единственный, у кого есть чёртовы мозги!

É por isso que tu e o Felix chupador de piças, são tão estúpidos, e é por isso que eu sou o único com miolos por aqui!

Я просто люблю тебя, вот и все.

Amo-te, é só isso.

Ну, вот почему нам надо всё вычистить и сказать людям, что я сбила оленя или...

É por isso que temos de livrar-nos dele e dizer às pessoas que eu atropelei um veado ou...

И вот как я всё планирую.

O plano é o seguinte.

И вот и всё! С обеими, мать и дочь.

Não consigo imaginar pessoas como nós dois serem assim se não fossem permitidas serem abertas.

Я хочу знать, что я сделал не так, а он – так, вот и всё.

Quero saber o que fiz mal e o que ele fez bem, é tudo.

♪ Вот и всё, я ухожу ♪

Escolhi ir-me embora

Я спланировал махинацию, чтобы добыть клиента. Но я ошибся. Вот и всё.

não passa disso.

Я просто думал о том, как ты, вот и всё.

Estava só a pensar como estavas.

Мы с Раджем всё время собирались вместе научиться делать такие коктейли, вот я и научился сам, а теперь выложу в "Инстаграм", чтобы он увидел и обломался.

Bom, o Raj e eu falamos sempre sobre aprender a fazer cocktails como este, juntos, aprendi a fazer e vou postar a foto no Instagram para ele poder ver e sentir-se uma bosta.

Это подходит только чтобы подзаработать денег на пиво. Вот и всё.

Serve para pagar umas cervejas, só isso.

Он просто заботился о своём клиенте... вот и всё.

Ele estava a proteger o cliente dele.

Вот и всё.

E é o que é.

Ну вот и всё.

Muito bem. Deve servir.

Небольшая случайность, вот и всё.

Um pequeno acidente, nada mais.

Вот и все.

É isso.

Надо было помочь тому парню — вот и всё.

O tipo precisava de ajuda, só isso.

Это была реклама, вот и всё.

Publicidade, só isso.

Потом Эдуардо ушёл и кого-то убил. А потом... Вот и всё, что я знаю.

E então o Edward saiu, ele matou alguém e então... ent...

- Вот и всё.

Oh, olá.

Он просто учится, вот и всё.

Só tem de aprender.

И вот, все выбрались, и я такой, думаю... И каким же чудом пилот... Как он выберется?

Já todos tinham escapado, e eu só pensava como é que o piloto iria conseguir.

Ну, она упала, вот и всё.

Caiu em casa.

dИ трах, и бах, и тарарах.d dХихикал он и все глазел, d был жутко похотливым, dон между ног мне влезть хотел, d dда вот на дерево взлетел, болтается в петле.d

* Uma raiz, um toque * Ele riu, os meus olhos arregalaram-se * Ele era doido

dО, юноши и девицы, такие вот дела.d dСмотрите за "хозяйство", когда идет игра.d dПарни тянут девушек поиграть за домd dОни-то вечно думают, что будет все пучкомd dВедь есть же Кент и Кин, и славный Абердин.d

* Isto é para todas as moças * E rapazes que saem por aí * Entorna o teu copo * Quando a levares a sair * Moças e rapazes brincam aos beijos

Ну вот и все.

Pronto, já está.

Они берут... они берут все что им нужно, и затем... и затем я получаю мое пособие. Вот.

Eles descontam o que é necessário e depois recebo a minha mesada.

Им просто нужно поговорить, вот и всё.

Só tens que fazer com que falem um com o outro.

Вот и всё.

É isto.

Вот и всё.

Só isso.

И вот однажды файлы всех моих пациентов были украдены из моего компьютера, а все их секреты преданы огласке.

E então, um dia, todos... os ficheiros dos meus pacientes, foram roubados do meu computador, e todos os segredos deles vieram a público.

Вот и всё.

É só isso.

или "все белые вот такие", он отказывается от здравого смысла и показывает свои слабости.

ou "todos os homens brancos são assado", ele abandonou a sua sanidade e revela as suas fraquezas.

Мы все били ее и били. И вот наконец-то пришел день, когда она перестала упрямиться.

Batíamos-lhe e batíamos-lhe e, finalmente, chegou um dia em que ela deixou de ser teimosa.

Мам, я думаю, просто все немного взволнованы, вот и всё.

Mãe, acho que estamos todos um bocado abalados, só isso.

Вот и всё.

Foi isso.

Окно разбили. Вот и всё.

Só partiram uma janela.

Вот и всё.

É só isso que te digo.

Вот и всё.

Nada mais.

Ну, вот и всё.

E pronto. Vamos.

Вот и всё.

Acabou-se!

Видите, все начинается с такого вот языка, подразумевающего, что все, кто живет в соцдомах, - плохие. Что мы все только на диване лежим и дурь курим.

O problema começa com a linguagem que é usada, sob a premissa de que as pessoas que vivem em casas sociais são de baixo nível, que tudo o que queremos fazer é preguiçar e fumar drogas!

Вы все тут белые голосовали за первого черного президента, чтобы вам не дай бог не сойти за расистов, вот и лоханулись,

Os brancos que votaram no primeiro presidente negro para se sentirem bem por não serem racistas, foram enganados,

Это пустяк. Просто ударилась головой, вот и всё.

Não é nada, bati com a cabeça.