Вот и вся история traduction Portugais

Вот и вся история.

É a história toda.

Вот и вся история.

Era isso que queria dizer.

Вот и вся история о том, как Норвилл Барнс оказался на самом верхнем этаже "Хадсакера". Впрочем, самое трудное удержаться наверху.

E foi assim que o Norville Barnes subiu ao 44º andar das Indústrias Hudsucker, e depois caiu vertiginosamente, mas não se escarrapachou.

Вот и вся история.

Essa é a minha história.

Вот и вся история моей жизни до поступления в колледж.

E é essa a minha história, pelo menos até ao liceu.

А немного спустя умерла. Вот и вся история.

Sim, ela era jovem, trabalhava numa fábrica.

Его машина упала с моста в воду. Мой сын, рискуя жизнью, прыгнул и спас его. Вот и вся история.

O carro saltou da ponte, o meu filho mergulhou, arriscou a vida e fim da história.

"Вот и вся история."

So que é a minha história.

Вот и вся история о моей карьере наездника в родео.

E essa é a história da minha carreira a montar a cavalo.

Без секса не бывает никаких отношений. Вот и вся история. Так что...

Não se consegue ter uma relação... com alguém, enquanto... não tiveres sexo e isso é... o fundo da questão.

И вот и вся история о том, как тетушка Лили обставила свою квартиру.

E é essa a história de como a tia Lily mobilou o apartamento dela.

Вот и вся история.

Fim da história.

Вот и вся история.

Isto é verídico.

Вот и вся история.

É uma história verídica.

Вот и вся история.

Então, esta é a história.

Hу вот, малыш По, вот и вся история.

Meu pequeno Po, este é o fim da história.

Па-чу! Вот и вся история Иисуса.

E esta é a história de Jesus.

Вот и вся история.

De certeza é uma longa história.

Ты убил моего друга, я убил твоего, вот и вся история.

Mataste o meu amigo, matei o teu, a guerra é isso mesmo.

Вот и вся история, хочешь пойти?

que devem ir por aí?

Вот и вся история.

Essa é a história toda.

Вот и вся история.

A porta da adega estava aberta.

И привезёт домой, вот и вся история.

E trazê-la para casa, essa é a nossa estratégia.

Вот и вся история. – Мотив – это далеко не вся история.

Um motivo nunca é o fim da história.

Вот и вся история.

Era tudo parte de uma história.

Меня ранили, вот и вся история.

Acabei a sangrar na berma da estrada.

Вот и вся история.

Aí tens a tua história, Jack.

Вот, милая дама, пожалуй, и вся история.

E isso, minha querida senhora, é a história.

Ну, вот и вся моя история.

Bem, é esta a minha história.

Вот и вся история.

Final da história.

Вот и всё. Вся история.

E é isso, é essa a história.

И я знала, что это только вопрос времени, пока не начнется вся эта бесконечная история с девушками, и вот, похоже, она уже началась.

E sabia que era uma questão de tempo até começar a namorar. Passa-se o seguinte :

Вот и вся чёртова история.

Quando fui ajudá-la, deu-me um tiro, acidentalmente.

Вот и вся моя история.

- Essa é a minha história.

Был такой теннисист - Крис Эверт, он однажды надел бриллиантовый браслет на турнир и, собственно, вот вся история.

Aquela jogadora de ténis, a Chris Evert, usou uma pulseira de diamantes no US Open, uma vez, e... pronto.

Вот и вся твоя история?

É só isso? Acabou a história?

Что ж, вот и вся моя история.

Esta é a minha história.