Вот и оно traduction Portugais

А вот и оно... Моё собственное пристанище.

Meu barraco de cobertura.

А вот и оно.

There it is.

А вот и оно.

É isso mesmo.

Ну что, вот и оно.

Ali está.

А вот и оно.

Vamos!

Итак, Лиза, вот и оно.

Bem, Lisa, aqui tens.

Вот и оно - скромное жилище Холли.

Cá estamos nós, na humilde casa da Holli.

Вот и оно.

Aqui estamos.

Вот и оно. Только никому не говори, что твоего друга Вилли заставили прийти сюда.

Não digas que o amigo Willy não te ajuda, em caso de emergência.

- Вот и оно.

- Aqui está.

А вот и оно. Прямо по расписанию.

Aí está, na hora marcada.

Вот и оно.

Aqui está ela.

А вот и оно.

Vamos começar.

Вот и оно.

Ali está.

- А вот и оно. Говорится, что он спонсирует юридическую школу.

Fala aqui de uma cadeira que financiou na faculdade de Direito.

А вот и оно.

Ai vamos nós.

Судьба завела его в лес, и вот оно : в ценности и сохранности!

Mudou de ideias, na floresta, e aqui o tendes, säo e salvo!

Когда они опустят подъемник за снарядами или зарядом, оно подойдет сюда, как только оно коснется этих двух проводов, оно их замкнёт и вся эта взрывчатка сдетонирует, плюс еще вот эта штучка,

Quando vierem buscar material, baterá aqui. Tocará nos dois fios e produzirá um contacto. O contacto fará rebentar os meus explosivos e mais isto que descobri aqui.

И единственное, которое может это остановить, вот оно.

E a única que pode deter essa, é esta.

"Вот оно - счастье". "О лучшем я и не мечтала".

Que aquilo era a felicidade... e que não havia nada melhor.

Теперь тужься, вот и всё. Сейчас оно выйдет.

Agora faz força, é simples.

Оно цветёт раз в пять лет. Вот и всё.

Só floresce uma vez de cinco em cinco anos.

У него есть философия, и вот почему оно опасно

Uma filosofia, que é o que o torna perigoso.

Вот... и... оно!

Chegámos.

Вот так, Майкл... Так оно и есть.

Bem, Michael, é assim.

Ты права. Я просил чуда, и вот оно.

Tens razão, eu pedi um milagre e tive-o.

И вот оно случилось.

"Agora conseguiu finalmente."

Я наблюдал всю красоту мира, воплощённую в одной женщине, и внезапно меня ослепило понимание, что... вот оно!

Via toda a beleza do universo encarnada num único corpo feminino e senti, com uma certeza tão súbita como cega, que aquilo é que era.

И вот оно.

E cá está ela.

А вот и оно.

Aqui têm.

Я ждал чего то подобного всю свою жизнь и вот оно здесь!

Esperei por algo assim a vida toda e, finalmente, chegou.

А, вот и оно.

Aqui está.

Святая вода. И, я не уверен... А вот серебро - как оно против вампиров?

E sonhei, ou a prata faz-lhes qualquer coisa?

Вот оно! Именно так ты и должен выглядеть в суде.

É exactamente essa a cara que quero que faças.

- Так и есть, но оно вот уже полчаса как задерживается.

E há, mas não começa antes de meia hora.

Я возьму вот это и запхну ему так глубоко в жопу, что оно вылезет у него изо рта.

Sacava isto, e enfiava tão fundo no rabo, que saia pela boca.

Вот оно, Шуманн и мы...

Connie, Schumann ficará aqui conosco... e, veja só :

Вот оно. "Солнце и три звезды".

Está aqui mesmo. "Sol e três estrelas."

Вот и оно, капитан. Пространство боргов.

Isto pode ser, capitã, espaço Borg

Джоуи нажал что-то на пульте и вот оно.

O Joey carregou em qualquer coisa e apareceu isto.

К несчастью у него кончились стабилизаторы и поставка будет только на следующей неделе. Вот оно.

Infelizmente, está sem estabilizadores e vai demorar uma semana até receber nova remessa.

Вот так вот оно и бывает.

Estás a ver? É assim que deve ser.

- Почему? Потому что заранее знаешь, вот оно, и камера будто уходит выше крыши, и ты знаешь, это конец.

Porque quando o cenário fica mesmo grande, quando a câmara parece que sai pelo telhado, ficas a saber que vai acabar.

Аххх, искусство медленно готовить - это приготовить на скорую руку что-нибудь утром, поставить в печь и когда ты приходишь домой, и вот оно...

A arte de cozinhar devagar. Tu bates algo de manhã... pões isso no forno e quando chegas a casa, aquilo está...

И... вверх, вниз, вверх, вниз. И вот оно уже в ваших руках.

Para cima, para baixo, e aqui está ele na mão.

Вот так оно и есть.

É assim que as coisas são.

Вот оно и синее.

Sabes porque o fogo é quente?

Вот я и подумал, что это самое оно для твоего детища.

Acho que devia ser bom para si e para a menina dos seus olhos.

Просто оно очень острое, вот и все

É por causa do picante, só por isso

Проник за фасад, и вот оно.

Atrás da fachada... e aqui estão eles.

Я снимаю его, когда готовлю, но вот оно, где и должно быть, на моем пальце.

Tiro-a quando estou a cozinhar, mas, olha, aí está ela, onde devia estar, no meu dedo. - És casada.