Вот и ладно traduction Portugais

Ну, вот и ладно, Игорь.

Muito bem, Ígar.

- Знаю. - Ну вот и ладно.

- Muito bem, de acordo.

Вот и ладно.

Trato feito.

Вот и ладно.

Oh, está bem.

Вот и ладно.

Bem. Está bem? Bem.

Ну ладно, 4 часа в воскресенье, вот и всё.

Espera. Apenas quatro horas aos domingos.

Ладно, ладно, вот план : Я встану вон там и спрошу, не хотят ли они чего-нибудь выпить перед войной.

Então, eu vou para ali e pergunto-lhes se querem beber alguma coisa antes da guerra...

У меня коллектив... Ладно? Вот и хорошо!

Tu... näo sabes?

С печенью у тебя - лажа. Она вся в пятнах, а ты всё жрёшь это говно, и выглядишь, как вот эти драные богатые мумии, которые здесь собрались. Да ладно.

Tens um fígado todo manchado, e estás a comer esta merda, e estás a ficar parecido com estas múmias ricas aqui à volta.

- Вот именно. Тащи бумажник и ключи. - Да ладно, Вилли.

- Vai buscar a carteira e as chaves.

Ну вот и попробуй, ладно?

Quero que experimentes, está bem?

Ладно, вот и я.

Aqui vamos nós...

Ладно, Ньюман, вот и все.

Pronto, Newman, acabou!

Вот, эти были в механизмах, ладно, но их наверняка полно и в остальных пищевых процессорах.

Estão dentro das máquinas e estão dentro dos processadores de comida também.

я просто помогаю ей зачать, вот и всЄ Ц Ќу ладно, ладно

Estou a ajudá-la a conceber. - Não estou...

Вот и он. Ладно.

Ora aqui está ele.

Ладно. Просто хотел убедиться. Вот и все.

Óptimo, só me queria certificar.

- Вот и не говорите, ладно?

Não fale. Por causa da segurança e tudo o mais.

Ладно, парни! Вот и власти!

Muito bem, são as autoridades!

Эй, Тиф, привет, это снова я, мне просто не везет, хочу спросить, как ты и не могу застать уже две недели, ну вот и все, перезвони мне, ладно?

Deixe um recado, que já lhe ligamos. Tif, sou eu outra vez. Queria saber onde estás.

Ладно, вот там и стой.

Pronto, fica aí.

Вот наглость, хамит мне, сидя в моей машине и ладно б еще водить умел. - В твоей машине?

Tem cá uma lata, a tentar mandar em mim enquanto guia o meu carro, e ainda por cima não guia nada bem.

- А вот и он. Ладно, удачи вам, парни.

Ali está ele.

Ладно, вот что : возьми это и дай ракету в сторону берега.

Pegue isso. Faça sinal para a costa.

Вот что я скажу, сейчас я съем весь этот мясной пирог а потом мьI разберемся, кто и зачем стрелял, ладно?

Fazemos assim... Tenciono comer este rolo de carne até ao fim e depois, eu e tu esclarecemos esta história do tiro, sim?

- мне надо возвращаться к Неду - я возьму ну ладно в общем-то было довольно интересно ну так я позвоню но не хотелось бы делать подобное каждый вечер до скорой встречи дело вот в чем жизнь человека - как телепередача и я - звезда "Шоу Уилла"

- Acho que é melhor ir ter com o Ned. - Eu levo isso. Está bem.

"Ладно, кто-то что-то делает, идёт на ТВ, и вот он я и вот и всё".

Está bem, alguém faça alguma coisa, vão à televisão. Aqui estou e aqui está.

Ты никогда не упустишь шанса ему поднасрать, да? Да ладно, шучу я. Просто она на тебя похожа, вот и всё.

A sua mulher, a sua amante, um colega, você todos no mesmo carro.

Ладно, вот и мы.

Ok, aqui vamos nós.

- Ладно. Вот и молодец. Вот так.

Linda menina, isso mesmo.

Вот это да! Ладно, мамуля, вставай и встань сюда.

Muito bem, maezinha.

Ладно мистер-давай-развлечемся - ведь-я-просто-рабочий, ты меня преследовал, вот и получай.

Muito bem, tu que julgas que és um mestre-de-obras charmoso, tu é que insististe para eu sair, portanto vê lá se admites isso!

Ладно тебе, вот же я легла и ни слова не говорю.

Cala-te! Estou aqui deitada, não estou?

Что ж, ладно, я может и не охотник за головами, но... вот ты-то точно доктор.

Está bem, bem, Eu posso não ser um caçador de recompensas, mas... pelo menos és um médico a sério.

Ладно, брось, ты не можешь вламываться вот так посреди ночи, и ждать, что я отправлюсь с тобой.

Não podes entrar à força, a meio da noite, e esperar que me faça à estrada.

Ладно, вот твои ключевые слова, и удачи

Ok, aqui estão as vossas palavras secretas. E boa sorte.

Ладно, если уж быть формалистами - я не лучше и не хуже других. - Вот что я тебе скажу.

Não sou melhor nem pior que ninguém.

Ладно. А вот и мы.

Muito bem, cá vamos nós!

И вот она говорит : " Ладно.

Talvez.

Ладно, а вот и девятая.

Ok, aqui vai a nona.

Ладно, вот что, я займусь одеялами, а ты найди Роуз и Бернарда.

Está bem. Eu trato das mantas e tu procura a Rose e o Bernard.

Да ладно - я выиграл Видишь, вот об этом я и говорю... так всегда бывает когда ты пытаешься соревноваться со мной

- Não acredito! Ganhei. Vês, é disto que estou falar.

- Хорошо. - Вот и ладно.

- Bem, ok.

Вот и я чувствую так же, ладно, мне пора.

É como eu. Oiça, tenho de ir.

Ладно, вот и все. Вот и все.

Pronto, já está.

Вот и всё. Итак, здоровяк, я собираюсь присесть здесь и учиться, ладно?

Portanto, vou relaxar e estudar, está bem?

Мы просто хотим, чтобы к нам вернулся старый Брайан, вот и всё. Ладно.

- Peter, que raio se passa aqui?

Ладно, дело вот в чем - это все выходит за пределы того, о чем мы, как советник и ученик, должны говорить,

Ok, aqui vai

Короче вот это произошло, ну и ладно, найду другого доктора

Portanto, aconteceu-me isso, molhei-me acidentalmente em frente ao médico.

Ну вот и забудем! Ладно? !

Esquecemo-nos disto, sim?

Ладно, если вам нужно... спасибо. И вот ещё что.

- Se insiste...