Единственное доказательство traduction Portugais

Но он - единственное доказательство... будущей войны и всё такое.

Ele é a única prova do futuro, da guerra e tudo o mais.

Живой или мертвый, он мое единственное доказательство.

Vivo ou morto, ele é a única prova que tenho!

Ты смотришь на самую важную из когда-либо написанных баджорских икон... на единственное доказательство, что Б'Хала существовала... и единственное, что можешь сказать - это "хм"?

Está a ver o mais importante ícone Bajoriano alguma vez pintado. A única prova conhecida da existência de B'hala. E tudo o que tem para dizer é "humm"?

Но есть одна беда, и этот случай - не единственное доказательство. Иногда Энтони сложно соблюдать правила. Представлять последствия.

O problema é que - e não se trata apenas deste incidente - o Anthony tem, por vezes, dificuldades em cumprir as regras e a pesar as consequências.

И только после ареста понял, что уничтожил единственное доказательство моей невиновности.

Somente após minha prisão... percebi que destruíra a única prova que poderia limpar meu nome.

- Если журнал - единственное доказательство, нужное этому парню - отлично.

Dizia que se esse gajo quiser apenas provas, Tudo bem.

Мой голос - единственное доказательство правдивости рассказаного.

Minha voz é a única prova que terão da verdade de tudo isto.

— ерьезно, единственное доказательство против нас - это показани € ћистера Ћэйхи.

A única prova contra nós é o testemunho do Mr Lahey.

Единственное доказательство, что их тайный мир существует.

A única prova de que o seu mundo secreto existe.

Это наше единственное доказательство их заговора

Ele é a única prova que temos de toda esta conspiração.

Слушай, кассета - это единственное доказательство того, что ты был здесь.

Olha, a cassete é a única prova de que tu estiveste aqui.

Вы не можете вернуть его, потому что это единственное доказательство.

Não pode devolvê-lo. É a única prova que temos.

Наше единственное доказательство - автомобиль из Квантико на месте преступления.

A única evidência é um carro da garagem de Quântico visto na cena do crime.

И эта фотография - единственное доказательство их жизни?

E esta fotografia é a única prova de vida?

Да, единственное доказательство - это мои слова.

Sim, a única prova que tenho são as palavras.

Видеофайл, что я вам передал, единственное доказательство причастности русских к убийству Президента Хассана.

O ficheiro de vídeo que lhe dei é a prova da cumplicidade dos russos no homicídio do Hassan.

Запись Джека - единственное доказательство, которое у нас сейчас есть.

A gravação que o Jack tem, agora é a nossa única prova.

Это единственное доказательство против Бласко.

E é a única prova que pode incriminar o Blasco.

А единственное доказательство утечки - мои записи.

E as únicas provas de um vazamento eram as notas... Exacto.

Убийца, которого видели только вы, врывается, и крадет единственное доказательство своего существования.

Um assassino, que apenas você viu, entra aqui, e rouba a única prova que você tem da sua existência.

Между парами в Колумбийскому университете и твоей работой в "W". Единственное доказательство, что ты все еще существуешь в моей жизни Это слабый шлейф Шанель по утрам

Entre as aulas na Columbia e o teu trabalho na "W", a única prova que tenho da tua existência é o leve cheiro a Chanel, de manhã.

Это Ваше единственное доказательство?

Essa é a única prova que tem?

Это - единственное доказательство.

Essa é a única prova.

Ты - наше единственное доказательство.

És a única prova que temos.

Этот телефон - единственное доказательство того, что этот парень работал с Варгасом?

O telemóvel é a única prova que este homem estava a trabalhar com o Vargas?

Оказывается, это единственное доказательство.

Acontece que ele é, uh, a única prova que eu tenho.

Единственное доказательство существования сына Виктории Было на моем компьютере, Росс.

A única evidência do filho da Victoria estava no meu computador, Ross.

И ваше единственное доказательство этой встречи суд не примет.

E a tua única prova dessa reunião não é admissível.

Это фото единственное доказательство, которое мы имеем.

Só temos estas fotografias.

Вот, это единственное доказательство вашего присутствия в той комнате.

Agora, esta é a única prova que temos de que esteve naquele quarto.

Единственное доказательство...

A única prova que existe é...

Куда мы идем? Если Говард мертв, то файл в сейфе этого дома – единственное доказательство того, что я коп.

Se o Howard está morto então o ficheiro no cofre dentro da casa é a única prova de que sou polícia.

Я найду Ортиза и притащу его задницу в участок, потому что он – единственное доказательство моей невиновности.

Eu vou encontrar o Ortiz e vou prendê-lo, é a única maneira de provar a minha inocência.

Он – закон об оружии, равной оплате, законы об образовании, и, может быть, единственное доказательство, что демократы и республиканцы могут работать вместе.

A sua lei de desarmamento, igualdade salarial e educação, e talvez a primeira prova de que Republicanos e Democratas na verdade conseguem trabalhar juntos.

Вы - единственное доказательство того, что здесь творится.

Vocês são a única prova do que se passa aqui.

Возможно мне стоит напомнить, единственное доказательство против меня косвенное.

E eu a si de que a única prova contra mim - é circunstancial.

Мы расскажем церкви все, что видели, но единственное доказательство - запись, где Джанет имитирует явление.

Iremos relatar à Igreja tudo o que vimos, mas a única prova concreta que temos é um vídeo da Janet a fingir um incidente.

" Наверное, я не должна тебе писать, но это единственное доказательство того, что я существую. Существую ради тебя, Пол.

" Eu provavelmente não devia escrever-te esta carta mas isto é uma prova concreta para ti de que eu existo, que existo para ti, Paul.

Это единственное доказательство, что доктор Валак заведовал медико-санитарным отделом в Эйкене.

Estas são as únicas provas existente da altura do Dr. Valack como chefe médico de Eichen House.

Единственное доказательство, которое у нас есть, указывает на сирийский след.

A única evidência que temos mostra uma conexão síria.

То есть единственное доказательство уничтожено.

Então, as únicas provas que tinham foram destruídas.

Итак, этот адский кукольный театр – единственное доказательство, найденное в подвале Грэма Рейнольдса.

Este espectáculo de horrores de bonecas é tudo o que encontramos no porão de Graham Reynolds.

Смена правительства - единственное необходимое нам доказательство.

A mudança do governo é a única prova de que necessitamos.

Единственное реальное доказательство оргазма.

A única prova tangível de um orgasmo.

Но для остальных учителей, вроде вас эти фотографии в ежегоднике это единственное кокретное доказательство, которое у вас есть, что все, что вы сделали в своей жалкой никчемной жизни принесло хоть какую-то пользу.

Mas para vocês, restantes educadores... estas fotografias para o livro de curso são a vossa única prova concreta que o que fizeram nas vossas pobres vidas fizeram alguma diferença.

Ее единственное преступление - быть рожденной негритянкой и я тому доказательство.

Tendo o seu crime sido nascer negra, e sendo eu a prova do mesmo.

А этого парня есть единственное оставшееся доказательство наших дел в Дефаенс.

Só ele tem as provas do que fizemos em Defiance.

Потому что это единственное физическое доказательство, которое связывает меня.

Porque essa é a única prova que me liga ao crime.