Единственныйе traduction Portugais

Конечно, мы единственныйе из людей, кто имел ключь.

e claro que temos a única chave que a humanidade conhece.

Ёто наш единственныйЕ я ничего не сделаю, пока не поговорю с'ельгибелем.

É a nossa única... Não faço nada antes de ouvir o Fellgiebel.

Ёто Ёйнар, мой единственный сын.

Este é Einar, o meu único filho legítimo.

Единственный, кто может помешать ей - это Опака.

Só Opaka pode impedi-la.

- Единственный способ ей помочь это просто оставить её в покое.

- A única forma de a ajudar é deixá-la estar.

Это единственный способ показать ей, что я все еще мужчина. Только если вокруг не будет других девушек. Вообще то, я тоже хочу быть мужчиной.

A partir deste preciso momento, Miss Benes volta ao posto antigo, com o salário original e eu, claro, voltarei à minha.

Я единственный близкий ей человек в городе.

Ela não tem família na cidade.

Я отдал ей единственный ключ.

Dei-lhe a única chave!

Она наш единственный ребёнок. Ты наверняка бы ей понравился. Она отлично разбирается в разных языках, культурах и всём таком.

Aposto que ia gostar de ti, ela interessa-se por outras línguas, culturas diferentes e coisas assim.

Единственный способ переспать с ней - это показать ей мои "пистолеты". Вот увидите - она не устоит!

A unica maneira de apanhar uma senhora com classe é dar-lhe dois bilhetes para o festival das armas... e ver se ela gosta dos bens.

Со временем Джой нашла единственный отель Кэмдена, и как только почуяла запах комнаты, поняла, что ей нужен план получше.

Por fim, a Joy estava no único Motel de Camdem, e assim que cheirou o quarto, soube que precisava de um plano melhor.

Я задал ей единственный вопрос, который мне пришёл в голову.

Fiz a única pergunta que me ocorreu.

Это единственный подарок, который я мог ей дать.

É o único presente que lhe posso dar.

у тебя высокое давление у тебя был приступ единственный выход снизить давление и избежать инсульта, это извлечь твоего ребенка, прямо сейчас нет... ей только 30 недель У меня нет сил мы сделаем кесарево сечение Не беспокойся шанс высок, что 30-недельный ребенок выживет

Tiveste uma convulsão. A única forma de reduzir a tensão arterial e o inchaço do cérebro, é parir o bebé já. - Não.

Я единственный кто помогал ей по дому.

Éramos muito chegados. Fui sempre o braço direito dela.

Я понял, что ты единственный, с кем мне стоит поговорить, чтобы помочь ей.

Pensei que é contigo que devo falar se tiver alguma hipótese de a ajudar.

Выяснилось, что я деспотичный, навязчивый, что я причина всех ее несчастий, что невозможно преуспевать или развиваться в моем присутствии, и... что поэтому ей пришлось уехать, а теперь я... отбираю ее единственный шанс освободиться от меня.

Parece que sou autoritário, obcecado, a causa de todas as suas ansiedades, que é impossível desenvolver-se ou crescer ao pé de mim e que por isso se teve de ir embora e que quero estragar-lhe a única hipótese de se libertar de mim.

Ты был потрясен. Ты чувствовал, что ты единственный, кто знал, как тяжело ей было.

Foste arrebatado, sentiste ser o único que sabia que ela estava em apuros.

Единственный способ показать КейСи, на что я способна – это не дать ей узнать об этой вечеринке до тех пор, пока я не сделаю ее потрясающей.

Só consigo impressionar a K.C. se ela não souber desta festa, até eu a tornar magnífica.

- Как? Ей просто нужен новый опыт, такой ужасный, что она поймёт, что в действительности Хью её единственный.

Ela só precisa de ter uma experiência muito horrível para se aperceber de que Hugh é o tipo certo para ela.

Держать Кэлен здесь, единственный выход обеспечить ей выживание.

Manter a Kahlan aqui é a única forma de garantir a sua sobrevivência.

Это ей что-то нужно, и, кажется, я единственный, кто может ей это дать.

Ela é que quer algo, e parece que só eu lhe posso dar.

Да, мексиканская Игорно-Рыбная Комиссия уверяет меня, что единственный способ остановить зверюгу - это преподнести ей прелестную девственницу.

Sacrificando vírgens. Sim, o Departamento de Caça e Pesca do México é única maneira de acalmar o monstro e oferecer uma linda vírgem.

Ей нужен донор легкого,... и это единственный способ вылечить утечку, по-любому.

Precisa de um pulmão doado para viver, que é o único tratamento para LAM de qualquer maneira.

Я знаю, что вам страшно, но сейчас вы единственный защитник Селии, только вы можете ей помочь.

Ouça, Eu sei que você está assustada, mas agora você é a defensora da Célia, a única que a pode ajudar.

Мне редко приходится соперничать с близкими мне людьми, но узнать личность водителя пикапа и добраться до него раньше, чем доберутся они - это единственный способ сделать для Люмен то, что я ей пообещал.

Não é frequente competir com a minha própria gente, mas conseguir a identidade do condutor da carrinha e chegar até ele antes deles é a única forma de dar à Lumen o que lhe prometi.

Ты единственный! Ты должен доказать это ей!

Tens de lhe provar isso!

Потому что я единственный, кто предаставлял ей её.

Porque fui eu que a fiz parar com isso.

— ейчас ваш единственный шанс рассказать вашу версию этой истории.

Esta é a sua última hipótese de contar a verdade sobre o C-game.

Единственный способ спасти ей жизнь - отпустить.

A única forma de salvá-la era deixando-a ir-se embora.

Быть ей - это единственный способ, которым я мог сделать это.

Ser ela... foi a única maneira que eu tinha de o fazer.

Единственный мой глупый поступок, это то, что я не поменяла код сигнализации после того, как вышвырнула твою задницу отсюда. Ты дал его ей?

A única coisa ridícula que fiz foi não alterar o código do alarme, depois de ter corrido contigo daqui.

— Единственный, кто ей нравится больше...

O outro trabalho que ela quer é...

Единственный выход - вернуться на 27-е шоссе и идти в сторону Гринвилля.

Apenas temos de voltar à 27 e seguir em direcção a Greenville.

Возможно, это единственный способ спасти ей жизнь.

Talvez seja a única maneira de salvar a sua vida.

Единственный толковый интерн во всей программе забеременел, и теперь ей оперируют расслоение коронарной артерии.

É claro que a única interna competente de todo o programa tinha de estar grávida e precisou de uma cirurgia devido a uma dissecção da artéria coronária.

Я думаю, "Действуй, сестра 2" - это был единственный фильм, который ей можно было смотреть.

Eu creio que "Do Cabaré para o Convento 2" era o único filme que ela podia ver.

И Броуди наш единственный подход к Ройе и террористической ячейке.

O Brody é o nosso único acesso à Roya e à célula terrorista.

Ты единственный, у кого бы получилось. Что ты ей дала?

- Só tu poderias.

"Её рот такой огромный, что единственный способ заткнуть её это засунуть её сиську ей же в рот"

"A boca dela é tão grande que a única maneira de a calar" "é meter-lhe uma das mamas dela lá dentro, certo?"

Ей не нужно знать, что она убила свой единственный шанс превращения обратно в человека.

Ela não precisa de saber que matou a sua oportunidade de voltar a ser humana.

Ее единственный мальчик, дарящий ей фальшивую улыбку.

Ela não sabia que era falso.

Цербер - единственный способ помешать ей достичь цели.

Cerberus é a única maneira de evitar que atinja os alvos.

Потому что это единственный известный мне способ, чтобы сделать ей больно.

É a única maneira que tenho de a magoar.

Я рассказала ей обо всём, и удостоверилась, что она уверенна, что для нее это единственный выход.

Falei com ela sobre tudo, e fiz com que ela percebe-se que era o último recurso.

Единственный человек, которого я хочу видеть это Лекси, И ее родители не дают ей поговорить со мной.

Só quero ver a Lexi, e os pais dela não a deixam falar comigo.

Правда в том, что я застряла здесь сейчас, и единственный разговор, о котором стоит волноваться это между мной и ей, поэтому вы должны вернуть мне мой телефон.

A verdade é que estou presa aqui, por enquanto, e a única conversa com a qual você precisa de se preocupar é entre mim e ela, e é por isso que, deveria devolver-me o telefone.

Она знала единственный способ для тебя спасти Кору Это отдать ей свою силу.

Ela sabia que a única maneira de salvares Cora, era perdendo o poder.

Единственный способ помочь ей, использовать змею, которую ты взяла у Арчибальда

A única maneira de ajudá-la é com a chave serpente que roubaste ao Archibald.

Это единственный способ причинить ей боль.

É a única maneira que tenho de a magoar.

- Это единственный способ показать Реджине, что не смотря на все ее усилия, ей не лишить нас счастья.

- É a única maneira para mostrar à Regina que nada do que faz pode retirar a nossa felicidade.