Заберёте traduction Portugais

- А вы не заберёте мою шляпу?

- Não me vai tirar o chapéu?

Если я расскажу об этой штуке с корабля, обещайте мне, что вы не заберёте у мою шляпу из большой страны Техаса.

Se eu falar da coisa da nave, têm de me prometer que posso ficar com o meu chapéu... do grande país do Texas.

После вступления в брак, а это будет очень скоро, вы заберёте ребёнка.

- Depois de estarem os dois casados, o que será muito em breve, podes ir buscar o bébé.

Полагаю, вы не заберёте ничего такого, что вам не принадлежит.

Espero que só leve o que comprou.

Если вы заберёте моего мужа, я собираюсь произнести речь вместо него.

Se levar o meu marido, falarei em nome dele.

Если они не нагнали, вы им заплатите и заберёте кокс.

Se for como dizem, pagam-lhes e trazem a coca.

Она испугалась, что вы заберёте деньги. Ищи'те её.

Ter medo de que queres o dinheiro de volta.

- Заберёте или оставите у нас?

Vai levá-la ou deixa-a aqui?

Нам надо знать, в какое время вы завтра её заберёте.

Costanza. A que horas o vem buscar amanhã?

Вы или привезёте деньги, или заберёте труп вашей дочери.

Ou entrega o dinheiro ou recolhe o cadáver da sua filha.

А вы их разве не заберёте?

- Não devia ficar com elas?

Ой, а может Вы мне поможете и остальные заберёте тоже?

Será... que me podia poderia ajudar com mais alguns?

Как заберёте - возвращайтесь сюда.

Volte depois de o ir buscar.

- Вы заберёте его прямо сейчас?

- Vai levá-lo agora?

Вы двое, заберёте золото.

Vocês, agarrem o ouro.

Когда я опущу мост, вы меня заберёте.

Quando eu descer a ponte, vens buscar-me.

Если вы не заберёте всё к пятнице, нам придётся их выбросить.

Se não as vier buscar até Sexta Feira temos instruções para as deitar ao lixo.

Вы не заберёте станцию!

Nunca nos vão tirar a estação.

- Вы не заберёте нашу работу.

- Não vão, não.

"С собой не заберёте, а мы с удовольствием возьмём".

"Não o podem levar com vocês, e nós gostávamos de o ter".

Даже если вы заберёте генератор, этим дело не кончится.

Mesmo que lhe tires o gerador, as coisas não ficam resolvidas.

Вы просто заберете все и превратите в... в...

Querem é dirigir o projecto e o perverter...

Вы заберете ее в Америку?

- Quando vamos à América, Nately?

Заберете от друзей?

De boas oportunidades comerciais?

Мы же договорились, что вы заберете машину и перегоните ее в Техас

Era para nunca nos encontrarmos. - Você devia estar... - A guiar aquele carro até ao Texas.

Если вы заберете меня С собою в Вашингтон,

Se me levarem para Washington...

Тогда вы услышите мои показания. Вам это под силу? Заберете меня с собой?

Se querem que lhes conte mais coisas, podem levar-me para lá?

Её вы тоже заберете, герр лейтенант?

Também a quer, Tenente?

Как вы ее заберете назад?

- E como lha dou, depois?

Ну всё, может, заберете его?

Leve-o, está bem?

Мой господин... Если вы заберете оружие, как мы защитимся... когда Зло вернется.

Meu Senhor, sem armas ficamos indefesos quando o Mal regressar.

Это моя квартира, и вы ее не заберете.

- Lê o testamento, Nell.

Если вы заберете его у них и вернете нам, мы доставим вам эротическое удовольствие.

Mas, se recuperarem o transfuncionador do continuum deles e o trouxerem pra nós, damos-lhes prazer erótico.

Послушайте, я хочу передать вам слайды с диаграммами, я уезжаю в аэропорт, мы немного опаздываем. Может вы подъедете в отель и заберете их оттуда?

Escuta, quero enviar-te estes acetatos, mas tenho de ir ao aeroporto e estou atrazado, perguntava-me se poderias passar pelo hotel para as apanhar.

Вы поедите туда, и после отключения системы безопасности, заберете все драгоценности из сейфа, все до единого.

Dirigir-se-á lá e, depois de desligar o sistema de alarme, retirará todas as jóias do cofre. Todas, uma a uma.

Если вы ее заберете, у нее не будет шансов!

Tire-lhe isso e ela não tem hipóteses!

Если вы его заберете, это будет равнозначно воровству.

Se o levares, estás a roubar-me.

Вы отвезете меня, а потом заберете?

Então vais-me levar e depois regressar e buscar-me?

Когда он сделает это, вы заберете его голову.

Depois de ele se cortar, vocês cortam-lhe a cabeça.

Как только заберете товар, вы не сможете пронести его через главный вход ни через черный ход, ни через любой другой.

Claro que, depois de terem o material, não o podem passar pela porta da frente, nem pela porta das traseiras, nem por nenhuma porta.

Вы его не заберете!

Não o levam!

Заберете у меня пистолет?

Vêm tirar-me a arma?

Вы меня не заберете еще!

Tu não me vais levar!

Вы меня не заберете!

Tu ainda não me vais levar!

Мы могли бы проложить курс, если вы нас заберете. - В этом-то и проблема.

Podemos dar-vos a rota, se puderem levar três passageiros.

Вы заберете Кви с собой?

Vai levar o Qoo? .

Вы не заберете ее.

Não a vão levar.

Вы заберете его жену с детьми, я возьму его рабов.

- Podem ficar com a mulher e as crianças. Eu fico com os escravos.

- Заберете ее утром.

- Pode ir buscá-lo amanhã.

В натуре! Нет у меня ни фига. Вы что, и велик заберете?

Não tenho nada comigo, meu.

А разве вы не заберете меня от семьи и дома на целых два года?

Isso não me vai afastar da minha família durante dois anos inteiros?