Заткнёт traduction Portugais

А мне кажется, мой Бленейм обоих за пояс заткнёт.

Na verdade, acho o meu Blenheim mais rápido que os dois.

Если это его заткнёт - ради Бога.

Se o fizer parar de cantar, força.

Может немного изоленты тебя заткнёт...

Talvez um pouco de fita cola te cale...

Это полностью дискредитирует этого журналиста и его источник, и, что более важно, заткнёт рты вашим критикам.

Que vai desacreditar completamente este jornalista e a sua fonte, e, o mais importante de tudo, silenciar os seus críticos.

Покатайся, поразвлекись как раньше. Может это тебя заткнёт.

Talvez assim te cales.

Он... Да заткнёт кто-нибудь пасть этому ублюдку?

Ele... alguém cale esse filho da puta?

Пусть заткнёт свою чокнутую бабу...

Eu obrigava-o a colocar uma focinheira na maluca da mulher.

И когда я приглашу эксперта дать показания, защита заткнёт мне рот, потому что наша лаборатория скомпрометирована.

E quando eu chamar um perito para testemunhar isso, a Defesa vai calar-me porque o nosso laboratório foi comprometido.

Кто-нибудь заткнёт чёртову собаку?

Alguém pode calar a porra do cão?

Эш, скажи своему другу - пусть заткнёт пасть.

Ash, acho que devias dizer ao teu amigo para se calar.

Дайте ей проект, и она всех за пояс заткнёт.

Davam-lhe um projecto, e ela conseguia ofuscar os demais.

Это его заткнёт.

É ela, está bem?

Две "н". О, Господи, неужели никто меня не заткнет?

- Deus, ninguém me vai calar?

Гениальный Нэш нас всех заткнет за пояс.

O talento do Nash vai espantar-nos a todos.

Так пусть свой рот носком заткнет, потому что мне срочно надо с тобой поговорить!

Diz-lhe que cale a matraca porque eu preciso de falar contigo agora!

- Мистер, скажите этому сукиному сыну, пусть заткнет пасть, не то я ему лопатой башку снесу. - Заткни пасть!

Senhor, diga àquele filho-da-mãe que é melhor ele calar a caixa, senão, juro por Deus que lhe enfio a pá pela cabeça abaixo.

Какой ответ заткнет Сократа?

Que resposta fará o Sócrates calar-se?

Подождите- - Кто-нибудь заткнет его?

Espera. Alguém poderia calar este homem?

Может, кто-нибудь его заткнет?

- Não há ninguém que o faça calar?

- Это заткнет им рты.

- Isso irá calá-los.

Потому что здесь Америка, чувак и пока у меня есть свобода слова, никто меня не заткнет.

- Porque estamos nos EUA. Enquanto eu for livre, ninguém me cala.

Это тебя заткнет?

Vais-te calar agora?

Это заткнет тебя.

- Vai calar-te. Cordeiro Larry?

Контракт с шестью миллионами заткнёт Лэйна на какое-то время.

Não, refiro-me ao bebé.

Ладно, ладно, знаешь что? Если это тебя заткнет, я дам твоей матери $ 380.

Se é para ficares calado, vou dar à tua mãe os 380 dólares.

Думаю, это быстро ее заткнет.

Tenho quase a certeza que isso a calava.

Только если Ваше Величество заткнет уши воском.

Se Sua Alteza colocar cera nos ouvidos.

Кто-нибудь уже заткнет эту долбанную псину? !

Por favor alguém cale esse cão.

Она обоих нас за пояс заткнет.

Quer apanhar-nos aos dois. - E ela não disse nada!

Это его быстро заткнет.

Isso vai fazê-lo calar-se.

Включу, если это тебя заткнет.

Vou ligá-la, mas só para te calar.

Я надеялся, что это заткнет вас.

Esperava que isto o calasse.

Он заткнет за пояс этих психиатров.

Ele dá a volta aos psiquiatras.

это заткнет ее ненадолго

Vai mantê-la calada durante algum tempo.

Это сразу заткнет ее.

Fica logo calada.

Кто-нибудь заткнет эту штуку?

Alguém desligue esta coisa.

Может кто-нибудь заткнет его нахуй?

Quem lhe pode calar a boca?

Они уволили свою брокерскую контору и теперь рыскают вокруг, пытаясь найти кого-нибудь, кто заткнет дыры в их тонущем корабле.

Eles acabaram de despedir a sua firma de corretagem actual. Eles estão as voltas agora, a tentar encontrar alguém para tapar os buracos do seu navio que está a afundar.

Есть всего одна вещь, которая заткнет этих парней.

Só há uma coisa que vai calar estes tipos.