Зачем я пришла traduction Portugais

Это все зачем я пришла.

É tudo o que queria ouvir.

Совсем забыла, зачем я пришла.

Diga., eu quase esqueci por que eu vim para cá. |

Вы даже не знаете, зачем я пришла!

Näo te quero. Näo seja descarado. Ainda näo sabe porque estou aqui.

Вот зачем я пришла.

Por isso é que eu estou aqui.

Думаю, вьi знаете зачем я пришла, сеньора.

Acho que sabe porque estou aqui, senhora.

Даже и не знаю, зачем я пришла.

Não sei exactamente por que estou aqui.

Единственное, зачем я пришла - это посмотреть как она будет нервничать.

Só vim para vê-la passar uma vergonha.

Зачем я пришла на это шоу?

Por que entrei no seu estúpido show?

Единственно, зачем я пришла, так это сказать тебе пару ласковых, ясно?

Foi exactamente por isso que vim falar contigo.

Вы знаете, зачем я пришла.

- Sabe o que eu quero ouvir?

Зиглер, это не то, зачем я пришла.

Essa não é a resposta que vim atrás.

Не знаю зачем я пришла.

Nem sei porque vim cá.

Я даже не знаю, зачем я пришла.

Nem sei porque estou aqui.

Прошу прощения, что побеспокоила вас в столь поздний час, но думаю, вы знаете, зачем я пришла.

- Desculpe incomodá-lo tão tarde, mas penso que sabe porque vim.

Полагаю, ты уже понял, зачем я пришла.

Suponho que possas deduzir o porquê da minha visita.

Я даже не помню, зачем я пришла сюда.

Eu nem sequer me lembro porque vim até aqui.

Я не в курсе. Я даже не знаю, зачем пришла сюда.

Não sei de nada, nem sequer sei porque é que vim.

Я хочу заказать билеты на Quееn. Так зачем ты ко мне пришла?

Gostava de reservar passagens no Queen.

Я знаю, зачем ты пришла, Джейн.

Sei o que estás a procurar, Jane.

И вообще не понимаю, зачем я сюда пришла... Вероятно понадеялась, что ты уже не-одинок...

Tinha esperança que estivesses bem, que tivesses alguém!

Зачем, как ты думаешь, я пришла в этот бар, перекусить?

Achas que vim aqui pelos lanches?

Я не знаю, зачем пришла.

Não sei o que faço aqui.

Я хотела во всем разобраться и сохранить эту дружбу ну а теперь я даже не знаю зачем сюда пришла.

Quis aliviar o ambiente e preservar a nossa amizade mas já nem sei para que me dei ao trabalho.

- А я знаю, зачем ты пришла.

Eu sei o que estás fazer aqui. Sabes?

Я даже не знаю, зачем пришла.

Nem sei porque aqui vim.

Я никуда не уйду пока не найду то, зачем пришла.

- Não vou sair enquanto não encontrar.

- И зачем я сюда пришла?

- O que vim eu aqui fazer? - Não sei, tia.

Вы знаете, зачем я к вам пришла?

Não sabia que vinha?

Не знаю, зачем я сюда пришла.

Sabem, não sei por que razão voltei cá.

Эм, а зачем я вообще сюда пришла?

Agora, o que vim aqui fazer?

Не знаю, зачем пришла. Я просто.... Я больше никого не знаю.

Não sei porque estou aqui, é que eu não conheço mais ninguém.

Ну а я тогда зачем пришла?

- Então, porque estou aqui?

Я и сама не знаю, зачем пришла, доктор.

Na verdade, nem sequer sei o que faço aqui, Sr Doutor.

Я даже не знаю, зачем пришла.

Nem sei porque estou aqui.

Знаешь, зачем я сегодня сюда пришла?

Sabes porque é que eu vim aqui hoje?

Иначе, зачем бы я пришла сюда?

Por qual outra razão eu ia estar aqui?

Я получила то, зачем пришла.

Consegui o que precisava.

Я хотела... Я знаю, зачем ты пришла.

Sei porque estás aqui.

А зачем, думаешь, я пришла?

Porque achas que estou aqui?

Я всё ещё думаю, что это плохая идея. Тогда зачем ты пришла ко мне в квартиру?

Continuo a pensar que é uma ideia má.

Так что, я не понимаю, зачем ты пришла в Белый Дом.

Então, não sei porque vieste aqui.

И это то, зачем я сюда пришла : чтобы учиться, испытывать себя и работать с лучшими из лучших.

E foi por isso que vim para a NYADA, para aprender e ser desafiada, e para trabalhar com os melhores dos melhores.

Иначе зачем бы я пришла?

Porque é que achas que cá estou?

Я сделала то, зачем пришла.

Já fiz o que vim fazer.

Я знаю, зачем ты пришла. Мне позвонил Ивон.

Sei porque vieste, o Yvon telefonou-me.

Я ещё раз спрашиваю, зачем ты сюда пришла.

Pergunto-te mais uma vez, porque vieste aqui?

Зачем ты хотел, чтобы я пришла в квартиру, где убили Надира Хадема?

Porque é que quis que eu viesse até ao apartamento onde o Nadir Khadem foi morto?

- Мы же делали... Мы... - Зачем я вообще сюда пришла?

Mas entendo que às vezes penses assim, os miúdos são um pesadelo.

Он схватил меня, сказал, что знает, зачем я так поздно пришла.

Ele apanhou-me e disse que sabia porque vim tão tarde.

Я знаю, зачем ты пришла.

Sei o porquê de estares aqui.

Зачем ты хочешь, что бы я пришла туда?

Porque me queres lá?