Я пришла к выводу traduction Portugais

Мистер Нэвилл, я пришла к выводу, что по-настоящему умный человек может стать лишь посредственным художником, ибо живопись требует определенной слепоты - умения не замечать некоторых мелочей.

Mr Neville, cheguei à conclusão de que homens realmente inteligentes são pintores indiferentes, pois a pintura exige um certo grau de cegueira, uma recusa parcial a perceber todas as opções.

Я пришла к выводу, что из всех рас, которые мы встретили люди были самой опасной.

Eu cheguei à conclusão de que de todas as raças que nós tínhamos encontrado... os humanos eram os mais perigosos.

Да, я слышала всю эту чушь о том что город охраняется проклятьем мумии но проведя исследования, я пришла к выводу что город как таковой существовал на самом деле.

Conheço essa história da cidade protegida pela maldição de uma múmia... mas a minha investigação leva-me a crer que essa cidade existiu realmente.

В тот день, предаваясь в парке мечтам, я пришла к выводу что лучше всего будет выяснить отношения с миссис Икс и уволиться.

Enquanto sonhava acordada no parque nesse dia, cheguei à conclusão que a coisa certa a fazer era confrontar a Sra. X... e despedir-me.

Я просто позвонила, чтобы поблагодарить тебя за кольцо, но как-то я пришла к выводу, что хочу дать тебе еще один шанс.

Estava só a ligar para agradecer o anel, mas, de alguma fora, de repente apetece-me dar-te outra oportunidade.

После разговора с моей подопечной я пришла к выводу, что она невиновна. Она должна быть освобождена немедленно, с последующим снятием опекунства.

Vou pedir que a minha cliente seja declarada inocente... que a sua tutela seja revogada e que seja imediatamente libertada.

Вынеся за скобки то, что у нас такие сильные и взаимовыгодные отношения, Я пришла к выводу, что...

Considerando que temos um relacionamento forte e mutuamente benéfico, concluí que...

Измерив вмятины на черепе, я пришла к выводу, что больше всего подходит ручка метлы.

Ao medir as depressões no crânio, deduzi que o mais próximo era o cabo de vassoura.

Джеки, я пришла к выводу, что вам нужно повторять всё по два раза, чтобы вы уяснили, так что в следующий раз, когда будете настраивать моих детей...

Jackie, aprendi que você precisa ouvir as coisas duas vezes para absorvê-las, então, da próxima vez que você tentar colocar meus filhos contra mim...

Я пришла к выводу, что он всегда следит за мной, чтобы застать меня врасплох.

Passei a acreditar que ele estava sempre a vigiar-me. À espera de me apanhar desprevenida.

Я пришла к выводу, что убийца может быть одним из моих бывших пациентов.

Cheguei à conclusão que o assassino pode ser um paciente antigo.

Я ценю твои старания, но, поразмышляв, я пришла к выводу, что была эгоисткой

E eu agradeço o teu esforço, mas depois de alguma reflexão, decidi que estava a ser egoísta.

И я пришла к выводу, что это было безрассудное предложение... с твоей стороны.

Se é o que lhe devemos chamar. Gostaria de esclarecer isto.

Я пришла к выводу что вся эта поездка в Калифорния сплошная беда.

Concluí que esta viagem toda à Califórnia foi um completo desastre.

Поразмыслив, я пришла к выводу, что в этом университете нет персонала, способного воплотить мою программу в полной мере.

Após alguma consideração, cheguei à conclusão que esta universidade simplesmente não tem pessoal adequado para realizar plenamente o programa.

Я пришла к выводу, что мистер Агос не нарушал условий своего залога.

Conclui que o Sr. Agos não violou qualquer uma das condições da sua fiança.

После тщательного анализа я пришла к выводу, что польза от операции превышает риск.

Após uma cuidadosa avaliação, cheguei à conclusão... que os benefícios do resgate superam os riscos.

Проведя вскрытие старшины Бентона, я пришла к выводу, что причиной смерти стала субдуральная гематома в результате тупой травмы головы.

Bom, na minha autópsia ao sub oficial Benton, concluí que a causa da morte foi um hematoma subdural, causado por um forte trauma na cabeça.

Мы пытались спасти наш брак, но после многих усилий я пришла к выводу, что его невозможно спасти.

Tentámos salvar o casamento, mas depois de um grande esforço cheguei à conclusão de que não pode ser salvo.

Я тут долго думала и пришла к выводу, что я сдаюсь.

Só estou a pensar há horas.

Я серьезно обдумала этот вопрос и пришла к выводу, что дочка этого Тома Джордана - Джослин...

Tenho pensado bastante no problema e ocorreu-me que aquela filha do Tom Jordan, a Jocelyn...

Я много думала о нас о тебе и мне... и пришла к выводу что так дальше нельзя.

Ultimamente tenho pensado muito sobre nós... e conclui que não quero lidar com isso.

Послушай, Зак, я тут подумала и пришла к выводу, что мне все это больше не нужно.

Ouve, Zack, estive a pensar. Lamento. Isto já não funciona para mim.

Майкл, я думала о твоей работе моделью и пришла к выводу.

Michael, estive a pensar no teu trabalho como modelo, e tomei uma decisão.

Эээ... Ну, если честно, я думала об этом, но пришла к выводу, что если бы это случилось, ты, скорее всего, жалела бы потом об этом, а потом, через некоторое время, вернулась бы к своему парню в Вермонт. А я осталась бы в одиночестве... ни с чем, а только с воспоминаниями о хреновом сексе.

Para ser honesta, pensei nisso, mas cheguei à conclusão que, se tivesse de acontecer, depois passavas-te e provavelmente voltavas a correr para o teu namorado em Vermont e eu ficava sozinha apenas com a vaga memória de sexo medíocre

Я много думала над тем, что ты сказал и пришла к выводу, что ты был прав.

Pensei muito sobre o que disse e decidi que tinhas razão.

Я изучила все варианты и пришла к самому логическому выводу.

Avaliei todas as possibilidades e cheguei à conclusão mais lógica.

Сэр, я думала об этом и пришла к выводу, что это плохая идея.

Pensei nisto e decidi que é uma má ideia.

В общем, я хотела сообщить всем вам, что в последнее время я очень, очень серьёзно размышляла и пришла к выводу, что хватит уже дурить себе голову.

Gostaria que soubessem que pensei melhor na situação e cheguei à conclusão que devo parar de me enganar.

Я могу рассказать, к какому выводу пришла вчера вечером?

Posso dizer-Ihe o que deduzi ontem à noite?

Я пришла к выводу, он либо самый глупый человек на Земле, либо самый замечательный.

REMETENTE :

Это любопытно, потому что я пришла к противоположному выводу.

Interessante, porque cheguei a uma conclusão contrária.

Я просто пришла к выводу Это.. это часть шоу, знаете?

Eu cheguei à conclusão de que... isto é parte do jogo, sabes?

Я ещё не пришла к этому выводу, но...

Não tinha pensado nisso, mas...

Но я пришла к этому выводу на основе ваших слов.

Você é que me levou a acreditar que ela era uma mulher dos diabos.

Я осмотрела твои клетки и пришла к выводу, что раньше такого не встречала.

Estou examinando as suas células e nunca vi nada parecido antes.

Я пришла к тому же выводу 20 минут назад.

Eu cheguei lá há 20 minutos.