Я пришла к тебе traduction Portugais

Я пришла к тебе в гости.

- Olá, Tomás.

Вот поэтому я пришла к тебе, Кира. Ты его знаешь.

Kira, foi por isso que vim ter contigo.

Я пришла к тебе, чтобы скрыться от дурацких слухов.

Vim à procura de protecção dos boatos e agora ainda ficou pior. Por amor de deus!

Я пришла к тебе.

- Porque eu fui logo ter contigo.

Да, и теперь я пришла к тебе.

E, agora, vim ter contigo.

Я пришла к тебе, потому то все не в твою пользу.

Vim avisá-lo que estão a montar uma acusação contra si.

Я пришла к тебе.

Que tenho de dizer.

Вот почему я пришла к тебе.

Por isso vim falar contigo.

Я пришла к тебе, чтобы обсудить мои проблемы с Деннисом.

Vinha falar dos meus problemas com o Dennis.

я пришла к тебе, потому что по чьей-то легенде, ты лучший в пластике.

Vim ter contigo por se dizer por aí que és o melhor cirurgião plástico.

Я пришла к тебе со шляпой в руках и поджатым хвостом, и без своей лошади.

Venho até ti com o chapéu na mão, o rabo entre as pernas e sem estar em cima do cavalo.

Майя пришла к тебе не за тем, чтобы бы ты все рассказала ее родителям.

A Maya não precisa que digas aos pais.

Я пришла к тебе не для того, чтобы услышать от тебя горькую правду опять.

Eu não vim aqui para você me dar uma resposta da treta.

Мы очень долго над всем этим работали, и поэтому я пришла к тебе.

Trabalhei demasiado para deixar que isso aconteça, e foi por isso que vim até ti.

Я пришла к тебе за помощью, чтобы выгнать его из полиции.

Vim pedir-lhe ajuda para pô-lo fora de circulação. Recusou.

Я пришла к тебе, потому что думала, что ты поможешь мне.

Vim ter contigo porque pensei que irias ajudar-me.

Я пришла к тебе.

Vim ver-te a ti.

Я пришла к тебе, потому что ты понимаешь, что такое жертвовать.

Vim falar contigo porque sabes, melhor que ninguém, o que é o sacrifício.

Я пришла к тебе, а ты сказал :

- Fui tão idiota. Que idiota.

На самом деле я пришла к тебе.

Na verdade, estou aqui para falar consigo.

- Сначала я пришла к тебе, как к другу.

- Fui ter contigo primeiro, como amiga.

Нет, глупый. Я пришла к тебе.

Não, pateta, vim vê-lo a si!

Это когда я пришла к тебе на квартиру, принесла тебе бутылку "Зимы" и сделала красивый жест, чтобы вернуть нашу дружбу?

Quando fui à tua casa e levei a Zima e fiz um doce gesto para recuperar a nossa amizade?

- Я пришла к тебе как к доктору, и совладельцу этой практики.

- Vim falar contigo enquanto médico. Um colega de trabalho nesta clínica.

Я бы все равно пришла к тебе рано или поздно.

Eu teria de voltar para ti mais cêdo ou mais tarde.

Я пришла к тебе не как королева.

Não vim até aqui como Rainha.

Я много думала о нас о тебе и мне... и пришла к выводу что так дальше нельзя.

Ultimamente tenho pensado muito sobre nós... e conclui que não quero lidar com isso.

Я даже пришла к тебе домой, чтобы его подарить, Но не посмела войти.

Fui até tua casa para ta dar mas não consegui entrar.

Поэтому я и пришла к тебе, Кира.

Kira, foi por isto que vim até ti.

Если бы однажды вечером я к тебе не пришла,.. ... что бы ты делал?

Se uma noite não viesse ter contigo, que farias?

Я иду к тебе, шалопай, пришла пора заплатить за все неприятности.

Vou apanhar-te e vou vingar-me por todo o mal que me fizeste.

Он возвращался к тебе, когда я пришла.

Ele estava a regressar quando eu cheguei.

Я пришла не к тебе.

Não importa. Não vim cá para te ver.

Я пришла к тебе на свидание!

Acorda!

- Я пришла, чтобы... - Будешь говорить, когда к тебе обратятся.

Só falas quanto te mandarem.

Ты утопил Ангела на дне океана... Тебя выгнали из дома. Я не знала, кто я такая и пришла к тебе за помощью.

Tu afundares o Angel no fundo do oceano... seres expulso da casa, eu não saber quem eu era e ir ter contigo todos esses momentos e um mihão de outras coisas neste milagre.

- Нет, Стивен. Я пришла не к тебе.

Steven, não estou aqui para te ver.

И я не хочу, чтобы она пришла к тебе неожиданно.

Não vou deixá-la te surpreender.

Если бы я хотя бы на 10 минут пришла к тебе на каток, я бы ни за что...

Se eu soubesse, se tivesse arranjado 10 minutos para ir ao rinque contigo, nunca teria...

Не исходи на говно - я пришла не к тебе.

Antes que baixes as tuas cuecas, não vim cá por ti.

Я бы пришла на следующее выступление, снова вызвалась бы на сцену, подошла бы к тебе и поздоровалась.

Deveria ter vindo na outra noite, me voluntariar... andar até o palco e dizer, "Olá".

Я... пришла к тебе.

Vim falar contigo.

- Апеллируй к его понятию чести. Эта мысль пришла мне в голову на 20 часов раньше, чем тебе, и мне кажется, что он согласиться, но сначала, я должен уговорить его дочь не бросать Джуллиард.

Estou 20 horas à tua frente, e acho que ele pode fazer isso mas tenho de convencer a filha dele a não desistir de Juilliard.

Я думаю, с тех пор, как ты вырвалась вперед и решила прибрать к рукам что-нить еще, ты пришла сюда за моим самоуважением, но у меня плохие новости, цыпа моя, я уже пообещал это твоей маме, когда она умоляла меня жениться на тебе!

Eu suponho que, uma vez que você já pegou tudo o que eu tenho que você está aqui pelo meu respeito próprio, tenho más notícias, lindona, eu já dei para sua mãe, quando ela me implorou para casar com você!

Я пыталась сказать, когда пришла к тебе.

Tentei contar-te, quando fui ter contigo.

а если б не пришла, я бы пришёл к тебе.

E se não estivesses, eu estaria na tua.

Я просто позвонила, чтобы поблагодарить тебя за кольцо, но как-то я пришла к выводу, что хочу дать тебе еще один шанс.

Estava só a ligar para agradecer o anel, mas, de alguma fora, de repente apetece-me dar-te outra oportunidade.

Я беспокоилась, поэтому пришла к тебе домой и нашла твою лабораторию.

Estava preocupada, por isso fui lá e entrei para ver, e descobri o teu laboratório.

И я сразу пришла к тебе, потому что ему нельзя доверять.

E vim ter consigo directamente porque ele não é de confiança.

ты посмотрел на меня и я вспомнила ты говорил, что идея книги пришла к тебе на Piazza della Signoria?

Você me olha... Lembrei! Você disse que a ideia do seu livro lhe veio na Piazza della Signoria.

Я просто пришла к тебе с этой проблемой, а тебя по по-прежнему это не волнует.

Estou sempre a falar-te deste problema. - E continuas a ignorá-lo. - Então, pede um empréstimo.