Я пришла извиниться traduction Portugais

Я пришла извиниться.

Eu vim cá pedir desculpa.

Я пришла извиниться.

Vim pedir desculpas.

Так же я пришла извиниться за то, как я с тобой разговаривала после того случая.

Também vim pedir desculpa pela forma como te falei... sobre o episódio da praia.

- И я пришла извиниться.

- Vim pedir desculpa.

Я пришла извиниться лично.

Venho pedir desculpas pessoalmente.

Я пришла извиниться.

Só vim pedir desculpas.

Я пришла извиниться.

Vim pedir-te desculpa.

Я пришла извиниться за свой вчерашний комментарий по поводу вашей жены

Exagerei no que disse sobre sua finada esposa.

- Я пришла извиниться.

Só vim dizer que lamento.

Я пришла извиниться, милорд.

Vi pedir-vos desculpas, meu Senhor.

Я пришла извиниться, милорд.

Vim pedir desculpa, meu Senhor.

Я пришла извиниться.

Vim aqui pedir desculpa.

Я в лофте. - Я-я пришла извиниться.

Estou no teu apartamento.

Придурок, я пришла извиниться, за то, что ударила тебя.

Cretino. Eu só me queria desculpar. Por lhe ter batido, mas esqueça isso, idiota.

Я пришла извиниться за то, что не выслушала тебя раньше, и вот я вхожу и вижу, что она пытается тебя поцеловать?

- Vim pedir desculpa por não te ter ouvido antes. Então entrei para a ver a tentar beijar-te? Sim, mas eu não.

Я пришла извиниться.

Vim pedir-te desculpas.

Честно говоря, я пришла извиниться. В общем, я понимаю, что прошлой ночь была чуть чуть агрессивна и сейчас хочу за это извиниться.

Queria só pedir desculpas, porque sei que fui um pouco agressiva a noite passada, e queria pedir desculpa.

Я пришла извиниться.

Vim para pedir desculpa.

Я пришла извиниться перед твоей мамой по пути в аэропорт.

Vim para pedir desculpas à tua mãe antes de apanhar um voo.

Честно говоря, я пришла извиниться.

Na verdade, vim desculpar-me.

Я пришла извиниться.

Vim-me desculpar.

Знаешь, вообще-то я пришла извиниться.

- Na verdade, só vim pedir desculpa.

- О, да! Я пришла извиниться.

- Vim pedir-te desculpa.

Офицер Дитмор... Я пришла извиниться.

Agente Deetmore, vim pedir-lhe desculpa.

Я пришла извиниться и сказать, что ты был прав.

Vim desculpar-me, dizer que estavam certos.

Я пришла извиниться... снова.

Vim pedir desculpa...

Я пришла извиниться.

Vim cá para pedir desculpa.

Я пришла извиниться.

Vim para me desculpar.

Я не очень часто это делаю, так что не суди строго, но я пришла извиниться.

Não costumo fazer muito isto, portanto, talvez não tenha jeito, mas vim pedir desculpa.

Но я пришла извиниться.

Mas vim pedir desculpa.

Поскольку я пришла извиниться.

Por que vim até aqui para fazermos as pazes.

Я пришла, чтобы извиниться за свое поведение.

Vim pedir desculpa pelo meu comportamento.

Лили, я пришла сюда, чтобы извиниться.

Lilly, vim aqui para te pedir desculpa.

Поэтому я и пришла к вам сама. Оценить причиненный им ущерб и извиниться.

E foi por isso que vim cá hoje, para ver o que se estragou... e pedir-vos desculpa.

Знаешь? Я пришла сюда, чтобы извиниться.

Vim aqui pedir-te desculpas.

Я пришла, чтобы извиниться.

Vim pedir desculpa.

Я пришла, чтобы извиниться.

Vim aqui pedir desculpas. Estou tão arrependida, Ted. Desculpas aceites.

Я пришла... извиниться...

Vim aqui pedir desculpa.

Я сказала, что пришла извиниться.

Disse-lhe que estava lá para pedir desculpas.

И я пришла, Пенелопа, чтобы извиниться.

Vim aqui, Penelope, pedir desculpas.

- я просто пришла извиниться За то что ударила тебя по лицу И назвала тебя тупой пи * дой

Só vim cá para pedir desculpa por te ter dado um murro, e por te chamar crica estúpida.

Я... пришла извиниться.

Eu só... Vim dizer que lamento.

Я пришла, чтобы извиниться.

- Vim aqui para pedir desculpa.

Поэтому я пришла, чтобы извиниться.

Por isso vim cá pedir perdão. Desculpa.

Я пришла извиниться.

Vim pedir desculpa.

[Sighs] Я пришла извиниться перед тобой.

Vim pedir-te desculpa.

Поэтому я пришла сюда извиниться.

Por isso eu vim aqui pedir desculpa.

Я просто... пришла извиниться.

Só vim pedir desculpa.

Я пришла извиниться

Vim pedir desculpa.

Я пришла сюда, потому что хотела извиниться перед тобой.

Eu vim porque te queria pedir desculpa.

- Я пришла извиниться, мисс Лайон.

- Vim pedir-lhe desculpa, Ms. Lyon.