Я пришла сюда traduction Portugais

Я пришла сюда, когда первая миссис де Винтер была невестой.

Vim quando a primeira Sra. De Winter era uma noiva.

Но я пришла сюда однажды, когда мне было 10 лет и смотрела в окно.

Mas aos dez anos andei por aqui, e espreitei pelas janelas.

Но я пришла сюда не из-за Оуэна.

Mas não vim cá por ele.

Я пришла сюда с подругой, но она куда-то исчезла.

Vim aqui com outra rapariga, mas ela desapareceu.

С того самого дня, как я пришла сюда.

Desde que vim para cá.

Я пришла сюда, чтобы разъяснить это как можно лучше, я не хочу, чтобы этого черного офицера отстраняли от дела.

Eu vim cá para lhe dizer que não quero o polícia preto afastado da investigação.

Я пришла сюда по собственной воле.

Vim por minha vontade.

Я пришла сюда не просто, как администратор.

Não vim para cá apenas como administradora, Dr. Brewster.

- Я пришла сюда не для того, чтобы обсуждать с тобой свои грехи.

Não venho aqui para discutir os meus pecados consigo.

Я пришла сюда не для того, чтобы говорить о занудных судебных процедурах.

Não vim cá para falar de enfadonhos temas judiciais.

Если ты думаешь, что я пришла сюда по собственной прихоти то ты ненормальная.

Se pensa que vim aqui de livre vontade, não está boa da cabeça.

Я пришла сюда не только за этим...

Também estou aqui por outras razões.

Я пришла сюда позлорадствовать.

Vim para gozar.

Я пришла сюда не для того, чтобы торговаться.

Não vim aqui para negociar contigo.

Я пришла сюда по вашей просьбе.

Bem, primo, estou aqui como pediu.

Я пришла сюда за ними.

Vim ao armazém buscar um.

Нет, я пришла сюда позвонить.

Não, vim para aqui para fazer um telefonema.

Я пришла сюда не выслушивать лекции о моих обязанностях!

Não vim aqui para ouvir um sermão sobre as minhas responsabilidades.

Извините, что я пришла сюда.

Espero que me perdoe por vir aqui. Tinha de vê-lo.

Это правда, я пришла сюда с определенными ожиданиями...

É verdade que eu vim aqui com certas expectativas...

Я пришла сюда встретиться с твоим отцом. Правда?

Eu vim visitar o teu pai.

Твоя мама ушла к Рэю и я пришла сюда, чтобы побыть с Фрэнком.

A tua mãe está com o Ray e eu vim fazer companhia ao Frank.

Я пришла сюда, приготовившись сказать все эти правильные слова, и...

- Angela. Ele cancelou o casamento. - Cancelou

Я пришла сюда с миром, только из-за Карен.

É só por causa da Karen que aqui vim tentar reconciliar.

Вообще-то, я пришла сюда пригласить вас.

Na verdade, vim cá para o convidar para sair.

Это место было не занято, поэтому я пришла сюда, чтобы работать.

Este espaço estava vazio, então vim aqui trabalhar.

Я пришла сюда не ради тебя, я пришла ради себя.

Não vim aqui por ti mas sim por mim.

Вообще-то, я пришла сюда с друзьями.

Bem, eu vim com os meus amigos.

Я пришла сюда за аннулированием и не уйду, пока не получу его.

Vim cá para conseguir a anulação e não saio daqui sem ela!

Я пришла сюда, чтобы узнать именно это.

É o que eu venho verificar.

Я не в курсе. Я даже не знаю, зачем пришла сюда.

Não sei de nada, nem sequer sei porque é que vim.

Но я понятия не имел, кто это мог быть... до того дня, когда она пришла сюда заплаканная и слегка не в себе.

Mas eu não fazia idéia de quem era... até ao dia que ela chegou cá a chorar e de cabeça meio perdida.

- Я не встретилась со своим другом... пришла сюда и разделась, чтобы вы снимали улицу.

Não vim aqui e não me despi para começares a filmar a rua.

Я сюда не заигрывать пришла. А если он чурается моих денежек, поищу в другом месте.

Näo vim aqui pedir favores... e se o meu dinheiro näo presta, posso ir a outro lado.

- Я же сюда не голой пришла

- Não não vim para aqui nua.

Я знаю, что ты певица. Я рада, что ты сюда пришла.

Sei que és cantora, fico feliz por teres vindo.

Ты думаешь, что я знаю, почему ты сюда пришла?

Referes-te ao facto de saber as razões por que aqui estás.

Да, она пришла вчера сюда, и я влип в неприятность.

Conto-te depois. - Isto é culpa da puta das cartas.

Я бы не пришла сюда, если бы не приняла окончательное решение.

Não me tinha oferecido se não percebesse as consequências.

Вы думаете, я пришла бы сюда если бы это было не так?

Acha que eu viria aqui se não fosse?

И вообще не понимаю, зачем я сюда пришла... Вероятно понадеялась, что ты уже не-одинок...

Tinha esperança que estivesses bem, que tivesses alguém!

- Я сюда пришла не есть.

- Não vim aqui para comer, Comandante.

Я приложу для этого все усилия, но сюда я пришла не для личного озарения.

Vou fazer todos os esforços para isso, mas não vim aqui para esclarecimento pessoal.

Я поняла это когда пришла сюда...

Sabia-o antes mesmo de vir aqui.

То вверх, то вниз. - Сейчас счастливая, через минуту плачешь. - А что было до того, как я сюда пришла?

É bom ter alguém que nos ame É reconfortante, mas...

Я не спорить сюда пришла.

Eu não vim para aqui para discutir.

Я же пришла сюда сегодня, не так ли?

Vim aqui hoje, não vim?

Я уже десятый раз писаю, после того, как пришла сюда.

Foi a décima vez que fiz chichi, aqui.

Слушайте, она пришла сюда ко мне. Я тут работаю.

Veio ter comigo, trabalho aqui e sou mãe dela.

Я вышла, чтобы пойти домой и пришла сюда что бы спрятаться от солдат.

Sai de lá para ir para minha casa e vim-me aqui esconder dos soldados.

Я не сплю с тех пор, как пришла сюда.

Praticamente deixei de dormir desde que aceitei este lugar.