Я пришла домой traduction Portugais

Я пришла домой от фотографа в тот день около 3 : 00... с пробными оттисками, которые заказал мистер Денвер.

Vim para casa naquela tarde, vinda do fotógrafo, cerca das 3 horas... com as provas das fotografias que o Sr. Denver tinha encomendado.

Когда я пришла домой, Карл-Генрих уже вернулся.

Quando eu voltei, o Karl-Henrik tinha voltado.

Когда я пришла домой, то увидела себя в зеркале и подумала : мы похожи.

Quando cheguei a casa fui-me ver ao espelho, e pensei : Somos iguais.

- Однажды я пришла домой и застала его в душе... с девушкой...

E? Um dia, cheguei a casa e surpreendi-o no duche.

Но однажды я пришла домой и узнала, что отца арестовала Тайная полиция.

Uma noite, cheguei a casa e soube que o meu pai fora preso pela Policia Secreta.

Однажды я пришла домой со службы и обнаружила его в постели.

Um dia, ao voltar para casa, eu o encontrei deitado.

Когда я пришла домой, то поняла, с кем я должна была пойти.

Sabes, Homer, quando cheguei a casa apercebi-me de com quem devia ter ido ao baile...

Ты думаешь, что я пришла домой, когда он трахал Лидию?

Tudo depende. Se esta pensando que eu o encontrei.. ... na minha cama com uma tal de Lydia e que saí correndo?

Я член семьи, дедушка, и я пришла домой.

Se pudesses ouvir as suas vozes! Família! Pois eu também sou da família, avô!

Я пришла домой после долгого дня и застала грабителя.

Cheguei a casa depois de um dia longo e fui surpreendida por um invasor.

Когда я пришла домой, тебя не было.

Quando eu voltei, já tinha ido.

Я пришла домой с работы и Росс уже был там.

Cheguei a casa e o Ross estava lá.

Я поняла, что наши отношения себя исчерпали, и вот однажды я пришла домой и сказала ему, что больше так не могу.

Eu percebi que a nossa relação tinha chegado ao fim, e um dia cheguei a casa, obriguei-o a sentar-se e disse-lhe que não aguentava mais.

Однажды я пришла домой жутко раздраженной, Мне нужно было лишь немного сочувствия. Берни лежал на диване, пил пиво и жевал жвачку.

Cheguei um dia em casa, irritada querendo apoio e Bernie deitado no sofá bebendo cerveja e mascando.

Однажды я пришла домой с разбитым носом, вот тогда родители решили мне все рассказать,

E um dia voltei para casa com o nariz a sangrar. Foi quando os meus pais me disseram para... crescer.

Я пришла домой и написала не отрываясь 12 страниц.

Vim para casa e escrevi umas doze páginas sem parar.

В прошлую пятницу я пришла домой от моего парня. Он сказал, что мы больше не будем встречаться.

Na sexta-feira, cheguei a casa e tinha uma mensagem no atendedor do meu namorado... a dizer que não devíamos continuar a andar.

- Я пришла домой, а там "скорая"!

Eu podia chamar uma ambulância...

Я пришла домой.

Cheguei a casa...

Однажды я пришла домой, у нас пахло порохом.

E, um dia... cheguei a casa... cheirou-me a pólvora.

Я пришла домой, и принесла цветы остудила бокалы, поставила музыку и открыла бутылку шампанского, пробка разбила окно, и я вымыла стекло, и закрыла дырку в окне картоном, а потом перевернула бутылку шампанского, и пришлось вытереть лужу.

Cheguei a casa, pus umas flores, uns copos no frigorífico, pus música e abri uma garrafa de champanhe. A rolha partiu a janela, por isso tive de limpar o vidro... e tapar o buraco com cartão. Entornei a garrafa de champanhe, tive de ir buscar a esfregona.

Когда я пришла домой, он обезопасывал дом для ребенка, он выбросил все наши лекарства, и засовывал газеты в электрические розетки.

Voltei e ele estava a controlar a segurança. Deitou fora os medicamentos todos. Estava a enfiar jornal nas tomadas.

- Я пришла домой, тебя нет.

- Cheguei a casa e tu não estavas.

Вчера я пришла домой и застала твоего отца с женщиной.

Ontem, eu vim a casa, e encontrei o teu pai com uma mulher.

Кларк, когда я, гм, когда я пришла домой, он был в моей квартире.

Quando cheguei ao meu apartamento, ele já lá estava.

Однажды, когда я была маленькой, я пришла домой пораньше, из-за того, что у меня болела голова.

Já tem a cabeça, as orelhas, fígado e ventre? Não, necessitamos ao menos 100kg. Sabe que é difícil conseguir.

Как только я пришла домой, я стала звать маму со двора.

Não, traga 60kg de língua. Sim.

Потом мы, искупавшись, расстались. Когда я пришла домой, Карл Хенрик уже вернулся. Мы пообедали, выпили красного вина, которое он привёз с собой.

Atravessamos um limiar, podemos ver tudo, planos explícitos etc., mas o preço que pagamos por isso é que a narrativa que justifica a atividade sexual não deve ser levada a sério.

Да, те, с кем я пришла хотят остаться, может, вы отвезете меня домой.

Os amigos com quem vim querem ficar e lembrei-me que talvez me pudesse levar.

Я видел, как она пришла домой, падала с ног.

Vi-a a vir para casa hoje. Estava de rastos.

- Да? Слушай, я знаю, это как раз то, что тебе сейчас хотелось бы услышать но у нас 26 страниц, и я подумала может, ты бы пришла ко мне домой и порепетировала со мной вечером.

Sei que não era o que querias ouvir agora mas temos 26 páginas para amanhã.

Извините, что беспокою так поздно... но она не пришла ночевать домой, и я беспокоюсь.

Lamento incomodá-la tão tarde... mas ela não voltou para casa hoje e estou preocupado.

А когда она пришла домой, индеец открыл жалюзи, чтобы я видел, как он её убивает!

Então, quando ela chegou em casa, o índio abriu as cortinas para que eu o visse matá-la!

Понимаете, я пошла домой, чтобы убедиться что этот гавнюк... прогуливает школу и когда я пришла... то обнаружила там грабителя.

Eu fui a casa para confirmar que o estupor... estava a faltar às aulas, e quando cheguei, um tipo entrou em casa.

Я только домой пришла.

Eu acabo agora de chegar.

Хелен пришла домой с работы и сказала : "Кажется, я больше не хочу быть замужем".

Ela quer a separação judicial. Ela só quer experimentá-la.

Я даже пришла к тебе домой, чтобы его подарить, Но не посмела войти.

Fui até tua casa para ta dar mas não consegui entrar.

Я вернусь к ней домой, может, она пришла.

- Não, não, não, Eu vou.

Кстати, он сегодня устраивает для нас ужин, поэтому я хочу, чтобы ты пришла домой строго к шести.

A propósito, ele vai cozinhar para nós hoje à noite. Quero-te de volta às seis.

Когда я пришла к нему домой, он вел себя... как анти-Джайлз.

Depois, quando fui a casa dele, ele estava a agir... bem, muito anti-Giles.

Они даже не замечают, пришла ли я домой.

Eles não sabem que já cheguei.

Я вышла, чтобы пойти домой и пришла сюда что бы спрятаться от солдат.

Sai de lá para ir para minha casa e vim-me aqui esconder dos soldados.

Я не видела тебя, когда пришла домой в пятницу.

Eu não te vi quando cheguei em casa na sexta.

Когда я вчера пришла домой, папа был разбит он сидел в кресле и смотрел свою любимую кассету " Джони Карсон.

Quando eu cheguei em casa ontem à noite, meu pai estava um trapo. Estava sentado na poltrona assistindo "O melhor de Johnny e Carson".

Потом я узнал, что она пришла домой и устроила Сэмми последний экзамен.

Mais tarde soube que ela fora para casa fazer o derradeiro teste.

- Я пришла просить вас, прийти сегодня к нам домой, в гости.

Vim-lhe perguntar se quer ir comigo fazer uma visita... a casa do Sr. Dillon.

Я пришла отвезти тебя домой.

Vim dar-lhe uma boleia para casa.

Когда я пришла сегодня домой, я видела, как она в гостиной целовалась с мужчиной.

Quando cheguei a casa, vi-a na sala de estar a beijar um homem.

Она просто пришла ко мне домой и сказала, что если я не поведу её туда, то она сдаст нас копам.

Foi a minha casa e disse que se não fosse com ela ao baile nos denunciava à Polícia. Espera, espera.

Однажды я напилась. Пришла домой и вошла в ее комнату.. Она была там и смотрела телевизор.

Uma noite, estava tão pedrada que fui para casa, entrei no quarto dela e ali estava ela,

Я не думаю что вы когда-либо еще придете ко домой, так что я пришла к вам.

Achei que não voltaria a minha casa, portanto, desta vez, vim eu ter consigo.