И ты знаешь это traduction Portugais

Если ты ее бросишь - она обречена и ты знаешь это.

Se tu a mandas lá para baixo, ele está fodida e tu sabes isso.

Ты не хочешь жить с Леонардом, и ты знаешь это.

Não queres morar com o Leonard e sabe-lo bem.

И ты знаешь это.

Vai funcionar. É uma loucura.

Это не выход, и ты знаешь это.

Essa não é a solução e tu sabes.

Он застенчивый и он мягкий, и ты знаешь это... а теперь...

Ele é tímido e delicado. Tu sabes disso e agora...

- Ник, это нечестно. - Моё имя Ник, и ты это знаешь!

- Nick, isso não foi justo.

И ты сам это знаешь.

Tu sabes que eu posso.

Мы не можем, Грант, и ты это знаешь.

Sabes que não podes, Grant.

И это только доказывает мне, что не важно насколько правильно ты поступаешь Потому что ты знаешь, кто в итоге будет реализовывать свои мечты скучные придурки вроде Чарли А провалом оканчиватся у таких как я у тех, кто были полными идиотами

E isto prova-me que não importa se agimos bem, porque quem acaba a viver os sonhos é gente perturbada como o Charlie e quem fica para trás é gente como eu, que têm a cabeça no sítio.

И ты это знаешь. Да.

- Não precisas, sabes disso.

Генри... я и Нил не будем снова вместе. Ты ведь это знаешь, верно?

Henry, o Neal e eu não vamos reatar, sabes disso, não sabes?

Ты знаешь, кто мы, и ты знаешь, что это такое, и не притворяйся, что ты не знаешь.

Sabes quem somos, o que é isto. Não finjas que não sabes.

И в данный момент, с этой попыткой устранения этого ученого - ты знаешь об этом?

E, neste momento, com esta tentativa de homicídio ao cientista...

Чтобы ты не делал, не дай Падме узнать, что ты всё о ней знаешь. Хорошо. Послушай, я знаю, что это не совсем тот счастливый конец, который ты ожидала для себя и Джека.

O que quer que faças, não podes deixar a Padma saber que estás em cima dela Não vou olha, eu sei que este não é bem o final feliz que tu imaginas te para ti e o Jack

И откуда ты это знаешь?

Trabalhámos juntos na mina.

Это - не ты, и ты прекрасно знаешь это!

Esta não és tu e tu sabes!

Ты знаешь, единственный способ борьбы, это полное уничтожение всех источников их сил и богатства.

Não seja parvo. Você sabe que a única maneira de derrotá-los é acabar com a fonte de poder, a sua enorme fortuna.

Ты знаешь, история все еще пишется, и откровенно говоря, это, это становится сложно.

A história ainda está a ser escrita e, francamente, está a mostrar-se deveras estimulante.

Что ж, тогда ты понимаешь, что такое надеяться, и теперь ты знаешь, какого это потерять ее.

Bem, então sabes o que é ter esperança, e agora sabes qual é a sensação de perdê-la.

Нет, это другое. И знаешь вот эта твоя самоуверенность - - именно из-за этого ты никому не нужен.

Isto não é isso, e essa atitude de espertinho é a razão porque ninguém te quer.

И ты собираешься сидеть здесь и говорить, что не знаешь, каково это - жаждать мести?

E vais sentar-te ai e dizeres-me que não sabes o que é querer vingança?

— Я так и думал, что ты не знаешь. Это игрок Манчестер Сити с блондинистой интимной стрижкой на голове.

Eu sabia que tu não conhecias, é o jogador do Man.City com a depilação loura na cabeça

Знаешь, я подумала, и ты наверное выбросил телефон, и это было очень умным поступком с твоей стороны.

Então, estava a pensar nisto, e tu provavelmente deitaste fora o telemóvel, o que era a coisa mais inteligente que podias fazer.

Нет, и ты это знаешь.

Não foi e tu sabes.

Венди работала над чем-то под названием Альбатрос, и я предполагаю, что раз она вышла на тебя, ты знаешь, что это.

A Wendy trabalhava numa coisa chamada Albatross. Imagino que, já que ela te procurou, saibas o que é.

Ты знаешь это, я знаю это. и ты ненавидишь то, что я знаю об этом.

Tu sabe-lo, eu sei-o, e tu odeias que eu o saiba.

И ты знаешь Что когда я говорю это Я не вру

E sabes que, quando digo isso, não estou a mentir.

но это нечестно, и ты знаешь, что так нельзя.

Mas isto não é justo, e sabes que não pode ficar assim.

Винсент, с первой секунды нашей встречи я видела в тебе личность, и ты это знаешь.

Vincent, desde a primeira vez que te vi vi-te como uma pessoa e tu sabes disso.

Знаешь, я бы взял лопату. и выкопал бы тебя, чтобы ты смотрел на меня этой ночью

Na verdade, gostava de pegar numa pá e desenterrar-te, para te obrigar a veres-me, esta noite.

Ты знаешь так же, как и я, хорошо это или плохо...

Sabes tão bem como eu, para o bem e para o mal...

И ты знаешь, я это сделаю.

Sabe que o encontrarei.

Нет. Я итак едва могу идти, и ты это знаешь.

Mal consigo andar, sabes bem disso.

Но мы обязаны, у нас есть долг остановить казнь, если есть обоснованное сомнение, и ты это знаешь.

Mas temos a obrigação, o dever de impedir esta execução porque há dúvida razoável e tu sabe-lo bem.

Ты знаешь, он раскидал все это дерьмо вокруг и внезапно исчез.

Sabes, ele traz toda esta merda, e, de repente, desaparece.

Да.Ты знаешь, он сделает все для Аманды, как и я, так что я думаю, что это отличная идея.

Ele faria qualquer coisa pela a Amanda, eu também, portanto acho uma óptima ideia.

Когда всё это безумие закончится, Ты и я, наконец-то, ну ты знаешь... ( щелкает языком, смакует губы )

Quando toda esta loucura terminar, tu e eu vamos poder, finalmente, tu sabes...

И ты это знаешь.

E tu sabes disso.

- Это неправильно, и ты это знаешь.

Está errado e sabe disso.

Знаешь, каждый раз, когда я звоню в управление, это так забавно, потому что они говорят, что ты ушел четыре часа назад, и я продолжаю говорить себе,

Sempre que ligo para a sede, é engraçado, porque me dizem que saíste há quatro horas e eu penso : " Deve estar a vigiar alguém.

Это другое, и ты это знаешь.

Isto é diferente e tu sabes.

Тебе нельзя, и ты это знаешь.

- Não. Não podes e sabes disso.

знаешь, я думаю, что это легче, чем стоять перед фактом, что ты наркоторговец и это разрушает все хорошее в твоей жизни.

Sabes, acho que isso é mais fácil que encarar o facto de que tu és uma negociante de drogas. E isso está a arruinar tudo o que há de bom na tua vida.

И если ты не знаешь, как это делается, я могу тебе показать.

Se não sabes, posso demonstrar.

Это фигня и ты это знаешь.

Isto é uma treta e tu sabes isso.

Я это знаю, и ты это тоже знаешь.

Eu sei disso e tu também.

Знаешь, Фредди, хоть это и абсурдно, но ты, должно быть, был любовью всей жизни Клайва.

Sabes, Freddie, por mais grotesco que um pensamento seja, podes ter sido o amor da vida do Clive.

Но если он убил, и ты знаешь, что это он, тебе лучше прямо сейчас сказать мне почему.

Mas se o fez, e tu sabes, é melhor contares-me o porquê agora mesmo.

Но ты и так это знаешь.

Mas já sabes disso.

Твоя смерть не вернёт твоих друзей, и ты это знаешь.

A tua morte não trará os teus amigos de volta e sabes isso.

Ты знаешь, как опасно писать смс и вести машину сразу? Это может подождать!

Sabes como é perigoso mandar sms a conduzir, não sabes?