И ты знала traduction Portugais

- Привет. - Я и не знала, что ты здесь.

- Não sabia que vinha.

Я так и знала, что ты это скажешь!

Bem me pareceu que foi isso.

Ты знала о мадмуазель Марра и моем муже?

Sabias que a senhora de Marrast era amante do senhor?

Я знала, что ты бы тогда не уехал из Парижа и гестапо поймало бы тебя...

Sabia que não terias deixado Paris e que a Gestapo te iria prender.

Я так и знала, что ты когда-нибудь уйдешь. Теперь ты уходишь, и я не могу этого вынести.

Sempre soube que um dia terias de partir... mas agora que chegou a hora, não consigo suportar a idéia.

Знала, что ты цел, жив и, что до сих пор меня любишь.

Eu sabia que estavas vivo e a salvo e que me amavas ainda.

И его ты знала, да?

Também o conheceste, não foi? Não foi?

Помнишь? Я так и не знала, носишь ты ее галстук или мой.

E quando apunhas, não sabias ser era a minha ou a dela.

Когда тебе было пять лет, и ты приходил домой в тоске, с разбитой губой, потому что другие мальчишки травили тебя, говоря, что ты ненастоящий вулканец... Я смотрела на тебя и знала, что внутри человеческая часть тебя плачет. И я тоже плакала.

Quando tinhas cinco anos e chegaste a casa quase a chorar, angustiado, porque os outros meninos te atormentavam ao dizerem que tu não eras realmente um Vulcano... eu observava-te, sabendo que no teu interior a tua parte humana estava a chorar... e eu chorava, também.

Били, дорогой, я знала, что ты не побоишься их и придешь.

Sabia que não te podiam manter longe!

И ты бы никогда не знала, когда он придет к тебе.

... que nunca soubesses quando iria ver-te.

Ты бы просто жила в одиночестве и ничего не знала о нем.

Que vivesses num quarto sozinha, e não soubesses nada sobre ele.

Я всегда знала, какой ты хороший... и не давала тебя в обиду.

Suponho que sempre soube que eras demasiado esperto para te deixares apanhar por qualquer um deles.

Я подумал, что ты, наверное, переживаешь, и хотел, чтобы ты знала, что всё в порядке.

Durante o julgamento, nunca me fizeram uma pergunta á qual eu desse uma resposta falsa, mas fui culpada de sonegar certos fatos. E não me arrependo disso, Monsieur Poirot.

Ты же знала, что угри этим питаются, и всё равно ты их ела.

Sempre as comeste, e sabes de onde vieram.

Я и не знала, что ты умеешь так писать.

Nunca o vi escrever desse jeito.

Ты знала о нем с самого начала, и делала вид, что я все выдумаю?

Sabias sobre ele todo este tempo... e comportaste-te como se fosse algo que eu tivesse inventado?

Я знала, что ты припрешься и начнешь до него докапываться!

Eu sabia que estragarias tudo!

Я так и знала, что это ты.

Pensei que fosses ser tu.

И ты знала, что я должен был пойти.

EU SABIA QUE ERA UM BILHETE SÓ DE IDA.

Говорю : "Ты всю неделю знала и молчала?"

É tudo mentira.

роме того, € знала, что ты будешь волноватьс € и приедешь сюда, как и случилось.

Além disso, já sabia que te ias preocupar... e correr para aqui tal como fizeste hoje.

Ты знала, что Лора и Роннет работали на одной работе?

Não é a marca lá de casa. A minha conclusão :

Полгода... два, три раза в неделю, и ты ничего не знала?

Seis meses, duas, três vezes por semana e você não sabia de nada?

- И ещё, Джози! Я хочу, чтобы ты знала это - даже несмотря на то, что твоё положение в этом доме изменилось, я намерена выказывать тебе все то уважение и привязанность, которое ты заслуживаешь.

- Josie... só quero que saibas... que, ainda que a tua posição nesta casa tenha mudado... pretendo mostrar-te todo o respeito e o afecto que mereces.

Так я и знала! - Зачем ты мне солгал?

- Tu és o rapaz do mercado.

А я и не знала что ты актер.

- nao sabia que eras actor. - Oh, indeedily-doodily.

Хочу, чтобы ты знала, что я не умер. Сам не знаю почему, но я остался жив. Я жив и страдаю от этого.

Quero que saibas que... de algum modo, por alguma razão, ainda estou vivo.

Я не знала, что ты писатель и что тебя зовут Николас.

Não sabia que tinhas sido escritor, nem que te chamavas Nicholas.

Я хочу, чтобы ты знала, что можешь положиться на меня и я защищу тебя.

Eu quero que saibas que podes contar comigo para te proteger.

Поэтому я и прыгнула на поезд, потому что знала, что ты будешь вне себя.

Pensei imediatamente em vir cá, porque já te imaginava um resíduo humano.

И змея ей ответила : "Послушай, ты же знала, что я змея".

Vai ser uma cobra.

Хочу чтобы ты знала. Я еще мог бы вынести всех остальных сумасбродов, хоть это и не легко, но Моэсгор, со своей болтологией...

Consigo bem aturar os outros palermóides, mas o Moesgaard e os disparates dele...

Ну, все равно я не знала, куда мне податься, и хотя мы с тобой как бы разошлись но ты все равно единственная, кого я знаю в городе

Não sabia para onde ir, e sei que tu e eu temos uma grande amizade mas tu és a única pessoa que eu conheço na cidade.

Скажи я тебе это в дверях, ты бы знала и позволила бы?

Doris, não te vou contar.

Я увидела как ты смотрел на меня, и я не знала кто ты такой.

Vi-te a olhar para mim e não sabia quem eras.

Но Фэйс меня знала через тебя, и спросила : Макс, почему ты за мной следишь?

Veio ter comigo e disse, "Max, porque andas a seguir-me?"

Извини, но я знала, что если расскажу тебе, то ты осудишь... и не сможешь принять.

Desculpa, mas sabia que, se te contasse, irias julgar-me e não aprovarias.

Чтоб ты знала, я вижусь с ним, так что могу и оставить чувства.

Para tua informação, vou vê-lo para esquecer todos aqueles sentimentos.

Ты знала, что он дал дяде Лео $ 100 и он должен был отдать тебе 50?

Sabe que ele deu 1 00 dólares ao tio Leo e que ele devia ter-lhe dado 50?

Я и не знала, что ты уже здесь.

Não sabia que já cá estavas.

Ты никогда не знала, что значит брак что это стабильность и опора, о том, что такое дом и тому подобное!

- Vamos voltar à estrada. Você nunca soube o que era ser casada... Eu dirijo.

Чтоб ты знала, у нас в музее есть женщина курирующая моль и другие крылатые существа так она увлеклась мною прямо как ты знаешь.

Quero que saibas que há uma mulher no museu responsável pelas traças e outros bichos com asas que disse sentir-se atraída por mim, como sabes.

Поэтому я и обратилась к тебе, я знала, что ты сможешь меня защитить.

Foi por isso que vim ter contigo, porque sabia que me ias proteger.

Она знала. Знала и поэтому, ты погубил её.

Ela sabia, por isso é que você a destruiu.

Так и знала, что ты здесь.

Calculei que estivesses aqui.

Ну знаешь, если бы я только знала что ты будешь тут... в полураздетом виде и удовлетворяющий себя или что там, неважно- -

Bem, se eu soubesse que ias estar cá dentro... meio nú, a dar prazer a ti prórpio ou quê...

Ты знала это без подсказки какой-то Стратфордской супруги... и всё же добровольно со мной делила ложе.

Não era preciso uma mulher em Stratford para o saberes, e contudo acolheste-me em teu leito.

Я даже и не знала, что ты ладишь с компьютерами.

Nada, nunca pensei que gostasses de computadores.

- Ты пошла на свидание с маньяком... и не знала этого?

Estavas a sair com um "engata modelos" e não te deste conta?

Я и не знала, что ты танцуешь.

Não fazia ideia de que você sabia dançar.