И ты хочешь сказать traduction Portugais

И ты хочешь сказать, что 10-летний пацан умышлено нанёс себе вред?

Estás a dizer que um miúdo de 10 anos se magoou de propósito?

И ты хочешь сказать, человек, который был на свободе когда возвращаем ему все наши доги И ты думаешь, он решил Просто так взять и с какого-то хуя

Tu queres dizer-me que agora que ele estava livre, e que nós estávamos a cumprir com ele as nossas obrigações, é que ele decidiu, sem mais nem menos, trair-nos?

Ты слышал новости из Лондона, и ты хочешь сказать Киршбауму.

Ouviste uma mensagem de Londres e vais contá-la ao Kirschbaum.

Если ты хочешь сказать, что скоро сделаешь, так и скажи, что скоро сделаешь.

Se queres dizer, que a terei brevemente, porque é que não dizes que a terei brevemente?

Если хочешь сделать перерыв и добежать до фермы Карри... сказать, что ты сожалеешь или что-нибудь...

Se quiser tirar uma folga e ir ao rancho Curry... e dizer que está arrependido ou algo assim e...

Ты хочешь сказать, я выгляжу естественнее среди птиц, цветов... и тихого ветра, что шумит, как волна?

Queres dizer que estou mais à vontade aqui entre os pássaros e as flores e o vento que passa pelas árvores como um mar instável?

И что же ты хочешь этим сказать?

O que estás a dizer?

Ты хочешь сказать, что он никогда тебя не тискал? Посмотри мне в глаза и скажи : "Он ни разу меня не тискал".

Olhe-me nos olhos e diga, "Ele não me tocou uma só vez."

Разве нельзя просто позвонить ему.. .. и сказать, что ты хочешь выпить с ним, без всяких эмоций?

Podes telefonar-lhe... a propor-lhe tomarem um copo juntos.

Ты хочешь сказать, что мы сгоняем в Тексаркану штат Техас, и вернемся обратно за 28 часов?

Estás a dizer que vamos fazer-nos à estrada, rumar a Texarkana, no Texas, e regressar no espaço de 28 horas?

Ты хочешь сказать, что мы просто подняли руку, и какой-то зеленый лупоглазый монстр сказал :

Queres dizer que esticámos os polegares e um monstro verde qualquer de olhos esbugalhados disse,

- Ну и что ты хочешь сказать?

- Então, o que estás a dizer?

И это все, что ты хочешь сказать?

É tudo? - Sim.

Я хотела сказать Алиса и Силки были бы рады дать тебе за бесплатно если ты хочешь.

A alice e a silky... ... teriam muito prazer em fazer-Ihe um favor, se quisesse.

Ты хочешь сказать, что он может говорить и понимать английский язык?

Então, ele fala e percebe a nossa língua?

То есть ты хочешь сказать, что тебе недостаточно Рика, Итана и меня?

Portanto não ficas satisfeita com o Rick, o Ethan e eu?

- И, что ты хочешь сказать?

- Que estás a dizer?

Ты хочешь сказать, Д'Гор плел интриги и строил планы как ф...

Queres dizer que D'Ghor criou intrigas e esquemas como um F...

Послушав тебя... Слушай, я так и не поняла, чего же ты хочешь. Хочешь сказать, что если у тебя нет цели, ты не можешь никого любить?

Só porque não sabes o que vais fazer depois do liceu, não significa que não estejas à altura dele.

Ты хочешь сказать, что мне не надо вливаться в систему белых людей, не надо самосовершенствоваться, а надо выживать на пособие и продовольственные талоны?

O que estás a tentar dizer é, não te deixes apanhar pelo sistema dos brancos... de desemprego-voluntário perpétuo... e tentar subreviver dos subsídios e das senhas de alimentação, certo?

Почему бы нам не закончить эту торговлю, и тебе просто не сказать мне, сколько ты хочешь?

Porque não paramos de regatear e não me diz quanto quer?

Ты хочешь сказать, что хоть ты и живешь среди людей, в душе ты - клингон?

Diz-nos que vive com os humanos, mas o seu coração é klingon?

Ты хочешь сказать, только один спасательный костюм, и ты его уже одел?

Quer dizer que só há um fato de sobrevivência e que é para si?

Что ты хочешь сказать, только потому что ты глава преисподней... то можешь похитить ее и выйти сухим из воды?

Só porque és o testa aqui do mundo subterrâneo... podes raptá-la e partir com ela?

То, что ты хочешь сказать ей, ты можешь сказать и в моём присутствии, если ты помнишь.

Em particular? O que tiveres a dizer, diz aos dois. Se te lembrares.

Ты хочешь сказать, что тот парень описался и посинел просто...

Quer dizer que o homem que se mijou e que estava a ficar azul era?

Джерри пытается сказать, не хочешь ли ты отправится в Лондон и записаться?

Claro, porreiro. Ora ainda bem.

Ты хочешь сказать они не будут жить вместе долго и счастливо?

Quer dizer eles não vão viver felizes para sempre?

И что ты хочешь сказать?

E então, estás a insinuar o quê?

Подожди. Я - красивая женщина и это - единственная причина, чтобы заговорить со мной, и то только для того, чтобы потом трахнуть. Ты это хочешь сказать?

Então porque sou uma linda mulher, a única razão por que um homem quer falar comigo é porque quer ir para a cama?

И так... теперь когда я здесь... - Ты хочешь мне что нибудь сказать?

Então, agora que estou aqui há algo que me queira dizer?

Я знаю, что ты хочешь сказать, и я не хочу этого слышать.

Sei o que vai dizer-me e não quero ouvi-lo.

Я знаю, ты хочешь что-то сказать но и я хочу кое-что сказать.

Sei que queres dizer-me algo mas eu também tenho uma coisa a dizer.

Нет, я понимаю, что ты хочешь сказать, и звучит это разумно, но можно я тебе кое-что покажу?

Sim. Isso tem lógica. Posso só dizer mais uma coisa?

Разве ты больше ничего не хочешь сказать этому храброму и благородному молодому человеку?

Não queres dizer mais nada a este nobre e destemido jovem?

Ты хочешь сказать мне, что не только выдумал секретный план по борьбе с инфляцией, но теперь и не поддерживаешь его?

Está a dizer-me que não só inventou um plano secreto, como não o defende?

Ты можешь сказать все, что хочешь о Католической церкви, но их отношение к жизни безупречно. Нет абортам и смертной казни.

A Igreja católica é contra o aborto e a pena de morte.

Хочешь сказать что ты не желаешь попасть на остров Сорна... и изучать их, если получишь такую возможность?

Está a dizer que não gostaria de visitar a Ilha Sorna... e estudá-los, se pudesse?

Ты хочешь сказать : милее, приятнее... и дьявольски очаровательнее?

Queres dizer mais atraente, meigo... e diabolicamente sedutor?

Ты хочешь сказать, что не знаешь, где именно твои мама и папа учились всему?

Nunca te perguntaste onde é que os teus pais aprenderam tudo?

И что ты хочешь этим сказать?

Queres dizer com isso que...

Я вас финансирую, и теперь ты мне хочешь сказать что всё отодвигается? !

Eu financiei o problema, e dás mais problemas do que o que vales.

И ты хочешь сказать, что я его не знала достаточно хорошо?

E você me diz que eu não o conhecia bem?

И что ты хочешь этим сказать?

Que queres dizer, esqueceste?

- Что ты хочешь сказать, что мы прокатились до фермы и согнулись?

Que dizes a sairmos e jogarmos um bowling?

И что ты мне хочешь сказать?

E o que estás a dizer-me?

Так ты хочешь сказать, что этот мальчик и написал Большого Толстого Лжеца?

Quer dizer que este miúdo escreveu mesmo O Grande Mentiroso?

я только хочу сказать, будь настороже просто похоже больше на отношения хозяина и собачки, чем парня и девушки ну я хоть честен что ты хочешь сказать?

Só te digo para teres cuidado. Parece mais um dono e o animal de estimação do que namorado e namorada. Pelo menos, sou sincero.

Ты мне так и не хочешь сказать, почему прилетел только на один день?

Mas mesmo assim não me queres dizer porque é que voltaste apenas por um dia?

Слушай, я просто хочу сказать, что если ты хочешь быть моей девушкой... то прекрати бегать вокруг и трепаться своим большим чирлидерским ртом.

Olha. O que estou a querer dizer é que, se vais ser a minha namorada... não podes andar por aí, a disparar a tua grande, gorda, boca de líder de claque.

Ты хочешь сказать, что я был облит овсянкой из-за того, что вы хотели отомстить Келсо, и у вас это даже не получилось?

Tu estás a dizer-me, que eu fiquei coberto de papas de aveia... porque vocês queriam vingar-se do Kelso... coisa que nem conseguiram?