И я обещаю тебе traduction Portugais

Пойдем со мной, и я обещаю тебе лучший пирог с олениной, и самый большой, ты никогда такого не ел!

Vem comigo e prometo-te o melhor empadäo de veado... ... e o maior que já viste.

И я обещаю тебе, что все изменится теперь.

Prometo que a partir de agora tudo vai ser diferente.

И я обещаю тебе, когда следующий случай с вышиванием появится здесь, мы пристанем к нему, как банный лист.

Prometo que a próxima velhota que se picar a tricotar não a largamos por nada.

И я обещаю тебе, что этот человек не причинит вам вреда.

E prometo-te que esse homem não irá magoar-te.

И я обещаю тебе, никаких больше контактов.

E prometo, sem mais contactos.

И я обещаю тебе что больно не будет.

Mas prometo-te que não vai doer.

Сдавайся, и я обещаю тебе быструю смерть.

Entrega-te, e prometo que terás uma morte rápida.

И я обещаю, тебе не придется краснеть за меня.

Prometo que não te vais envergonhar de mim.

И я тебе обещаю, что посмеюсь.

E prometo que me vou rir... vigorosamente.

Я тебе обещаю! - И возьми мыло!

Eu vou fazer-te pagar por isto!

Я получу Виктора, и обещаю помочь тебе, как только смогу.

Apanharei o Viktor, prometo. E farei o que puder para ajudar.

Одну минуту, я посмотрю и отдам тебе, обещаю.

eu devolvo-te. prometo.

И когда она снова бросит тебя, а я тебе это обещаю,..

Oxalá voltes para ela, para que notes como és idiota!

Но, обещаю тебе, я сделаю все, что смогу, чтобы найти ее и вернуть тебе.

Mas prometo que vou fazer tudo para a encontrar e a trazer de volta.

Кто-то, кто напомнил бы им об их долге как солдат Империи, и этот лидер им нужен прямо сейчас, или я обещаю тебе, они взорвутся.

Eles precisam desse líder agora, senão garanto que vão explodir.

Ты можеш выиграть эту войну, Командующий, но я тебе обещаю, пока все закончится ты потеряеш столько кораблей и людей что твоя победа на вкус будет горькой как поражение.

Pode ganhar esta guerra, Comandante, mas prometo-lhe que no final, terá perdido tantas naves, tantas vidas, que a sua vitória terá o sabor amargo da derrota.

Обещаю, если мы выберемся отсюда живыми... я буду помогать тебе по дому и каждый день говорить тебе "Люблю."

Olha, eu prometo se sairmos disto vivos Vou ajudar na lida da casa e dizer "Eu amo-te" todo o dia.

И я тебе обещаю когда мы с Моникой расстанемся - я сразу въеду обратно.

E prometo... ... que assim que acabar com a Monica, volto para lá.

И я тебе обещаю, Майкл, что в ту минуту, когда ты выйдешь из тюрьмы, я докажу тебе свою любовь.

Isso seria mesmo mau. Sim, seria, Michael.

Я раздавлю тебя, я обещаю тебе! - Диди, забери Джеки и Эйча в дом.

Dee, Leva a Jackie e o Aitch para dentro.

Я обещаю что вернусь и помогу тебе.

Eu prometo que voltarei para te ajudar.

Я тебе обещаю, тетя. Вернусь и выпьем по кофе.

Prometo que venho tomar café consigo.

- Если бы так оно и было. Я обещаю тебе, что это мое последнее дело.

- Prometo-te que é o último.

И когда этот день наступит, я обещаю тебе, что ты не сможешь встретить этого придурка в аэропорту.

E quando esse dia chegar, prometo-te uma coisa : tu nao vais a estar disposto a ir a buscar esse sacana ao aeroporto.

Это я обещаю тебе и Богу.

Sim, prometo a si e a Deus :

Я, Анхела, беру тебя, Бенхамина в законные мужья и обещаю хранить верность тебе и в горе и в радости, в болезни и здравии пока смерть не разлучит нас.

Eu, Angela, aceito-te, Benjamin para seres meu legítimo marido... Eu amar-te-ei na alegria e na tristeza enquanto formos vivos.

Если ты мне поможешь свалить Гэйнса и поможешь вернуть моих жену и дочь я тебе обещаю – я тебя из этого вытащу.

Se me ajudares a apanhar o Gaines e a salvar a minha família, prometo que te safo desta história.

И тогда я обещаю тебе, по меньшей мере, несколько дней, когда ты сможешь привольно гулять, собирая жуков и бабочек.

Prometo-lhe que, durante esse tempo - alguns dias, pelo menos - poderá vaguear à vontade, a recolher insectos e escaravelhos.

И даже если сейчас его с нами нет здесь Марта Кент, я обещаю тебе, что у нас снова будут счастливые дни.

Mas, embora ele já não esteja aqui connosco, Martha Kent, estou aqui para te dizer que voltaremos a ter dias felizes.

Обещаю, я сниму деньги со счета и куплю тебе что-нибудь очень хорошее.

Sabes que mais? Prometo, que se conseguir isto, vou-te comprar alguma coisa linda.

Я обещаю, что буду любить тебя и заботиться о тебе...

Prometo amar-te e respeitar-te.

Мы сейчас бьемся за углы, и как только я смогу с ним поговорить... я отправлю его к тебе, обещаю.

Assim que falar com ele, mando-o falar contigo, prometo.

Я предлагаю тебе сделку. Если ты пойдешь на ринг и сделаешь свое дело, я обещаю тебе, что завтра я куплю тебе самое красивое пианино в этом чертовом городе.

Eu digo-te uma coisa, se fores para ali cumprir o teu trabalho, prometo-te que amanhã te compro o piano mais bonito desta maldita cidade.

Сделай перерыв хотя бы на неделю, и если ты умрешь, Обещаю, я куплю тебе целую партию таблеток.

Pára de os tomar por uma semana... e se até lá estiveres morto... prometo que te compro todos os remédios de novo.

И я тебе помогу, обещаю.

E vou ajudar-te, prometo.

И я тебе обещаю.. если завтра утром ты по-прежему будешь хотеть уехать в Чикаго Я тебе обещаю Я сам тебя отвезу на автобусную остановку и придумаю пару фантастических отмазок для родителей

E digo-te mais. Se amanhã de manhã ainda quiseres ir a Chicago, prometo levar-te, eu próprio à paragem de autocarro e engendro uma história fantástica para os pais.

Я обещаю тебе, что ничего и не начиналось.

Prometo-te, que nunca começou.

И наслаждения я тебе не обещаю.

Não vais gostar disto.

я, Ћюси, обещаю уволитьс € из клуба и открыть свой салон красоты, не делать больше никаких пластических операций и татуировок, быть хорошей матерью и женой, пока это возможно, и помогать тебе по дому,

" Eu, Lucy, prometo deixar o clube de strip para abrir um cabeleireiro. Não fazer mais nenhuma cirurgia plástica ou tatuagens. Ser uma boa mãe e esposa, sempre que possível.

Я обещаю, что я тебе поверю и не буду кричать.

Prometo que acredito e que não me vou irritar.

Послушай, я, может быть, и не такой пушистый, как Шелби, не машу хвостом и не лаю, но я обещаю Я никогда не скажу тебе ничего неприятного.

Olha, posso não abanar o rabo e ladrar como o Shelby, mas prometo... que nunca te direi coisas cruéis.

И в этот день, день нашей свадьбы, Я обещаю тебе это...

E neste dia, o dia do nosso casamento, prometo-te isto....

И я тебе обещаю, жители этого королевства дорого заплатят за каждую секунду, что нам пришлось ждать.

Garanto-te... que o povo deste reino vai pagar caro por cada segundo que tivemos de esperar.

поэтому, со мной и клиникой, всё в порядке, я не пытаюсь взять клинику... эм, клиника Бэйли, кстати далеко от тебя Я предлагаю помощ... твое предложение помогать будет отмечено и очень-очень оценено, я тебе обещаю

- Não lhe quero roubar a clínica. A Clínica da Bailey, já agora, estou a querer ajudar. A sua oferta de ajuda foi ouvida e anotada, mas a sério...

Ивонн Тони-Мэри Кариб, я знаю, что ты установишь свой порядок, и мне еще предстоит много чего о тебе узнать, но с этого дня я обещаю, что не буду так сильно тебя удивлять, или многого от тебя требовать.

Yvonne Toni-Marie Karib, sei que tratas de tudo à tua maneira e que tenho muito a aprender sobre ti, mas a partir deste dia, prometo que não farei grandes surpresas, ou grandes exigências a ti.

Ещё раз ко мне прикоснешься и я тебе обещаю, в холодильнике будет два трупа.

Se voltas a encostar-me as mãos, prometo-te que estarão dois corpos no frigorífico.

Угвэй может и выбрал тебя, но когда я с тобой закончу, Я обещаю тебе, ты будешь желать, чтобы он не выбирал тебя!

O Oogway escolheu-te, mas, quando eu te libertar, garanto-te que vais desejar que ele nunca o tivesse feito.

Я Тебе Обещаю. И Знаешь, Что?

Quando o fizeres, uma vez que o faças, Dyl...

Если хоть закладка будет не на месте, я запру эту залу и ты в нее больше не попадешь, это я тебе обещаю.

Um marcador fora de lugar, e eu trancarei esta sala... e nunca mais entrará aqui, isso eu prometo.

Просто едь и начни, я обещаю, что приеду и помогу тебе закончить, окей? - Хорошо.

Vai, começa a fazer as coisas e prometo que chego a tempo de te ajudar a acabar, está bem?

Как режиссер, и я стану Джесси твоей мечты, Дженни. Я обещаю тебе.

Tu és a realizadora, e eu serei a Jesse dos teus sonhos, Jenny, prometo-te.