И я просто подумала traduction Portugais

И я просто подумала, раз я уже здесь, я могла бы немного увеличить грудь, правильно?

E pensei apenas que, já estou por cá, bem podia aumentar os meus seios, certo?

Слушай, всё сумасшествие, происходящее в школе, и я просто подумала...

Olhe. Olhe, toda essa loucura na escola estava acontecendo, E então eu pensei...

Он позвонил мне в больницу, и я просто подумала, будет лучше, если я сообщу новости вам обоим, так что....

- Ele ligou-me para o hospital e achei melhor contar as novidades aos dois.

- Ну, я всегда мечтала иметь свой офис, чтобы не писать на кухне, а сейчас мы спим вместе, и я просто подумала, что было бы здорово все переделать тут.

Bem, há já algum tempo queria ter um escritório. Para que não tenha de escrever na cozinha. E agora que dormimos juntas pensei que isto seria perfeito.

Просто я подумала, что если я налью тебе вина и угощу тебя ужином, то ты в знак благодарности пригласишь меня в кино.

Pensei que se te desse uma bebida e te fizesse o jantar, me ficasses tão agradecido que me levasses ao cinema.

Ну, я просто подумала что сегодня воскресенье и возможно, если ты сможешь выбраться, мы могли бы пойти погулять или...

Não sei, só que é domingo e pensei que se tu pudesses sair podiamos ir dar um passeio ou...

Нет, я просто... я просто подумала, что для меня, я просто не думаю что смогла бы..... просто взять у кого-то деньги и потом изображать страсть.

Só estava... Estava a pensar que não acho que pudesse aceitar dinheiro de alguém e fingir que sinto paixão.

И я подумала я просто хочу спросить, неужели это то что действительно необходимо мужчине?

E acho que só queria saber, é isso mesmo que os homens querem?

Я просто подумала, что он милый, вот и все

Eu apenas pensei que ele era fixe.

Я просто подумала и просто понадеялась, что может ты хочешь снова объединиться.

Pensei e tinha esperança que pudesses querer que voltássemos a juntar-nos?

Сначала, я подумала, что Сэм преувеличивает, но потом я увидела, как Дж.Ф. смотрел на неё во время урока и это был не просто скучающий взгляд.

No começo eu pensei que a Sam estava exagerando... Mas aí vi o Josh olhando ela na aula, e não era um olhar de maldade!

Я не хотела вам звонить, просто номер оказался под рукой, и я подумала о вас...

- Não era minha ideia telefonar-lhe. Tinha aqui o seu número, e estava a pensar em si.

Просто ты ведь мужчина и всё такое, я подумала - вдруг у нас был секс.

É que sendo tu um homem e tal, eu pensei que talvez já tivéssemos dormido juntos.

Я просто подумала, что в жизни есть вещи поважнее, чем заучивать похвалы и трясти пом-помами.

A vida é mais do que decorar hurras e abanar pompons.

Что это просто ещё один трюк Тупой Задницы. Ну, так я сначала и подумала.

- Isto é outra proeza para o Dumb Ass?

Сегодня, глядя на Тревора и Дон, я вдруг подумала, что они просто идеальные.

Hoje estava a olhar para o Trevor e para a Dawn... A pensar que são tão, tão completos...

Нет, я просто подумала, что это преждевременно и безответственно - резать его, когда мы даже не уверены, что он вообще чем-то болен.

Não, eu penso que é muito cedo e talvez irresponsável fazer uma cirurgia exploratória antes de saber exactamente se ele está mesmo doente.

Просто я на какую-то секунду подумала, мол, ты и есть тот единственный.

Pensei que talvez tu fosses o tal.

Ну, эм... Я, я просто наконец-то подключила мою новую соковыжималку и собиралась сделать немного сока, а потом подумала :

Bem, finalmente montei a minha nova máquina de sumos e ia fazer uns sumos, e estava, tipo,

И я подумала, может... Может, я просто не вижу то, что у меня перед глазами.

E que se eu lhe desse uma hipótese, porque tu és o George e és tão fantástico...

Пустяки. Я просто подумала, зайду посмотрю как у вас дела, ну знаешь с со свадьбой и прочим.

Bem, pensei em vir cá ver como estavam as coisas, com o... com o casamento e isso.

Я просто подумала, что пока ты пытаешься определиться со своей мечтой, ты мог бы между делом и заработать пару баксов.

Apenas achei que, já que demoras a descobrir qual é sequer o teu sonho, podias, entretanto, querer fazer umas coroas.

То была просто дымящаяся дыра, но я обнаружила еще одну в Австралии, и подумала, что на нее тебе, возможно, захочется взглянуть.

Não, essa evaporou-se, mas encontrei outra na Austrália... que achei que gostarias de ver.

Я просто подумала что стоит зайти и проверить мой последний проект.

Quis aparecer por cá para ver o meu novo projecto.

Я имела в виду, я просто подумала, что это может тебя заинтересовать Кажется, одна из интернов Янг - родственница Грей... и у двоих Грей что-то вроде семейной вражды.

Quer dizer, eu só pensei que seria do teu interesse, visto que uma das internas da Yang é na verdade parente da Grey... e as duas Greys estão a ter uma espécie de disputa familiar.

Я просто... Просто не подумала об этом. Вот и все.

Faz sentido, só não tinha pensado nisso.

Боже мой, это... так неловко, просто с тех пор, когда я была здесь последний раз, я не могла перестать думать о тебе. и я подумала, что мы могли бы поговорить.

Deus, isto é embaraçoso, mas, é que, desde que estive aqui, não tenho conseguido deixar de pensar em ti, e estive a pensar se podíamos conversar, ou...

Я подумала, что мы можем просто поговорить и узнать друг друга... получше.

Espero que nos fiquemos a conhecer... melhor.

Просто я полагаю, что вы вместе уже какое-то время и выглядите счастливыми и я подумала, почему бы тебе не сказать ей, что любишь?

Pensei que já tivesses dito. Já namoram há algum tempo e parecem muito felizes, e pensei : "Porque não haverias de ter dito'amo-te'?"

Просто я подумала, дать тебе немного личной жизни, вот и все.

Achei melhor dar-vos alguma privacidade, só isso.

Я подумала о том, чтобы выйти из дома чтобы купить кусочек, но было 3 часа ночи, так что, я просто махнула рукой и пошла спать.

Pensei em sair para comprar uma fatia, mas eram 3 : 00h, então, desisti e fui dormir.

Я просто подумала "Не фига себе!" и вцепилась во что-то.

Fico toda... E depois fico toda pegajosa...

Я просто подумала... если с ней кто и справится, то это ты.

Apenas pensei... Se alguém conseguiria lidar com ela, serias tu.

Просто, я подумала мы должны остановиться и выразить наше уважение.

Pensei que íamos ao Grand Canyon.

Я просто подумала, что от тебя нет новостей и вообще это глупо, что девушка должна ждать звонка парня, верно? "

Não disseste mais nada, e não é uma parvoíce uma rapariga ter que esperar que um rapaz ligue?

И я просто.... Подумала, если я его просто встречу.... Не знаю.

E eu... pensei que se o encontrasse, sei lá...

Я сегодня возвращаюсь из Санта-Фе, и просто подумала о вас двоих, надеюсь, у вас все хорошо.

Cheguei hoje de Santa Fé, e lembrei-me de vocês dois. espero que esteja tudo bem.

Ну, знаешь, я просто подумала, что в школе такая формальная обстановка, и было бы неплохо, если б мы могли расслабиться выпить немного вина, получше узнать друг друга.

Bem, acho que a Escola é muito formal, e achei que seria bom descontrairmo-nos e bebermos um pouco de vinho. Conhecermo-nos melhor.

Ага. Да, но потом я пришла домой, и подумала, что просто ужасно так говорить про такую близкую подругу, которая наверняка очень, очень хорошо справляется со своей работой.

Sim e depois fui para casa e pensei "que coisa horrível de dizer a uma tão querida, querida amiga que é provavelmente muito boa no que faz."

То есть... он их не читал... а просто... просто трогал... сминал. Я подумала, может, это и есть ключ к нему.

Não o lia, ele só lhe tocava, amachucava-o.

Я тут подумала, ты совершенно права, на этот раз я полностью готова и нужно просто так.

Tinhas toda a razão. Desta vez estou pronta.

Наоми просто подумала, что я смогу помочь тебе, и она была права.

A Naomi pensou que eu seria um bom recurso e estava certa.

Я просто подумала, ты клёвая, и он клёвый, а клёвые люди должны быть знакомы.

Voce esta otima. Obrigado.

И теперь когда ты почти вернул себе старую работу и Фи возвращается домой, я просто подумала – может самое время что-то изменить для себя.

E como estás para recuperar o teu antigo trabalho e a Fi para voltar para casa, achei que talvez fosse altura de fazer também uma mudança.

Просто помню, как увидела вывеску, на которой было написано "моллюски", и подумала : "о, я так давно не ела моллюсков".

Só me lembro de ver o sinal a dizer "marisco", e pensei... "já não como marisco há algum tempo".

Прошу прощения за то, что отвлекаю. Просто я увидела вас и подумала...

Desculpem interromper.

И я подумала, если он просто меня увидит, он этого не сделает. И Дэйв с Джейком просто проедут мимо.

Então, pensei, desde que ele me visse, não o ia fazer, e o Dave e o Jake iam conduzir como deve ser.

Знаешь, я тоже так подумала, но она и правда, на мой взгляд, просто мама-домоседка, для которой это слишком сложно.

Sabes, estava a pensar no mesmo, mas acho que ela é uma mãe que fica em casa e está a tratar do que não sabe.

Ну, в любом случае, я просто подумала, и я полагаю...

De qualquer maneira apenas calculei a hora e adivinhei...

" Мы просто подчинимся судьбе и будем делать все, что скажут врачи, и ждать хуже? Я подумала :

senti-me...

Я видела все эти новости и я подумала, что они просто сошли с ума.

Notei, sim. Eu vi todas aqueles camiões emissores no South Central e depois pensei : "Algum branco que perdeu o cão."