И я рада traduction Portugais

Мы очень благодарны вам, мистер Марлоу и я рада, что все уже позади.

Estou muito grata e contente por ter acabado.

Я пишу статью в данный момент и я рада твоей критике.

Estou escrevendo um artigo no momento e adorava ter a sua crítica.

- И я рада, что ты зашла.

- E eu contente por vires.

Добрый вечер, Меня зовут Герстен Хейворд и я рада вам всем сказать : Добро пожаловать в Вечерний Клуб Хэйвордов!

Boa noite, sou Gersten Hayward, e desejo-vos boas-vindas ao clube Hayward.

Я знаю, что ты так думаешь, и я рада, что ты это сказал.

Eu sabia que pensarias assim e ainda bem que o disseste.

Я так рада за тебя. И я рада. Но, что я скажу Фрэнку, если через день после помолвки я должна лететь на какую-то съемку?

Ainda bem, mas com que ideia é que o Frank fica se no dia seguinte ao nosso noivado eu parto para uma sessão de fotografias?

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Suponho que tive uma reacção estranha, e eu só quero pedir desculpa porque não quero que te sintas desconfortável ou assim, porque eu estou mesmo contente de tu...

И я даже рада немного, что ты швырнул камень в её окно.

Estou até feliz por teres atirado uma pedra.

Я рада, что даже без моей помощи вы заслужили аплодисменты учителей и гостей школы

Estou feliz que tenha se saído bem sem minha ajuda para ganhar aplausos da equipe e dos convidados.

Я рада, что она умерла и не может меня видеть.

Ainda bem, para não me ver.

И я буду очень рада знать, что он кому-то пригодился.

Ficaria muito feliz se ela fosse realmente útil a alguém.

И я очень рада, что знаю. Потому что иначе услышав через полчаса,.. ... как священник говорит :

Ainda bem que sei, porque, se não soubesse, e depois ouvisse o sacerdote a dizer :

О, я так рада, что она назвала меня в твою честь и что мы так похожи!

Estou contente por ela me ter dado o seu nome e por ela pensar que somos parecidos.

Я очень рада, что вы и ваша сестра собираетесь жить в Уиндуорде.

Fico muitíssimo feliz que a sua irmã e você habitem em Windward.

Он мертв. И я этому рада.

O tipo morreu...

Я очень рада встрече с Вами и надеюсь, что мы еще увидимся.

Mãe, é tarde.

И я уверен, что она будет рада, если вы зайдете.

E sei que lhe agradaria muito que você passe a vê-la.

Но я... я и рада за него тоже.

Mas eu... Estou feliz por isso também.

Хотя я рада, что не вышла замуж за кузена, Потому что он кончил плохо, как папа и говорил.

Ainda bem que não casei com o meu primo Malcolm... porque ele tornou-se mau.

- Я рада. Ну, и кто собирается принести мне бурбон?

Quem é que me traz um bourbon?

Я так рада, что мы будем работать вместе и, надеюсь, смогу помочь тебе.

Fico feliz em trabalhar contigo. Espero ser de ajuda, mas quero saber tudo.

И я рада, что вы ко мне прислушиваетесь.

Já disse isso antes.

Ее муж со мною посадил и я очень рада бьла.

Seu marido providenciou para nos acomodar próximos e estou muito feliz.

О да, и я бесконечно рада этому.

E fico tão feliz que sim.

Я так рада, что мы снова встретились, и я могу поблагодарить вас за ваше ограбление. Я хотела сказать за помощь.

Ainda bem que apareceu, porque gostaríamos de lhe agradecer por nos terem assaltado, quer dizer nos terem ajudado.

"Вот и хорошо", - сказала я. "Я рада, что это - девочка. И я надеюсь, она будет дурочкой."

"Ainda bem que é uma menina", disse. "Espero que seja tola."

Чонси, я просто хотела сказать вам, как я рада, что вы остались у нас, и как я расстроена из-за того, что случилось с вашей ногой.

Só queria que soubesse que fico encantada... por ficar connosco e como lamento o que aconteceu à sua perna.

И я тоже рада тебя видеть, Дональд.

Olá para ti também, Donald.

И я была очень рада, потому что мне было неуютно сидеть здесь ночами и ждать, когда мой сын придёт домой. Мне было одиноко.

E eu estava encantada, porque estava... triste aqui sentada... esperando meu filho voltar.

И я была рада, что здесь, наконец, появились люди, мне только нужно было выйти – и они тут как тут.

E me agradava que enfim houvesse alguém aqui... e que pudesse estar com eles.

Тебе вот понравились мои вареники, и я этому рада.

Por exemplo, hoje gostas dos "pierogis" e eu fiquei contente.

Со мной все хорошо... и я очень рада, что ты пришел...

Eu estou bem, mas ainda bem que vieste.

Мы мало видимся последнее время, и я так рада встрече.

Não a tenho visto muito ultimamente. Fico tão emocionada quando a vejo.

Я очень рада, сир Фульбер, что мой сын женится на вашей такой нежной и милой дочери.

Estou tão excitada, Senhor Fulbert, por o meu filho ir casar com a sua doce e gentil filha.

Я думал, ты проголодалась и будешь рада завтраку.

Trouxe-te o pequeno-almoço.

Таким образом, я рада объявить, что, ради улучшения отношений между Кардассией и Федерацией, я признаю вердикт недействительным и передаю мистера О'Брайена под опеку его коммандера, Бенджамина Сиско.

Portanto, é com agrado, no intuito de fomentar as relações entre Cardássia e a Federação, que revogo o veredito e deixo o Sr. O'Brien à guarda do seu comandante, Benjamin Sisko.

Хоть сама я и осталась без пары, я была рада за Тай.

Apesar de estar sozinha, estava mesmo feliz pela Tai.

и не знали... я всегда хотела чтобы он нашел хорошую девушку я так рада что он нашел теб €!

Sempre desejei que ele encontrasse uma boa rapariga. Estou tão contente por ele a ter conhecido!

Нет, я знаю себя, и я больше не буду рада его приходу.

Deu para avaliar-me. A presença dele nunca mais me perturbará.

И я очень рада за тебя... и за твою кошку.

E estou muito contente por ti... e pelo teu gato.

А я рада, что пригласила вас, хоть это и вызвало некоторую тесноту.

Ainda bem que ele o convidou, mesmo que nos limite o espaço.

Дорогой Марк, я рада, что ты нашел работу и место, где жить.

" Querido Mark, ainda bem que já tens onde viver e emprego.

Хотя я и не разделяю их веры, я рада, что Брат Тео и его монахи у нас на борту.

Apesar de não partilhar das suas crenças, estou feliz por ter o Irmão Theo e os seus monges a bordo.

И она рада что придет больше народу что бы быть свидетелями тому как я провалюсь.

E ela fica feliz por virem mais pessoas, para testemunharem o meu fracasso.

Мне не нужна ваша компания, но если бы вам захотелось остаться со мной и насладиться жарой, возможно, рассказать что-нибудь о доме, которого я не знаю, тогда я была бы рада вашей компании, и, чувствую, вы были бы рады моей.

Não preciso da sua companhia, mas, se quiser ficar, partilhar o calor comigo e contar-me algo que eu não saiba sobre a nossa terra, gostaria de ter a sua companhia, e tenho a sensação de que gostaria da minha.

Я рада, что мы достигли цели, но... произошли неожиданные изменения, и я не знаю, как они отразятся на нашем с тобой будущем.

Estou feliz que nós tenhamos completado nosso objectivo, mas... tem havido algumas mudanças inesperadas e eu não sei como elas afectarão nosso futuro juntos.

Я рада, что мы всё выяснили и... пока.

Ainda bem que esclarecemos isto, até à próxima.

Просыпаясь утром, я рада начать новый день и благодарна, что вчерашний закончился.

Acordo em cada manhã, contente por começar um novo dia grata pelo anterior ter terminado.

Я рада, что видела его до того, как настала пора полового созревания и избежала все эти неловкие моменты.

Ainda bem que vou vê-lo antes dele entrar na puberdade e ficar sabes como é ficar todo cambaleante e esquisito.

"наешь ли, я, типо того, рада, что" и вз € л отпуск.

Sabe de uma coisa, Estou feliz que o Z tirou essa folga.

Я буду рада обсудить эту и любую другую интересующую вас философскую тему, если вы просто остановитесь и поговорите.

eu adoraria discutir isso e qualquer outro tema filosófico que queira se só baixar a velocidade e falar.