И я сказала traduction Portugais

Я не смогла... Я сказала, что ты был моим мужем и отцом его мамы. И я сказала... да, ты его дедушка.

Se podia trazê-lo cá um dia, um sábado... para jogares à bola com ele.

Я и не знала, что это было, Молли, и я сказала тебе самую малость.

Eu não sabia o que era isto, Molly, e falei-te como se fosse uma fraca possibilidade.

И я сказала об этом Анне.

Exato. E eu disse à Anna.

Да, но как я сказала, мы отпускаем тебя, но в то же время, подозреваемый был замечен в городе, и мы думаем, что у него есть планы насчет вас, так что ехать домой, не самый лучший вариант.

Pois, bem, como lhe disse, vamos deixá-lo ir, mas foi avistado na cidade um criminoso procurado, e suspeitamos que tem segundas intenções relativamente a si, por isso... A boleia para casa não é opcional.

Как я и сказала, овощное состояние

Como eu disse, um estado vegetativo.

И я уже сказала, что поддержу любое твое решение.

Quero saber o que achas. Apoio-te, independentemente do que decidires.

Я ведь так и сказала, не так ли?

Foi o que eu disse, não foi?

Я сказала, что Ник сейчас на свадьбе и рассказала где это, и тогда он собрался выйти за дверь и схлопотал пулю.

Eu disse que o Nick estava no casamento, e... Onde era o evento, então ele saiu e foi baleado.

То же самое я сказала и агенту Бишоп.

Disse isso à Agente Bishop.

Как я и сказала...

Como eu disse...

Я думал над тем, что сказала моя мама насчёт злоупотребления нашей горничной, и... думаю, наше поведение начинает сказываться на Хоуп.

Pensei no que a minha mãe disse sobre abusar da empregada e... acho que o nosso comportamento está a começar a afectar a Hope.

Основываясь на этих фотографиях и том факте что вы здесь такой злой, я бы сказала, что магнитные чернила так же пропали, я права?

Sabes, com base nestas fotos, e no facto de estares aqui a puxar pelos galões, Eu aposto que a tinta magnética também desapareceu, estou certa?

Я хотела сказать, что поговорила с Дэнни и сказала ему, что это расследование предварительное и начато офисом окружного прокурора.

Então, queria-te dizer que falei com o Danny, e lhe disse que a investigação era preliminar e que foi iniciada pelo Ministério Público.

Ну, так ты как раз это и доказала, игнорируя меня, когда я сказала, что займусь этим.

Acabaste de provar que és, ignorando-me quando eu disse que trataria disso.

Сказала ей, что это я поддерживала его все эти годы и вырастила его детей, пока он был на работе.

Disse que eu era a mulher que o apoiara todos estes anos, e que havia criado a sua família, enquanto ele trabalhava.

И да, и нет Когда я сказала ему, что беременна, но не скажу кто отец ребенка, он сказал, что не будет спрашивать о моих прошлых ошибках, если я не буду спрашивать о его.

Quando lhe disse que estava grávida mas não lhe disse quem era o pai, ele disse que não perguntava se não lhe perguntasse sobre o passado dele.

Я только что говорил с горничной, Полли, и она сказала, что...

Acabei de falar com a empregada, a Polly, e ela disse que...

Я знаю, что ты не очень-то доверяешь своему чутью, когда дело касается мужчин, но твои профессиональные инстинкты не дремлют, и я думаю, что то, что ты сказала об ироничности смерти Челси, станет ключевым моментом этого дела.

Sei que te custa confiar no teu instinto, quando se trata de homens, mas o teu instinto profissional, está correto, e acho que o que disseste sobre a ironia da morte da Chelsea, na verdade, pode ser a chave deste caso.

- Именно так я и сказала.

- Foi exatamente isso o que eu disse!

Как я и сказала, спортсмен.

Tal como disse, um atleta.

Я сказала тебе, что не хочу знать о Майке и базе коллегии, а сейчас ты спрашиваешь, хочу ли я знать о Майке и Гарольде. И я опять отвечаю, что не хочу.

Eu disse-te mais cedo, que eu não queria saber sobre o Mike e a Ordem, e agora, perguntaste-me se eu queria saber sobre o Mike e o Harold, e novamente, eu não queria saber.

Ребекка сказала, что я должен избавиться от него. И ты избавился?

A Rebecca disse-me para lhe dar um fim.

Она сказала что хочет сделать кунафу, и я отправила её в Лебанис, вниз по улице.

Disse que ia fazer kunafi, a mandei-a para um lugar árabe no final da rua.

Этим утром, я сказала тебе Я была в порядке, и...

Hoje de manhã disse-te que estava bem e...

Мне тоже не нравится эта ситуация, но, как я и сказала раньше, у нас серьёзная нехватка людей.

Eu não gosto disto, mas como disse, estamos realmente sem médicos.

Я и не сказала, что отворачиваюсь от семьи.

Não disse que me cansei, da minha família.

Я не сдалась, но я сказала директору Лофтону, что не могу больше работать над делом Тейта, и он согласен, если мы подпишем соглашение о неразглашении.

Não me demiti, mas disse ao Director Lofton que não trabalharia mais no caso Tate, e concordou desde que assinemos ambas um acordo de confidencialidade.

Я уже и забыла, что ты сказала.

Já me tinha esquecido que disseste aquilo.

Она сказала, что присоединиться к экипажу утром, и мы занялись любовью, потом я ушел домой.

Ela disse que ia estar na tripulação de manhã, nós fizemos amor e eu fui para casa.

Я принесла коробку для пасхи, и сказала ему, сварить яйца, чтобы потом их покрасить.

Trouxe uma caixa de ovos, e disse para ele fazer os ovos que íamos tingi-los.

Она предложила подождать внутри. Я сказала, что мне и тут нормально.

Disse que podia esperar lá dentro, mas eu disse-lhe que estava bem aqui.

Я сказала, что хочу чтобы Твигги и Шафик присутствовали на допросе, когда они заберут их в Галифакс.

Nunca subimos na cadeia alimentar.

Я переговорил с советником, и она сказала, что вас ничто не останавливает, чтобы опубликовать услышанное.

Eu falei com a nossa consultora, e ela disse que não há nada que a possa impedir de publicar a história.

Ты же сказала, что хочешь побыть одна, вот я и держался в стороне.

Voce me disse que precisava de um tempo sozinha, entao eu fiquei longe.

Я сказала : "Твоя рука там, где ты и хотел?"

Perguntei se viste se está tudo no sitio?

Я с ней поговорил и она кое-что сказала.

Falei com ela e ela contou-me.

Чуткость и спокойствие, помнишь? - Но я же сказала, у него нет пульса.

Ele não tem pulsação.

Как я и сказала, ничего еще не предложили, сенатор.

E como eu disse, nada ainda foi oferecido, Senador.

Я сказала, что мы будем здесь в безопасности, и мы в безопасности.

Disse-te que ficávamos seguros aqui e estamos.

Я сказала, что ответ в ненасилие, так и есть.

Disse-te que a não-violência é a resposta, e é verdade.

И да, я сказала Джею проследить за ним.

E, sim, já pedi ao Jay para continuar a falar com ele.

Когда Аннабель передумала и сказала, что хочет отречься от фото и истории, я заставил Мэтта создать переписку между Клэриджем и Ходой Амин.

Quando a Annabel se arrependeu e disse que queria retratar-se sobre a fotografia e a história, eu fiz o Matt criar alguns e-mails entre o Claridge e Hoda Amin.

Я сказала себе, Рита, ты никогда не встретишь мужчину, и у тебя не будет детей, если я должна буду присматривать за недалекой сестрой.

Eu disse a mim mesma, Rita, nunca conhecerás um homem e terás um filho se tiveres que cuidar de uma irmã lerda.

Я сказала Синди и Минди только одно - "простите", и они практически умоляли меня сесть с ними во время обеда.

Só tive de pedir desculpa à Cindy e à Mindy e praticamente me imploraram para me sentar com elas ao almoço.

Я же сказала, что он жив, и что он связался с Молли.

Disse-te que estava vivo, que procurou a Molly.

Смысл в том, что во сне, по какой-то причине, я занимаюсь с ней рафтингом, и она сказала это мне...

A minha questão é que no meu sonho, estou a fazer canoagem com ela por algum motivo, e ela... disse-me isso.

Как я и сказала, есть такая вероятность.

Como eu disse, é uma possibilidade.

Ты думаешь, я сказала Сайрусу и президенту о твоих супер-секретных документах?

Achas que contei sobre os teus ficheiros secretos?

Но если бы сказали.... что должны были сделать.... если бы сказали, я бы сказала, что Девид Роузен прекрасный и честный человек, который защитит конституцию. Я бы сказала, что Девид Роузен уважает закон, любит справедливость больше... чем, очевидно, любит меня.

Mas se tivessem e deviam, eu dizia que David Rosen é um homem honesto, que vai seguir a constituição, que ama a lei, e que ama a justiça, mais do que a mim.

И я сказал им быть терпеливыми, как ты сказала, но у меня всё ещё проблемы с общением с... с... да

Eu sei. Disse-lhes para serem pacientes, como você disse, mas, ainda tenho alguns problemas de comunicação com o... aquele... sim.

"Как я и сказала, я трусиха."

" Como disse, sou uma cobarde.