И я хочу знать traduction Portugais

И я хочу знать, что за хрень ты ему сказала.

Quero saber o que fizeste.

И я хочу знать его имя.

E eu quero o nome dele.

Я уверена, здесь что-то не так, и я хочу знать, что именно.

Desculpe se estou aflita, mas tenho a certeza de que se passa alguma coisa.

Адам Кэнфилд - мошенник... и я хочу знать, почему.

O Adam Canfield é um vigarista... e quero saber porquê.

Вы - единственная, кто упал в обморок, и я хочу знать, почему.

Foi a única que desmaiou e quero saber porquê.

Я знаю, что-то происходит между и Бенджаменом Хорном, и я хочу знать, что.

Sei que há alguma coisa entre si e o Benjamin Horne e quero saber o que é.

- И я хочу знать, почему?

Bem gostava de saber porquê! Dá-me licença?

И я хочу знать почему.

- Ele está a ser levado, mas para quê?

- Да. И я хочу знать, зачем.

- E quero saber porquê.

Ты пытаешься сделаешь мой голо-снимок, и я хочу знать, зачем.

Está a tentar fazer uma imagem holográfica minha, e quero saber porquê.

Но прежде всего, Кварк, я хочу знать, как умер мой муж, и я хочу знать правду.

Antes de mais nada, Quark, quero saber como o meu marido morreu, e quero a verdade.

Я хочу знать, почему мой главный техник лежит в лазарете, в то время как джем'хадар, избивший его, разгуливает по станции, и я хочу знать, почему Федерация хочет пойти на риск войны с ромунацами

Quero saber porque o meu Chefe de Operações está na enfermaria enquanto o jem'hadar que lhe bateu anda à solta.

Я твой муж, и хочу это знать!

Não, mas um marido tem direito a uma vaga ideia.

Сэм, я хочу знать, где ты написал эту картину и кто это такой.

O que quero saber é onde o pintou e quem é.

Я просто хочу знать, как много вам известно о наших делах и, конечно, как вы узнали эту информацию.

Simplesmente, eu quero que me diga o que sabe dos nossos arranjos e como obteve essa informação.

Я спрашиваю, потому что не похоже, что на кровати вообще спали, поэтому я и хочу знать, нужно ли менять белье?

Falei, porque a cama não parece que tenham lá dormido e eu estava a pensar se deveria mudar os lençois.

Я ответил, что не знаю и не хочу знать.

Eu disse que não sabia e que não me interessava.

Ну, если ты разумная девочка и если ты хочешь получить то что я привёз тебе, ты скажешь мне то, что я хочу знать.

Portanto, se fores uma rapariga sensata... e quiseres o que eu te vim dar, dirás o que eu quero saber.

Но если я должен буду съехать с квартиры и распустить своих учеников, то хочу знать наверняка.

Mas a questão é que... cancelando aulas, tenho de saber ao certo.

- Послушай, кретин. Не знаю и знать не хочу, почему ты в бегах, но чек я заберу себе.

Zulu, não sei nem quero saber porque foges da polícia.

Зто я не знаю и знать не хочу.

Näo sei, nem quero saber.

- Да я и не хочу знать!

Você pode ficar em casa.

И женщину без сердца, кто бь она ни бьла, твоя мать или чужая, я знать не хочу.

- Não estamos falando sobre isso. - Isso é exatamente o ponto.

Я хочу знать, как он проголосует и почему.

Saberei onde ele está e porquê.

Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.

Se isto é o que significa, eu não quero saber.

Я хочу знать мои приказы и варианты действий, если они есть.

Quero saber as minhas ordens exactas e opções.

Вы должны присоединиться ко мне за трапезой. Я хочу знать, что вы думаете о войне, убийствах и завоеваниях. Обо всем в этом роде.

Quero saber tudo o que pensam sobre a guerra, as matanças e a conquista.

- Я и правда хочу знать. - О, дорогой.

- Quero saber.

Я больше и знать вас не хочу.

Nem vos quero ver à frente.

Я хочу знать, почему спальню запирают днем и по выходным?

Quero saber por que é que o dormitório está fechado de dia e aos fins-de-semana.

Я хочу знать, кто сделал это, пилотировал этим и откуда оно.

Quero saber quem o fabricou, quem o pilotou e de onde veio.

Может вы что-то задумали, я не знаю, да и не хочу знать. Если мы ничего не предпримем, эти подонки все под себя подомнут, а нас посадят. Альтеро, вы абсолютно правь.

É só que eu precisava de entender, de arranjar uma solução, e não pense que vivi isso tudo com indiferenca!

Я хочу знать все, что она говорит и делает.

Quero saber tudo que ela diz e faz.

Между вами двумя происходит что-то странное. Я не знаю, что это. И не хочу знать.

Há algo de estranho entre vocês, eu não sei e nem quero saber mas eu estou a dizer-te, ele está agora nas nossas mãos... e seja o que aconteça com ele, não será decidido por ti.

Еще я хочу знать все, что вы можете скзать мне об СС и ураинских охранниках.

Também, preciso saber tudo o que me possa dizer sobre as SS e os guardas Ucranianos.

Я хочу знать где он бывает и что делает.

Quero saber onde vai e o que vê.

Я хочу знать, с кем они видятся и о чем они разговаривают.

Quero saber quem eles vêem e sobre o que eles falam.

И ты прав. Я ничего не хочу знать о твоей боли.

E tem razão.

Я хочу знать, когда ты соберёшь свои вещи и съедешь, Муки.

Quero saber quando arrumará sua trouxa.

Но сейчас я хочу знать, что Вы в безопасности. День и ночь около Вас будут люди.

Mas agora quero saber que está a salvo, com pessoas ao seu lado dia e noite.

И поэтому я хочу знать, как и почему у тебя вот-вот появится ребёнок!

Então o que quero saber agora é porque vais ter um e como?

Я не хочу с тобой говорить, гулять с тобой. И я видеть тебя не желаю, и знать не хочу!

Não quero falar consigo nem passear, nem sair consigo, nem conhecê-la.

Я хочу знать, что происходит между вами и моей матерью.

Quero saber o que se passa entre si e a minha mãe.

Я просто хочу знать, что у тебя есть защита и поддержка.

Só quero certificar-me de que cuidam bem de ti.

- Слушай сюда, Малышок я хочу знать, где Крамер, и хочу знать прямо сейчас!

- Ouve lá, ó "baixinho" quero saber onde está o Kramer e é já!

Я хочу знать все въезды и выезды из города.

Quero ver todas as entradas e saídas da cidade.

Будь вы французом, я взяла бы нож, и вы рассказали бы все, что я хочу знать.

Se fosse francês, pegaria numa faca e dizia-me tudo o que eu quisesse saber.

- Я хочу знать, кто это и почему.

- Gostaria de saber quem e porquê.

Я не понимаю ни одну из них, да и не хочу знать.

Não entendo nenhuma delas, e nem quero entender.

Я хочу знать правду и я хочу услышать ее прямо сейчас.

E quero a verdade, e quero-a já. Mr.

- Я не знаю. И знать не хочу.

Não sei, mas é melhor pará-lo.