Ищешь кого traduction Portugais

Ищешь кого-то... кто бы рассказал тебе сказку на ночь?

Procura alguém para ler uma história de ninar?

Ищешь кого-то?

À procura de alguém?

Ищешь кого-то, кто поможет выбить из тебя плохое?

Procuras alguém para espancar a maldade fora de ti?

Ищешь кого-то, или просто любуешься?

Procuras alguém ou estás ver as vistas?

Похоже, ты ищешь кого-то.

Pareces procurar de alguma coisa.

и ты ищешь кого-то, кто восполнит этот недостаток внимания? И ты так обозлена только потому.

Por isso, tentas envolver-te com alguém que te possa dar atenção?

Если ты злишься, ищешь кого бы наказать...

Se estás zangado, se procuras alguém a quem castigar...

Ищешь кого-то?

Procuras alguém?

- Ты ищешь кого то?

- De quem é que estás à procura?

Ищешь кого-то особого? Да, но не рыбака, на которого ты так тонко намекаешь.

Sim, mas não o pescador que estás a sugerir.

Ищешь кого-то?

Estás à procura de alguém?

Ну, в смысле... если ты ищешь кого-нибудь....

Quer dizer... Se estiveres à procura de ajuda.

Ищешь кого-то?

Procuras alguém.

- Кого я вижу? Ты ищешь Пепе?

- Procurando Pépé?

- Ты кого-то ищешь, мальчик?

Procuras alguém? Sim!

- Ты кого-то ищешь, мальчик?

Procura alguém, jovem?

Если кого-то ищешь, найти его становится невозожно.

A merda é que quando se procura alguém aqui, nunca o encontramos.

Но ты не знаешь, кого ты ищешь, а я знаю!

Mas tu não sabes de quem andas à procura, mas eu sei!

Чего-то ищешь, кого-то высматриваешь.

Como se procurasse a algo ou a alguém.

Слушай, я как раз тот, кого ты ищешь.

Então eu sou a pessoa que tu procuras.

- Ты кого ищешь?

- De quem é que está à procura, menino?

- Ты кого ищешь?

- De quem é que está à procura?

- А кого ты ищешь?

- È aqui a casa de Nematzadeh?

Запомни, тот, кого ты ищешь всегда у тебя за спиной...

Você não tem unhas para isto. Estou a avisar...

Кого ты ищешь?

Quem procuras?

Если ты, правда, в это веришь, то кого ты здесь ищешь?

Se acreditas mesmo nisso, quem procuras aqui fora?

- Ты кого-то ищешь?

- Estás à procura de alguém?

Кого ищешь?

De quem é estás à procura?

Ты кого-то ищешь?

Você tá procurando por alguém?

- Кого ты ищешь, дорогуша?

De quem estás á procura, querida?

Ты кого ищешь?

De quem é que está à procura?

- Кого ты ищешь?

- Ninguém!

Ты ищешь свою жертву среди тех, у кого ты можешь нащупать слабое место.

O que nós procuramos num alvo é alguém com fraquezas que possamos explorar.

Тот, кого ты ищешь на роль жертвы, это тот, кому нечего терять.

O que andamos à procura num alvo é alguém que não tenha nada a perder.

Ты наехал на меня так, будто ищешь,.. ... кого бы лопатой пристукнуть.

Você está a pensar que eu sou um aproveitador.

Ищешь кого-то?

Bem, onde está...

Это тот кого ты ищешь, так?

É dele que estamos à procura, não é?

Кого ты ищешь?

Estás à procura de quem?

Я не знаю, кто ты, не знаю, кого ты ищешь.

Não sei quem tu és e não sei quem andas a procurar.

- я не тот, кого ты ищешь - о чем ты говоришь?

Eu não sou o que tu procuras. Estás a falar de quê?

я не тот, кого ты ищешь.

Não sou o que tu procuras.

- Кого ищешь?

De quem estás à procura?

А кого тогда ты ищешь?

Quem procuras?

Тех, кого ты ищешь наверняка уже нет среди живых.

O que andas a procurar?

Кого ищешь?

Onde é que está quem?

В общем, кто бы ни были те кого ты ищешь - они знают что ты уже рядом.

Quem quer que seja que procures, sabem que tu vais na direcção deles.

Что ж, я надеюсь..., ты найдёшь тех, кого ищешь.

Bem, espero que encontres quem quer que estejas à procura.

проблема в том, что ты не представляешь, кого ищешь

O problema é que não tens nenhuma ideia de quem estás à procura.

Я не знаю, кого ты ищешь, милая но это не я

Não sei de quem estás à procura, querida, mas não é de mim.

Что, ты кого-то ищешь?

- Procuras alguém? - Não.

Ты вечно кого-то ищешь вторую половинку, родную душу.... Мне никто не нужен

Andas sempre à procura de alguém desaparecido, a outra teórica..... a alma gémea.