Как оно выглядит traduction Portugais

- Как оно выглядит?

Que aparência tem?

как оно выглядит.

Eu- - Eu não gosto do aspecto disto.

как оно выглядит!

Quando se gosta, o preço não conta!

И как оно выглядит?

E qual é a fórmula quadrática?

Все не всегда на самом деле такое, как оно выглядит.

Nem tudo é o que parece.

Как оно выглядит на свету?

Reage com a luz?

Я знаю, как оно выглядит Оно уже однажды нападало и на моего брата.

Sei como ela é, pois também já atacou o meu irmão.

Блэр, дай мне взглянуть, как оно выглядит.

Blair, deixa-me ver como estás.

Какое оно? Как оно выглядит?

Para o que estamos a olhar?

— И как оно выглядит?

- E com quê se parece?

— Как оно выглядит?

- E o que há dentro?

А как оно выглядит?

- Com que ele se parece?

Вот как оно выглядит, когда ты знаешь, что неправ.

Assim como te vejo quando estás errado.

Как оно выглядит?

Como é o colar?

Всё есть так, как оно выглядит.

É o que se faz com que se pareça.

Я знаю, как оно выглядит.

Eu sei com o que é que se parece.

— Кстати может сделаем копии частей твоего тела, чтобы я не забыл, как оно выглядит, пока ты работаешь.

Talvez possamos copiar esse teu rabo, para eu não esquecer enquanto trabalhas.

В общем, он понятия не имеет, как оно выглядит.

Na verdade, acho que ele não faz qualquer ideia de como será.

А тебе не приходило в голову, что всё именно так, как оно выглядит?

Alguma vez te ocorreu que isto é exactamente o que parece ser?

Но это окно, оно выглядит как парник.

Mas essa janela parece um pepino.

Как оно выглядит?

Que aparência tem?

Оно хоть и выглядит, как часть тела человека, это точно не живая материя.

Apesar da aparência, não é tecido vivo. - É energia.

Выглядит так, как будто оно выросло прямо из кресла.

Parece que cresceu demais.

Самое первое ; оно похоже на человека невысокое, ростом около 4 футов, полностью покрыто мехом выглядит, как шимпанзе, только стоит на ногах.

A primeira e original verdadeira forma humana... pequeno, talvez 1,30 m, coberto de pêlos... como um chimpanzé, mas erecto.

Самое первое ; оно похоже на человека невысокое, около 4 футов, полностью покрыто мехом выглядит, как шимпанзе, стоит на ногах.

Pequeno. Talvez 1,30 m. Completamente coberto de pêlos. Como chimpanzé, mas erecto.

Как оно выглядит?

Como é que isso está?

Оно не так страшно, как выглядит,... но один мой друг завёл кота вместе с девушкой.

Talvez não seja tão mau como parece, mas um amigo meu vai arranjar um gato com a namorada.

Это выглядит так, как будто, - что бы оно ни было - находится немного вне фазы.

Parece que isso, o que quer que seja, está ligeiramente fora de fase.

Оно выглядит, как их самое большое достижение.

Esta parece ser a sua maior qualificação.

И ещё днём оно выглядит, как обычный человек.

E também disse que é uma pessoa normal durante o dia.

Оно готово за 2 минуты до того, как выглядит так.

Está pronta dois minutos antes de ficar assim.

И хоть оно не выглядит, как на картинке в журнале, это не значит, что будет не вкусно.

Só porque não está igual ao da revista, não significa que não esteja saboroso.

Я напишу тебе название лекарства. Рецепт тебе не понадобится. И оно выглядит точно как депо-провера.

E vou dar-lhe o nome de um fármaco que não precisa de receita e com um aspecto igual ao da depo-provera.

Иногда оно именно так, как выглядит.

Às vezes, é o que é.

Это выглядит как что-то чем оно не является.

Parece uma coisa... que não é.

Малави выглядит как внутриматериковое море, но оно кажется маленьким по сравнению с самым большим озером -

Malawi poderá parecer um mar interno, mas é tornado pequeno pelo maior lago do mundo,

Наверно оно выглядит как атрибут Племени Воды

Acho que é óbvio que é da Tribo da Água, não é?

Видел, как оно разливается по полу, как это все жутко выглядит.

Vê-lo espalhar-se pelo chão da cozinha, a porcaria que faz?

Как солнце, выглядит красным, а оно ведь жёлтое.

Tipo o sol, fica vermelho, quando na realidade é amarelo.

Я знаю как выглядит свидание и это было оно.

Acredita. Sei distinguir e foi uma saída.

Когда вы смотрите на здание, как это, на огромный дворец, не выглядит ли оно противоречивым, по отношению к заветам Создателя?

Olhando para um edifício daqueles, um palácio... Não parece contradizer a mensagem do fundador?

Значит ты считаешь, что мы будем идти и в конце-концов попадём в место, где кончается Земля и оно выглядит как...

Estás a dizer que vamos ter que andar a pé e, eventualmente, vamos chegar a um ponto onde o mundo acaba e é como... O que é?

Он из места, которое выглядит, как это, но оно не здесь.

Ele é de um sítio parecido com este, mas não está aqui.

Не важно, что именно случилось, важно, как это выглядит! А выглядит оно... весьма скверно.

Não importa o que aconteceu, mas o que parece que aconteceu e o que parece que aconteceu é horrível.

Это платье выглядит на тебе почти также красиво, как, я уверен, оно будет выглядеть снятым с тебя.

Esse vestido fica-te quase tão bem como quando estiver despido, de certeza.

Но, должен признаться, оно не выглядит так же, как на картинке, да и пахнет довольно-таки странно.

Mas não se parece muito com a foto, e tenho que ser honesto, cheira meio estranho.

Нет. Твоё ожерелье. Оно выглядит как твоя метка.

o teu colar... parece-se mesmo com a tua marca.

Оно выглядит в точности так же, как платье, которое Диана одела на следующий день после того, как стала принцессой.

Parece o vestido que a Diana vestiu depois de se tornar princesa.

Как оно там выглядит, док?

Como é que está isso aí em baixo Doutor?

И неважно, как оно выглядит.

Não importa o aspecto.

Я знаю это-это выглядит как страшное место, но... на самом деле оно не такое плохое.

Sei que parece um lugar assustador, mas... Na verdade não é assim tão mau.