Как оно бывает traduction Portugais
24 traduction parallèle
Я стояла на пороге, ну ты знаешь, как оно бывает... Стояла в ожидании,
No fiinal ele levou-me a casa, e eu fiiquei à porta, à espera do inevitável.
Знаешь, как оно бывает.
Sabes como é.
Ну, ты знаешь, как оно бывает с легендами.
Sabes como é, com as identidades falsas.
Ну да, сам знаешь, как оно бывает.
Sim, e tu sabes como é.
Но мы тут развлекались. Знаешь, как оно бывает?
Desculpa ter passado tanto tempo, mas...
- Вот как оно бывает.
Acabou. - Foi o que aconteceu.
Ты знаешь, как оно бывает.
Sabes como estas merdas funcionam.
К тому же страх боли всегда сильнее, чем как оно бывает на самом деле.
Além disso, o medo da dor é sempre maior do que a realidade.
Да, я знаю, как оно бывает.
Sim, sei como é.
Знаешь, как оно бывает.
- Sabes como funciona.
Ты знаешь, как оно бывает...
Tu percebes-me.
Ты же знаешь, как оно бывает.
Raios, Louis. Tu sabes como isto funciona.
Ты же знаешь, как оно бывает...
Sabes, aquela coisa destes últimos dias...
Вы же знаете, как оно бывает.
Sabes como é...
Видишь, как оно бывает?
Viste o que acabámos de fazer?
Ты же коп. Ты знаешь, как оно бывает.
Tu és polícia. Conheces este trabalho.
Видели бы вы... как оно бывает.
Deviam ver isso em terreno aberto.
Они не должны были быть бешенными, но ты знаешь, как оно все бывает.
Mas não eram para vir com raiva, - mas sabes que estas coisas acontecem.
Никто особо не зацикливался, мы просто подумали : "Да, это сработает". И я думаю, что то, как всё обернулось, так оно обычно в жизни и бывает. Зачастую это случайности, которых ты совсем не замечаешь.
E creio que o que se passou, como muitas coisas na vida, que ás vezes são as coisas que passam inadvertidas, que não vês realmente, que as pessoas começam a fazer leituras, muito mais que o desporto
Спасибо. Оно никогда не бывает таким, как мы представляли.
Nunca é como imaginámos.
Вот оно как бывает!
Esta vida é espantosa.
Ты же знаешь, как оно бывает.
Mas já sabes como é.
Знаете, как оно бывает.
Sabe como é.
Ты знаешь, как оно бывает.
Sabes como é.
как оно 500
как оно есть 28
как оно называется 35
как оно там 23
как оно выглядит 40
как оно работает 51
бывает 962
бывает и хуже 49
бывает так 23
бывает иногда 21
как оно есть 28
как оно называется 35
как оно там 23
как оно выглядит 40
как оно работает 51
бывает 962
бывает и хуже 49
бывает так 23
бывает иногда 21
бывает же 20
как она называется 130
как они называются 66
как он называется 80
как она 2323
как она себя чувствует 43
как она сказала 121
как она выглядит 286
как она есть 29
как она это делает 41
как она называется 130
как они называются 66
как он называется 80
как она 2323
как она себя чувствует 43
как она сказала 121
как она выглядит 286
как она есть 29
как она это делает 41
как обычно 2520
как она уехала 24
как она и сказала 37
как они 672
как она здесь оказалась 23
как она говорит 60
как она поживает 40
как она умерла 270
как она думает 23
как она сюда попала 49
как она уехала 24
как она и сказала 37
как они 672
как она здесь оказалась 23
как она говорит 60
как она поживает 40
как она умерла 270
как она думает 23
как она сюда попала 49