Каким traduction Portugais

В контракте не предусмотрено, под каким лейблом он выйдет.

Não ficou determinado que editora o lançaria.

Каким вы себя ощущали тогда и какой вы сейчас?

No sentido de como era antes e como é agora?

Каким-то образом позволяет полному идиоту иметь лицензию частного детектива, а человеку, который всю свою карьеру был секретным агентом - не позволяет.

Qualifica um completo idiota para uma licença de investigador privado, mas uma carreira como agente secreto, não.

Простите, Вероника Дин опрыскала здесь всё феромонами, которые каким-то образом повысили твой уровень тестостерона?

A Veronica Deane atirou-vos com feromonas que vos elevaram os níveis de testosterona?

Кое-что каким-то образом оказалось на этой стене. А ещё здесь повсюду была кровь одного из грабителей.

Um bocado foi parar à parede e havia sangue do ladrão por todo o lado.

А, и ещё меня пырнули. И каким образом это плюс, мудак?

- O caso do kishka desaparecido.

Каким боком это вообще нам поможет?

- Como é que isso ajuda?

Каким образом это моя вина?

- Como é que foi culpa minha?

Каким образом всё твоя вина?

- É tudo culpa tua!

Потому что каким-то образом, какой-то тупой идиот, должно быть, позвонил 911.

Porque, de alguma forma, algum idiota deve ter ligado para o 112.

а комната полна заложников, один из которых... и я полагаю, это не должно удивлять меня, но каким-то образом всё ещё имеет... коулрофилию.

o que não me deveria surpreender, mas ainda surpreende, sofre de coulrofilía.

Каким, чёрт возьми, образом это детские игрушки?

Como raio é que é um brinquedo para crianças?

А это значит, что кучка копов не стреляла в меня мешочками, которые... Каким образом детские игрушки? И это значит, я не знаю, что это ты нанял тех клоунов украсть Зарину!

O que significa que a polícia não me disparou com sacos de feijões, e como é que isso é um brinquedo, o que significa que eu não sei que contrataste os palhaços para roubar a Czarina!

Каким образом он стандартный?

Como é isso básico?

Нет, нам нужно каким-либо образом поймать Крэйна с поличным.

Não, precisamos apanhar o Crane no acto.

Каким образом это...

Não sei. Como é que isso...

я не припомню, чтобы вы каким-то боком про € вл € ли интерес к оружию.

Não me lembro de te importares de jeito nenhum com armas.

Ќаш следующий гость этим утром, тот парень, которого вы все хотели бы видеть р € дом, когда темным вечером возвраща € сь с работы домой, вдруг сталкиваетесь с каким-то типом, тычущим вам в лицо пистолетом.

O nosso próximo convidado é o tipo que você quer por perto quando vai a andar para casa à noite e alguém aponta uma arma na sua cara.

¬ ы когда-нибудь санкционировали, заказывали... или иным образом осуществл € ли незаконное наблюдение за каким-либо человеком?

Deixe-me perguntar isto. Você já autorizou, encomendou ou colocou qualquer tipo de vigilância fora da lei em alguém?

- За каким хреном я тут?

Que raio faço eu aqui?

Никто не выйдет таким, каким вошел.

Ninguém sai pelo sítio onde entrou.

Желал, каким он должен выглядеть, каким он должен быть, и почему я его хотел.

A maneira como queria que parecesse, a maneira como queria que fosse, e porque o queria.

Это что делает меня монстром каким-то?

Isso faz de mim algum monstro?

Это может казаться авантюрой, но я действительно предвкушаю результат, что вы действительно сможете каким-то образом связаться с террористом.

Apesar de isto parecer imprudente, estou a antecipar resultados em como vai, de algum modo, comunicar com o terrorista.

Сестра Мэри, по каким критериям вы выбираете пациентов?

Irmã Mary, como são as pacientes escolhidas para virem para cá?

Как бы я хотел, чтобы Скалли была здесь... чтобы увидеть, каким монстром ты стал.

Queria que a Scully estivesse aqui. Para ver o monstro em que se tornou.

После Кевина я осознал, каким идиотом я был, но было уже поздно.

Depois do Kevin compreendi que estava a ser um idiota, mas já era tarde de mais.

Не прямо в данный момент, но какая разница, если ты не такой, каким представлял себя в 18 лет.

Não neste momento em particular, mas quem se importa se não és quem pensavas ser quando tinhas 18 anos.

Я сказал ему, что этот брак может быть... таким, каким мы захотим. Да, именно.

Disse-lhe que este casamento pode ser... o que quisermos que seja.

Шанс быть убитым каким-то психопатом.

A hipótese de ser morto por um psicopata imortal.

Каким образом?

Como?

Он был каким-то дёрганым.

Pode-se dizer que ele era um tipo perturbado.

Я думаю, каким-то образом, она связывается с ним.

Acho que ele comunica através dela.

Но каким-то образом именно это и случилось.

Deve ter sido o que aconteceu.

Рок-н-ролл! Каким ты его впервые слышал.

Rock and roll, como da primeira vez que o ouviram.

Каким образом это победа?

Foi?

Он каким-то образом раздобыл их, а тебя использует для отвода глаз.

Ele conseguiu a informação de alguma forma e está a usar-te.

- Каким образом?

Mudou como?

Но при всей своей гениальности Арнольд вряд ли представлял, каким станет это место.

Mas, não obstante o seu brilhantismo, não creio que Arnold tenha entendido o que este sítio iria ser.

- Ты убил мою жену, обрубил корни моего семейного древа ради погони за каким-то лабиринтом?

Mataste a minha mulher, destruíste a minha árvore genealógica, só para perseguir um maldito labirinto.

Скажи, Долорес, ты помнишь, каким я был раньше?

Diz-me, Dolores. Lembras-te do homem que eu costumava ser?

Каким поворотом судьбы...

Que voltas do destino...

Произошедшая авария, к счастью, не привела к каким-либо жертвам, но застопорила движение на юге в направлении Сомерсета.

Do consequente choque em cadeia não resultou, felizmente, qualquer ferido, mas as filas de trânsito estenderam-se até Somerset.

Мисс Картер, вы даже не представляете каким чужим покажется Лос Анджелес для такого цивилизованного человека, как вы.

Carter, nem faz ideia o quão estranho L.A irá parecer para uma pessoa civilizada como a menina.

Дело под печатью, по каким-то политическим соображениям – даже Тирсти ничего не смог нарыть.

O processo está selado. É política da Polícia. - Nem o Thirsty conseguiu vê-lo.

Ходили слухи, что самый элитный в преступном мире убийца был уничтожен так называемым "мужчиной в костюме", но я всегда думал, что ты слишком умна, чтобы быть обыгранной каким-то наемником.

Dizia-se que no submundo tinha-se derrubado o maior assassino de elite que se chamava, "o homem de fato," mas sempre achei que eras demasiada esperta para seres apanhado por algum mercenário.

Может я каким-то образом могу вернуть долг?

Talvez haja alguma maneira de retribuir-te o favor?

- Каким вещам?

Que tipo de coisas?

Расскажи, каким был день ее рождения.

Fala-me de como ela era no dia em que nasceu.

Но, что важнее, сам процесс повествования каким-то образом избавил его от всех этих демонов.

Mas ainda mais importante, o processo de contar esta história de certa forma, exorcizou-a.

Каким поворотом судьбы ты здесь?

Que voltas do destino te trouxeram aqui?