Каким образом traduction Portugais

И каким образом профайл Хейли...

E como é que o perfil da Haley nos vai...

Лучше расскажи, каким образом въехал автомобиль.

Diz-me como é que um carro lá chega.

Каким образом ты узнала про... нас с твоей мамой?

Como é que exactamente sabes sobre... a tua mãe e eu?

- Мы готовы? - Каким образом?

- Estamos preparados.

Каким образом двигающийся магнит, который вроде бы физически не связан с электрическим проводом, вызывает электрический ток?

Como pode um íman em movimento, que parece fisicamente desconetado ao fio elétrico, causar uma corrente elétrica?

Каким образом? Это верно.

Isso mesmo

Как в романах. Каким образом? Покажите мне.

Como nas novelas Como9 Me mostra

Позаботятся? Каким образом?

"Olhar por ele", como?

- Каким образом?

- De que forma?

Каким образом?

Como, exactamente?

Например : каким образом французский пират смог захватить секретное судно Щ.И.Т.А среди белого дня?

Como é que um pirata francês conseguiu sequestrar um navio secreto da SHIELD em plena luz do dia?

Стоит ли мне знать – каким образом?

Vou querer saber como?

Каким образом весь мир об этом узнал, мам?

Como é que o mundo inteiro já sabe disto, mãe?

Каким образом такая девушка как ты попала в эту игру?

COmo é que uma miúda como você se envolveu neste jogo, afinal?

А каким образом?

É o máximo em quê?

Каким образом?

Como queres que faça isso?

На записях камер наблюдения Кэссиди почти не видно, тогда каким образом его видишь ты?

Na verdade, não víamos o Cassidy no vídeo, então, como consegues ver a sua cara?

- Каким образом?

De que maneira?

Каким то образом мне удалось найти 2 честных нью-йоркских полицейских.

De alguma maneira, consegui encontrar dois polícias honestos.

Да, вы сказали что засудите отделение, если вашего клиента еще каким-либо образом привлекут к расследованию убийства Хейли Тейлор, но мы здесь для того, чтоб обсуждать не ее убийство, а убийство Яна Гейла.

Que ia processar o departamento se a sua cliente fosse incomodada novamente sobre o assassinato de Haley Tyler. Mas não estamos aqui para falar do assassinato dela. Estamos aqui para falar do assassinato de Ian Gale.

А когда они вломились в дом, он каким-то образом убедил Джейсона Уолта, что у его жены были записи из банка, изобличающие его и его брата.

Quando eles foram apanhados em flagrante, de alguma forma convenceu o Jayson Walt que a esposa tinha registos bancários que poderiam incriminar tanto a ele como o irmão.

И каким же образом это бесило людей?

Daí o seu desejo de, literalmente, se replicar através da prole. E isso enfureceria alguém?

Похоже, ты абсолютно уверен в том, что Купера каким-то образом подставили наркотрафикеры.

Pareces convencido que, de alguma maneira o Cooper foi tramado por estes traficantes.

- Каким-то образом он был в этом замешан.

- Ele está envolvido de alguma forma.

Ни один из нас не присутствовал при рождении Хоуп, и... каким-то странным образом мне кажется, это было полезно для всех нас.

Ninguém estava lá na primeira vez que a Hope nasceu, e... De uma maneira muito estranha, senti que isso era bom para todos nós.

Вера в чистилище также строится на опасной концепции, что дела и молитвы живых могут каким-то образом изменить участь умерших.

Esta crença no purgatório Também foi construída no conceito perigoso de que trabalhos e orações dos viventes podem de alguma maneira alterar o destido nos mortos.

Так каким же образом ты не смог предвидеть ничего из этого?

Como é que não previu isso?

Каким-то образом это сердце оказалось в человеке по имени Леонард Ли.

De alguma forma este coração foi parar a um homem chamado Leonard Li.

Ответ таков : электричество и магнетизм каким-то образом связаны.

Bem, a resposta é que a eletricidade e o magnetismo estão de alguma forma ligados.

Каким образом?

O quê? Dão-me uma perfusão de morfina.

Ты каким-то образом причастен к смерти этих трёх мальчиков?

- Participaste da morte deles?

Интересно, это каким же образом?

Como funciona isso ao certo?

Каким то образом моя жизнь сложилась удачно.

de forma ou de outra, a vida intrometeu-se.

Каким-то конкретным образом?

"Em alguma maneira em particular?"

Мисс Джейн Клермонт, у вас нет абсолютно никакого права говорить о ваших пациентах каким-либо образом, в какой-либо форме!

Senhorita Jane Claremont, Você não tem o direito de estar a falar sobre os seus pacientes de qualquer maneira ou forma!

Каким-то образом он помог Баки выжить при падении.

Aquilo que lhe fez ajudou o Bucky a sobreviver à queda.

- И каким же образом?

- E como é que eu faço isso? - Esse problema não é meu, minha senhora.

Скорее, это моя бабушка каким то образом.

Acho que foi a minha avó e não sei como.

Если все-таки ему удастся каким-то образом убить меня, что по сути дела докажет, что он способен куда на большее, чем я подозревал, я хочу, чтобы ты убила его.

No improvável evento de o tipo conseguir-me matar, o que iria provar que ele é consideravelmente mais capaz do que eu suspeito que ele seja, quero que o mates.

И каким-то невероятным образом замечает на трибунах актера Джона Кэнди.

E incrivelmente, de alguma forma, repara no actor John Candy nas bancadas.

Тоби Маршалл каким-то образом вышел в лидеры.

De alguma forma, Tobey Marshall passou para primeiro.

Ты либо притягиваешь зло, либо каким-то образом можешь его обнаружить.

Você parece atrair o mal, ou você é o único capaz de detectá-lo.

Каким-нибудь образом можно дать нам больше времени?

Existe algo que eu possa fazer para ganharmos tempo?

Могу я каким-либо образом, э, воспользоваться вашим телефоном?

Posso usar o seu telefone?

Тем временем, генеральный прокурор штата и ФБР опровергли слухи о том, что обвиняемый каким-либо образом связан с семьей сенатора Луизианы, Эдвином Таттлом.

Enquanto isso, a procuradoria e o FBI negaram os rumores de que o acusado era relacionado à família do senador de Louisiana, Edwin Tuttle.

Валентайн каким-то образом покорил вас.

O Valentine ganhou a sua confiança, de alguma maneira.

Если ты каким-то неведомым образом зачнёшь с ней ребёнка, она убьёт и его, ещё до того, как он сделает первый вдох.

Se conseguirdes engravidá-la, também assassinará a criança, muito antes de ela vir ao mundo.

- Да каким же образом он сбежал?

- Como diabo é que ele escapou?

Мой отец считал, что местонахождение философского камня каким-то образом зашифровано в этих загадочных символах.

O meu pai acreditava que as pistas para a localização da Pedra Filosofal estavam codificadas de algum modo nestes símbolos misteriosos.

Цель в жизни, больший смысл. Что все наши страдания каким-то образом соотносятся к некоему... Великому плану.

A esperança duma vida com propósito, de um significado mais lato, de que todo o nosso sofrimento faz parte de um plano superior.

Пару месяцев назад, ты работал над делом, оказался в тюрьме, и каким то образом, тебе досталась самая крутая работа в городе.. В этом районе на меня работают единицы.

Há alguns meses, fizeste um acordo, saiste da prisão e de alguma maneira, arranjas o melhor trabalho da cidade, ao coordenar uma Unidade de Inteligência no meu distrito.