Каким мы его знаем traduction Portugais

Кхан, каким мы его знаем сегодня.

Khan, como o conhecemos hoje.

Он либо вернется к нам таким, каким мы его знаем... либо не вернется вообще.

Ou ele regressa para nós, tal como nós o conhecemos, ou não regressará de todo.

- Ради мира каким мы его знаем.

- O mundo que conhecemos está prestes a acabar.

Если с этим ящичком что-то случится, мир, каким мы его знаем, погрузится в хаос.

- Se acontecer algo com essa caixa... O mundo que conhecemos, entrará em completo caos.

Мы - легкая цель и наш мир, каким мы его знаем, гораздо проще разрушить, чем вы думаете.

Somos um alvo fácil e o nosso mundo, tal como o conhecemos, é muito mais simples de exterminar do que pensávamos.

Миру, таким каким мы его знаем, придет конец.

O mundo, como o conhecemos, vai acabar.

Мир, каким мы его знаем, скоро перестанет существовать.

O mundo, como nós o conhecemos, em breve vai acabar.

И сделают Интернет таким, каким мы его знаем сегодня.

E de transformarem a Internet no que é hoje.

Они взяли элементы металла и смешали их с панком и создали эту мощную и глубокую музыку, которая и сформировал хэви-метал таким, каким мы его знаем сегодня.

Eles pegaram que existia do heavy metal e misturaram com punk. O resultado foi uma forma de musica muito intensa. Evoluiu até ao Heavy Metal que conhecemos hoje.

Кажется, наш любимый лучник не настолько зеленый, каким мы его знаем.

Começo a pensar que o nosso Arqueiro favorito não é apenas verde.

Ты правда думаешь, что мир, каким мы его знаем, скоро исчезнет?

Achas mesmo que isto é o fim do mundo tal como o conhecemos?

Ладно, но ты не можешь отрицать, что его влияние на искусство, каким мы его знаем, огромно.

Mas não podes negar que a sua influência na arte como a conhecemos hoje é massiva.

Я нашёл стержень который уничтожит США, каким мы его знаем.

Encontrei um rastilho que vai levar ao fim do nosso país como o conhecemos.

"Конец мира, такого, каким мы его знаем?"

"O fim do mundo como o conhecemos"?

каким мы его знаем!

O urso da Guerra das Estrelas? O fim do mundo como o conhecemos! ?

Конечно, Париж не всегда такой, каким мы его знаем по фильмам.

Claro, Paris nem sempre é aquilo que vemos nos filmes.

Мир, каким мы его знаем, подошел к концу.

O mundo como o conhecemos está a chegar ao fim.

Мир, каким мы его знаем.

O mundo tal como o conhecemos.

Дай угадаю : это древнее зло с щупальцами, которое разрушит наши жизни и мир, каким мы его знаем.

Deixa-me adivinhar. É um mal antigo com tentáculos que destruirá as nossas vidas e o mundo como o conhecemos.

Нет никакой возможности доказать, общались ли наши предки на языке, каким мы его знаем.

Não há maneira de provar se os nossos antepassados usaram a linguagem como nós ou não.

Мы знаем, что каким-то образом ему удалось выбраться из машины. Но на данный момент мы не можем найти его тело.

Sabemos que conseguiu arrastar-se para fora do carro, mas não conseguimos encontrar o corpo nas imediações do acidente.

Но я полагаю, что месье Колман, каким мы все его знаем не способен на убийство. Нет.

Mas não penso que o M. Coleman, enquanto M. Coleman, tenha o temperamento de um assassino.

Он не был таким очаровательным фланелевым королем, каким мы все его знаем и любим.

Não era o príncipe encantado que todos conhecemos.

Но, боюсь, что мы просто не еще не знаем, каким будет конец его игры.

Mas receio que não saibamos o objectivo dele.

И теперь, когда мы знаем с каким демоном имеем дело, я возможно смогу отследить его мистическую энергию.

E agora que sei o tipo de demónio que procuramos, talvez agora possa investigar a sua energia mística.

Камеры аэропорта засекли его прошлой ночью в 6 : 57. Мы знаем, каким рейсом он прилетел?

Câmaras do aeroporto mostram-no às 18h57 de ontem.

И насчет его местоположения, мы точно знаем... и снова, я не прибегаю к каким-либо военным формулировкам... сейчас у нас только дырка от бублика.

E sobre a localização dele, sabemos precisamente... Novamente, não sei novamente a linguagem militar... Nada

Мы знаем, что ваш брат не тот человек, каким его выставляет телевидение.

Sabemos que o seu irmão não é o homem que os media acham que é.