Кому я могу доверять traduction Portugais

Скотти, мне нужен друг. Кто-то, кому я могу доверять.

Scottie, preciso de um amigo em quem possa confiar.

Мне очень неприятно, что я впутываю тебя во все это, но ты единственная, кому я могу доверять.

Sinto-me mal em trazer-te aqui. Mas és a única em quem posso confiar.

Ты, наверно один кому я могу доверять... папа.

Parece que és o único em que posso confiar Pai.

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.

Preciso de alguém em quem possa confiar

И ты должен спросить себя, "кому я могу доверять?"

Vais ter de perguntar a ti próprio em quem é que confias.

Прошу прощения за вторжение, но ты единственная, кому я могу доверять на Кардассии.

Peço desculpa pela invasão, mas é a única pessoa na Cardássia em quem podia confiar.

Там нужен тот, кому я могу доверять.

Preciso de alguém lá em quem confie.

Ты единственный, кому я могу доверять, Шуя.

És o único em que eu confio, Shuya.

У меня не осталось никого кому я могу доверять.

Não há mais ninguém em quem possa confiar.

Ты единственная, кому я могу доверять.

- És a única em quem posso confiar.

Я извеняюсь если это выглядит драматично, но ты единственный человек кому я могу доверять в этой ситуации.

Peço desculpas se parece melodramático, mas você é a única pessoa que tenho, em que posso confiar, numa situação como essa.

Ты единственный, кому я могу доверять.

Só podia confiar em ti.

Я больше не знаю, кому я могу доверять.

Eu não sei mais em quem acreditar.

Всё что мне нужно - кто-то, кому я могу доверять,... на кого могу положиться.

Tudo que eu quero é alguém em quem posso confiar alguém em quem me apoiar.

Я уже не знаю, кому я могу доверять теперь.

Já nem sei em quem posso confiar.

Колдвелл отдает приказы, и вы единственный, кому я могу доверять, кто не пристрелит меня, как только увидит.

Caldwell está a dar ordens... e tu és o único em quem eu posso confiar para não atirar assim que me vires.

Питер Петрелли единственный, кому я могу доверять.

O Peter Petrelli é o único em quem posso confiar!

Мне нужен новый канцлер, кто-то, кому я могу доверять.

Preciso de nomear um novo chanceler. Alguém de confiança.

Она была рада, что я, наконец-то, нашла кого-то, кому я могу доверять.

Ficou contente por eu ter encontrado alguém em quem posso confiar.

Он отличный парень, не так ли? Единственный, кому я могу доверять.

Cleveland, é um tipo porreiro mas tem um bigode então ficamos sempre a pensar no que está a esconder.

Мне нужен кто-то кому я могу доверять.Я могу тебе доверять?

Preciso de alguém em quem possa confiar.

Сайрус - это тот, кому я могу доверять.

O Cyrus é alguém em quem posso confiar.

Ты - единственная, кому я могу доверять.

Só posso confiar em ti.

Тот, кому я могу доверять.

Alguém em quem possa confiar.

Мне нужен партнер. Кто-то, кому я могу доверять.

Preciso de um parceiro nisto, alguém em quem posso confiar.

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять, чтобы вывести этот бизнес на следующий уровень.

Preciso de alguém de confiança para subir ao próximo nível.

Мне нужен кто-нибудь с доступом к файлам ФБР, кого Фаулер не сможет связать со мной. Кто-то, кому я могу доверять.

Preciso de alguém com acesso ao FBI e que o Fowler não possa relacionar comigo, alguém em quem confie.

Просто как только ты решил исчезнуть из моей жизни, выясняется, что ты единственный, кому я могу доверять.

Quando parecia que tinhas saído da minha vida de vez, acabas por ser a única pessoa em quem posso acreditar.

Я знаю, что единственный, кому я могу доверять - это мой сын.

A única pessoa em quem sei que posso confiar é o meu filho.

С тем через что я прохожу, мне нужен партнер на моей стороне, тому кому я могу доверять.

Com aquilo por que passei, preciso de uma companheira ao meu lado. Alguém em quem confiar.

Все, кому я могу доверять.

- Todos em quem podia confiar.

Знаешь, ты единственный, кому я могу доверять.

Tu és a única pessoa neste mundo em quem confio.

Знаешь, ты единственный, кому я могу доверять.

Tu és a única pessoa neste mundo em quem confio, Milk.

Я понимаю, что ты тот, кому я могу доверять, как и говорила Серена.

Apercebo-me que és alguém em quem posso confiar, tal como a Serena tinha dito.

В этом городе нет никого, кому я могу доверять.

Não há ninguém nesta cidade em quem possa confiar.

Мне нужен кто-нибудь на моей стороне, кому я могу доверять чтобы занять место Маркуса.

Preciso de alguém em quem possa confiar do meu lado, para ocupar o lugar do Marcus.

Приятно знать что что у меня есть кто-то вроде вас кому я могу доверять

É bom saber que tenho alguém como você em quem confiar.

Мне нужен тот, кому я могу доверять.

Preciso de alguém em quem possa confiar.

И мне нужен кто-то, кому я могу доверять, чтобы передать ему товар.

E preciso de alguém de confiança para fazer a entrega.

И я терпеть не могу доверять кому-либо.

E odeio confiar em quem quer que seja.

Если вам нужен кто-то, кому надо доверять, это могу быть я.

Se precisar de alguém em quem confiar, posso ser eu.

Мне нужен кто-то, кому я смогу доверять, кто-то, на чью верность я могу рассчитывать.

Preciso de alguém de confiança a meu lado, uma pessoa leal.

я не знаю кому еще могу доверять..

Não sei em quem posso confiar.

Харви, мне нужно знать, кому из своих я могу доверять.

Preciso saber quais dos meus homens posso confiar.

Я должен доверять всем, кому могу сейчас.

Porque neste momento tenho de confiar em quem puder, Ed.

Я должен знать, кому могу доверять.

Preciso de saber em quem posso confiar.

Каждый раз когда я слушаю как ребенок ярко описывает самые страшные картины насилия совершенного отцом дядей кем-то, кому они должны доверять все, что я могу - это не сломаться

De cada vez que ouço uma criança a recordar os mais horríveis actos de abuso perpetrados por um pai, por um tio, por alguém em quem deviam confiar... É tudo o que eu posso fazer sem ir abaixo.

Ты единственный, кому я могу полностью доверять.

És a única pessoa em quem posso confiar a 100 por cento.

Что я снова могу, кому-то доверять.

Que eu poderia confiar em alguém novamente.

При условии, что это именно то, что я хотел, чтоб ты сделал, но всё же. Я не могу работать с кем-то, кому не могу доверять.

Embora fosse o que eu queria que fizesses, mas, mesmo assim, não posso ter ao meu lado alguém em quem não confio.

У меня никого нет на роль моего клиента или свидетеля, и, по-видимому, я выступаю против того, кому я не могу доверять.

Não tenho ninguém para fazer de minha cliente ou testemunha. E vou defrontar alguém em quem não posso confiar.