Я могу доверять тебе traduction Portugais

У меня нет никаких причин полагать, что я могу доверять тебе.

Não tenho qualquer razão clara para pensar que posso confiar em ti.

Я могу доверять тебе, верно?

Posso confiar em ti?

А я могу доверять тебе?

- E eu, posso confiar em si?

Как я могу доверять тебе?

Como posso confiar em ti?

Только тебе, потому что я знаю что я могу доверять тебе.

Só a você, porque sei que posso confiar.

Как я могу доверять тебе?

Como poderia confiar em ti, huh?

Майкл, теперь я могу доверять тебе всем сердцем.

Michael, agora sei que posso confiar em ti do fundo do meu coração.

Проблема в том, если я не могу доверять тебе, то я не могу верить твоему утверждению, что я могу доверять тебе.

O problema é que, se não confio em ti, não acredito quando dizes que posso confiar em ti.

И я не смог бы сделать то, что должен, если бы не был уверен в том, что могу доверять тебе.

Não poderia fazer o que farei se não soubesse que posso confiar em ti.

Не знаю, могу ли я доверять тебе.

Não se pode confiar em ti.

Так вот, значит, как я могу тебе доверять.

E é assim que posso confiar em ti.

Могу ли я доверять тебе?

Posso confiar em ti?

Перестала слушаться, я не могу доверять тебе.

Não fazes o que te dizemos. Eu já não confio em ti.

Как я теперь могу доверять тебе, когда знаю, что ты ведешь меня к началу?

Segue-me. Como posso confiar em ti agora que sei que me estavas a levar para o príncipio?

Докажи мне, что я могу тебе доверять, и, может, я поверю в собственные силы.

Ao menos, prova-me que posso confiar em ti.

Я не знаю, могу ли я тебе доверять.

Não sei se confio em ti.

Я могу тебе доверять?

Posso confiar em ti?

Тебе я могу доверять.

Em ti sei que posso confiar.

Ну, и могла ли я тебе доверять? Могу ли сейчас?

- Acha que eu podia confiar em si?

Потому что я должна знать, что могу тебе доверять.

Porque preciso de confiar em ti.

Если я не могу тебе доверять, то у нас ничего не получится.

Se não puder confiar em ti, isto nunca funcionará.

Мне надо было убедиться, что я могу тебе доверять.

Tinha de saber que podia confiar em ti.

Ты знаешь, что я могу доверять только тебе?

Sabes que és a única pessoa em quem posso confiar?

Она говорит здесь "Если ты примешь всю ответственность Я могу начать снова доверять тебе."

Ela diz aqui... ... " Se assumires total responsabilidade... então confiarei em você de novo.

Знаешь, я не могу тебе доверять.

Tu sabes que não posso confiar em ti.

А если подумать, я и тебе не могу доверять.

E, já agora, nem sei se confio em ti.

- Я не могу доверять тебе.

Não confio em ti.

Не знаю, могу ли я тебе доверять?

Bom, e como eu sei que posso confiar em você?

- Я могу тебе доверять?

- Posso confiar em você? |

Я могу помочь тебе, но ты должен доверять мне.

Posso ajudá-lo mas tem de confiar em mim.

Если я не могу доверять тебе, тогда ты не можешь находиться внутри "Круга Доверия".

Se não puder confiar em si, só tenho a alternativa... de te excluir do "Círculo".

Если выяснится, что я не могу тебе доверять, я буду знать, где тебя найти.

E se descobrir que não posso confiar... sei onde encontrar-te.

я не могу доверять тебе больше.

Não posso confiar mais em voce.

- Я думал, что могу тебе доверять.

Pensei que podia confiar em ti!

Ну да ладно, раз я могу тебе доверять, то позволю тебе ее водить.

Enfim, como sei que posso confiar em ti, vou deixar-te conduzir.

- Как я могу тебе доверять....

- Como posso eu confiar em ti...

Не знаю, могу ли я тебе доверять, парень.

Não sei se devo confiar em ti, pá.

Я не могу тебе доверять.

- Não posso confiar em ti.

Теперь я знаю, что могу доверять тебе. Полностью.

Agora sei que posso confiar plenamente em ti.

- Знаешь, мне кажется, что на всем белом свете я могу доверять только тебе.

Sinto que... és a única pessoa no mundo em quem posso confiar.

Но как, черт возьми, я могу доверять тебе?

Mas como diabo hei-de confiar em ti?

- Ну... Слушай, мне не стоит этого делать, но... я правда ничего не успела, и я думаю, что могу тебе доверять.

Ouve, eu sei que não devia fazer isto, mas estou tão atrasada e sinto que posso confiar em ti.

Могу я тебе доверять?

Posso confiar em ti?

Я ведь могу тебе доверять, правда? Ты можешь доверять мне, Эмбер

Posso confiar em ti, não posso, Karl?

- А тебе я могу доверять.

E sei que posso confiar em si. Certo.

Докажи мне, что я могу тебе доверять и, может, я поверю в собственные силы.

Ao menos, prova-me que posso confiar em ti.

Прости. Я не могу тебе больше доверять.

Desculpa, mas eu não posso continuar a confiar em ti!

Я должна знать — могу ли я доверять тебе?

Eu preciso de saber : Eu posso confiar em ti?

Могу я доверять тебе?

Posso confiar em ti?

А я что, не могу доверять тебе?

Estou errado em fazê-lo?

- Лишь тебе я могу доверять

Tu és a única em quem posso confiar.