Кто тут главный traduction Portugais

Кто тут главный? Вон там.

Quem é o encarregado?

Научить их, кто тут главный.

Ensiná-los de quem é que manda.

Мы покажем этим идиотам кто тут главный.

Nós vamos mostrar a estes idiotas quem é que manda.

Кто тут главный?

Quem está encarregado?

Кто тут главный?

Quem manda aqui?

И я смотрю на каждого из вас, ребята... пойдём и покажем им кто тут главный!

Estou à espera que cada um de vocês, chegue lá e lhes mostre quem é que manda!

Кто тут главный?

Quem é que manda aqui?

- Не заставляй тебе напоминать, кто тут главный. - Что слышал.

Ouviste-me bem.

Наконец-то разобрались, кто тут главный.

Ainda bem que já sabemos quem manda aqui.

А Майкл, наконец, показал отцу, кто тут главный. - Что-что сделал?

E o Michael, finalmente mostrou ao pai quem mandava.

Показать ему, кто тут главный?

Mostrar-lhe quem manda aqui.

Он хотел нам показать, кто тут главный.

Queria mostrar quem é que manda aqui.

Ты собираешь это сделать? Лиз Лемон знает, кто тут главный.

Mas eu não poderia fazê-lo sem os meus actores secundários.

кто тут главный?

Muito bem, quem manda aqui?

- Смотри-ка, кто тут главный до сих пор!

- Olha quem continua a gerir o negócio.

- Ну и кто тут главный?

- Quem é o leão dominante?

Кто тут главный?

Quem é o encarregado aqui?

Кто тут главный рассказчик?

Quem é que está a contar a história?

Так кто тут главный, если не ты?

Se não és tu que controlas, então quem é?

Просто покажи ей, кто тут главный.

Mostra-lhe apenas quem é que manda.

Джек, не забывай, кто тут главный. Я первая.

Jack, não te esqueças de quem está no comando aqui.

Тебе просто нужно было знать, что в коробке, так что мне просто нужно было показать тебе, кто тут главный.

Tinhas de saber o que estava na caixa, portanto precisei de mostrar quem manda.

И вместо того, чтобы отнестись к этому как мужик, решил меня подоставать, просто, чтобы показать, кто тут главный.

E em vez de se aguentar, decidiu picar-me para me mostrar que era o macho dominante.

Покажи, кто тут главный.

Mostre quem é que manda.

Поговорим о том, кто тут главный.

Vamos decidir quem manda aqui.

Теперь понятно, кто тут главный?

Bom, quer dizer que eu mando aqui.

Я займу его место и покажу Нью-Йорку, кто тут главный.

Eu assumo, mostro a Nova York quem é o chefe.

Катлер со своими ребятами говорят людям, что они разгромят клинику, чтобы все поняли, кто тут главный.

Cutler está a dizer que vão atacar a clínica para nos mandarem uma mensagem.

Но из-за того, что я сомневаюсь, что ты справляешься с Кристиной, ты решил наказать меня. - И показать всем, кто тут главный. - Хочешь знать, что я думаю?

Mas como ponho em causa a tua forma de lidar com a Cristina, preferiste repreender-me e mostrar a toda a gente quem manda.

Испанцы палили из пушек, чтобы показать кто тут главный.

Os espanhóis vieram, atiraram, a tentar mostrar quem é que mandava.

А чего бы тебе не вышибить им дверь, навалять этим сучкам прикладом и не показать, кто тут главный?

E por que não arromba simplesmente a porta, e com a sua pistola mostra àqueles cabrões quem manda?

это показать им кто тут главный.

só foi preciso mostrar-lhes quem manda. boa com crianças.

Псы подчиняются альфа-самцу, так что они должны знать, кто тут главный.

Os cães querem agradar ao seu líder, portanto eles gostam de saber quem é que está no comando.

Можете сказать мне, кто тут главный?

Pode me dizer quem é o responsável daqui?

Покажи ей, кто тут главный.

Mostra-lhe quem é que manda.

Не забыл кто тут главный.

Lembra-te quem é que manda!

Слушайте, кто тут главный?

Quem está no comando?

Кто тут главный по облавам и преследованиям?

Quem está encarregado da perseguição?

Я показывал этим засранцам, кто тут главный.

É para que estes idiotas percebam quem é que manda.

* Кто тут главный? * ( фр )

Quem é o responsável aqui?

Покажи-ка этой проклятой боли, кто тут главный.

Mostre a essa maldita dor quem é que manda!

Нам нужно победить и показать, кто тут главный.

Temos de ganhar isto e mostrar-lhes quem é que manda.

Покажи этой горе жира, кто тут главный.

Mostra a este monte de gordura quem é que manda.

Кто у нас тут главный?

- E quem liga?

Нет вопросов, кто тут главный.

É óbvio quem é a chefe.

Ну а если так? Простите, кто тут у вас главный?

Desculpem, onde é que me alisto?

Ну, кто теперь тут главный?

Quem é o mestre?

- Простите, кто главный тут?

- Eu! - Não está mais!

Кто тут главный?

- Quem está no comando?

- Кто из вас двоих тут главный? - Я, я, я.

Qual de vós os dois... está no comando?

Кто тут у нас главный?

Tu és o chefe?