Кто тут у нас traduction Portugais

- Ну, ну! Кто тут у нас?

Ora, ora, que temos aqui?

Надо же.. Только посмотрите кто тут у нас.

Ora veiam só o que temos aqui.

О-ла-ла! Кто тут у нас?

Os Maitlands?

Ну, кто тут у нас, дети?

Que vamos fazer esta noite?

- Взгляни-ка, кто тут у нас.

Vejam só o que temos aqui.

Посмотрите-ка, кто тут у нас.

Vejam só quem temos aqui.

Скажи, стряпчий. Кто тут у нас настоящий охотник за славой?

Diga-me, doutora, quem é o verdadeiro caçador de manchetes aqui?

Привет, кто тут у нас так мило выглядит?

Ora, que gira que está!

- Скажи мне, где они? И кто тут у нас нетерпеливый грубиян?

Quem é que é um pouco brusco?

Посмотрите-ка, кто тут у нас такой стеснительный.

Vejam só quem de repente está com vergonha.

Вы смотрите, кто тут у нас.

Hey, ora aí está!

И во-вторых, я не единственный, кто тут у нас треплется.

E segundo, não sou o único a chibar cenas por aqui.

Кто тут у нас?

Quem é essa?

Смотрите, кто тут у нас!

Vejam o que fiz à vossa bela casa.

Так-с, посмотрим, кто тут у нас.

Bom, vejam quem voltou.

Ну-ка, кто тут у нас?

A quem temos aqui?

Кто тут у нас напакостил?

Alguém tem sido maroto?

Кто тут у нас, а?

Vá lá...

Кто тут у нас? Владелец?

Quem é aqui o amigo?

ѕосмотрите-ка кто тут у нас!

Vejam só quem ele é!

Так, кто тут у нас?

Então, quem é este aqui?

Эй, посмотрите-ка кто тут у нас.

Ei, vejam o que temos aqui.

Ууу, кто тут у нас носит браслетики.

Tens uma pulseira.

А кто тут у нас самая сладкая?

E o meu beijo?

Смотрите, кто тут у нас.

Veja quem temos aqui.

Кто это тут у нас?

E este quem é?

Кто у нас тут главный?

- E quem liga?

Посмотрите, кто тут у нас.

Vejam só quem cá está.

Кто это тут у нас?

O que é que temos aqui?

У нас тут справа кто-то летит за нами.

Temos uma visita em frente à direita.

Марти. Знаешь, кто у нас тут?

Marty, sabes o que temos aqui?

Ведь кто у нас тут голова?

Quem è o cérebro do bando?

Посмотрим, кто у нас тут!

Vejam só quem cá está!

Так-так, кто у нас тут?

Vejam só quem aqui está.

Интересно, кто это тут у нас?

E o que temos aqui?

Подожди 10 минут, возможно, я тебя куда-нибудь и воткну, потому что у нас тут кое-кто не пришел.

Pode entrar daqui a dez minutos. Alguns dos meus habituais estão doentes, por isso há vagas.

Ну-ка, кто у нас тут?

O que temos aqui?

Так, кто тут у нас?

Ora bem!

Наконец-то у нас тут тот кто надо!

Temos aqui uma verdadeira festivaleira.

- Папа, ты принес альбом? - Сейчас посмотрим, кто у нас тут.

Papá, fico envergonhada.

Тут у нас мужчина или кто?

Bom, eu vou tomar um Manhattan.

И кто у нас тут?

E quem é que traz aí?

Кто-нибудь скажет мне чё за хуйня у нас тут творится?

Alguém me diga que porra está a acontecer neste acampamento.

Хочешь подать жалобу на нас из-за того... что вы тут торговали наркотиками, а кто-то отобрал у вас деньги?

Queres queixar-te de que estavas a vender droga e alguém te gamou a massa?

А кто это у нас тут?

Quem é este?

А кто это у нас тут?

Quem é que temos aqui? É só a Carrie. vive lá em baixo.

Так, Дуайт, тебе восточногерманская баба. Кто у нас тут ещё...

Então, Dwight, tu ficas com a rapariga da Alemanha do Leste.

Кто у нас тут боится щекотки?

Sua pequena boneca.

Посмотрите кто это тут у нас!

Olhem o quem temos aqui!

Посмотрите, кто у нас тут.

- Vejam o que temos aqui.

Ну, а кто у нас ещё тут?

E... Quem temos mais?