Мы пришли к согласию traduction Portugais

Итак, мы пришли к согласию?

Então temos acordo?

Я думал, мы пришли к согласию по этому поводу.

Penso que estamos de acordo quanto a isso.

Мы пришли к согласию.

Já nos estamos a dar.

Ладно, мы пришли к согласию.

Bom, chegámos a acordo.

Раз мы пришли к согласию - убирайтесь отсюда.

- Se calhar sim. Agora que concordamos, tira-a daqui.

Мы пришли к согласию.

Então, concordamos?

Тогда мы пришли к согласию.

Então, estamos de acordo.

Мы пришли к согласию?

Estamos de acordo?

Мы пришли к согласию, что некая сила притяжения Солнца управляет движением планет.

Concordamos que uma espécie de força de atração do Sol governa o movimento dos planetas.

Мы пришли к согласию.

Eu não digo a ninguém, se tu não disseres.

Первым делом я сказал ему, и, думаю, мы пришли к согласию, что одних слов недостаточно. Потребуются действия, чтобы устранить подозрения и недоверие относительно друг друга.

Uma das coisas que lhe disse... e concordamos, que só palavras não basta precisamos de obras para eliminar a suspeição e desconfiança entre nós.

Генерал, мы пришли к согласию?

General, chegamos a algum consenso?

Мы пришли к согласию?

Temos um acordo?

Мы пришли к согласию.

E nós concordamos.

Мадам, мы впервые пришли с ним к согласию.

Você vê, finalmente concordamos em alguma coisa.

Вот мы и пришли к согласию.

Então concordamos.

Мы чётко пришли к согласию по первому правилу, да?

- Estamos certos na regra número um? - Sim.

Сейчас мы все пришли к согласию я и думаю, что нужна вам в данный момент.

Entramos num consenso e acho que precisam de mim.

Ну, по крайней мере, в этом мы пришли к согласию.

Pelo menos concordamos nisso.

- Мы не пришли к согласию в чем-то.

- Nós discordámos num caso.

Почему же мы не пришли к согласию раньше?

Por que é que não fizémos este acordo mais cedo?

Так значит мы наконец-то пришли к согласию.

Então, estamos todos de acordo.

Благодаря тебе мы пришли к согласию.

Levaste-nos a concordar em alguma coisa.

Простите, сэр, но мы вроде пришли к согласию, что самый лучший способ двигаться дальше...

Desculpe, senhor, mas eu pensava que tínhamos concordado que o melhor caminho...

Но я хотела, чтобы ты расширила свои горизонты... в том числе географические... и мы это уже обсуждали и вроде бы как пришли к согласию на эту тему.

Bem, eu quero que amplies os teus horizontes incluindo geograficamente... e nós discutimos isto, e concordamos.

— Здорово. Раз уж мы теперь пришли к согласию, давайте вечером соберёмся и обмозгуем это дело.

Agora, que pensamos juntos, vamos encontrar-nos e trabalhar.

Мы с Шоном пришли к согласию.

O Sean e eu chegamos a um entendimento.

Мы пришли к взаимному согласию.

Chegámos a um acordo.

Мы... пришли к согласию.

Chegámos a um acordo.