Мы пришли к соглашению traduction Portugais

Итак, мы пришли к соглашению :

Então, estamos de acordo.

Будем считать, мы пришли к соглашению.

Mas só, se concordar comigo. Sim, obviamente.

Главное, что мы пришли к соглашению.

Ah sim, o importante é chegar a um acordo.

Я рада, что мы пришли к соглашению.

Ainda bem que concordamos.

Я рад, что мы пришли к соглашению.

Ainda bem que concordamos.

Похоже, мы пришли к соглашению.

Parece que temos um contrato.

Я думала, мы пришли к соглашению.

Eu pensei que tinhamos um acordo.

Я думала, что мы пришли к соглашению - сделал дело-идешь домой

Achava que tínhamos um acordo. Quando acabamos, vais para casa.

- По воле Божьей. Но кажется мы пришли к соглашению.

Raiva de Deus, mas nós fizemos as pazes.

Как я понимаю, мы пришли к соглашению.

- Sim, Sr. Dr. Juiz.

Итак, час назад у нас было 3 теории и ни с одной из них мы не могли согласиться. Теперь у нас нет теорий, но мы пришли к соглашению.

Há uma hora tínhamos três teorias das quais discordávamos e agora, não temos teorias, mas estamos de acordo.

Ладно, я думаю, мы пришли к соглашению.

Fomos bastante claras.

Мы пришли к соглашению.

Chegámos a um entendimento.

Сейчас, после нашей последней встречи, я не думаю, что мы пришли к соглашению получит ли мистер Коттке акции.

Na nossa última reunião, não creio que tenhamos chegado a um consenso sobre o direito do Sr. Kottke a acções de fundador.

Мы пришли к соглашению?

Estamos combinados?

Я думал, мы пришли к соглашению, что тема темноты закрыта.

Pensei que tínhamos um acordo que o escuro não fazia parte das perguntas.

Мы пришли к соглашению.

Chegamos a um acordo.

- Мы пришли к соглашению.

Trato feito.

Мы пришли к соглашению.

Ainda bem que nos entendemos.

И всё же мы пришли к соглашению пощадить тебя.

Mas não. Decidimos poupar-te.

Мы пришли к соглашению!

Temos um acordo!

- Никто мы мы пришли к соглашению.

- Ninguém, temos um acordo.

Так что... Мы пришли к соглашению?

Então... temos um acordo?

Мы пришли к соглашению.

- Estamos de acordo.

- Мы пришли к соглашению.

- Nós chegámos a um entendimento.

Мы пришли к соглашению.

Acho que podemos ter chegado a um acordo.

Я думал, мы пришли к соглашению, Осип?

Pensei que já tínhamos um consenso, Osip.

Однако, после обсуждения с прокурором, который также рассчитывает на минимальное давление, мы пришли к соглашению о 16 месяцах в окружной тюрьме.

Contudo, depois de discutir com a Procuradoria, que também está interessado em limitar a exposição mediática, chegámos a um acordo que inclui 16 meses - numa instalação do condado.

Я рад сообщить, что плотно работая с офисом прокурора округа Берналилло, мы пришли к соглашению о признании вины для бывшего казначея Крэга Кеттлмана.

É com prazer que anuncio que ao trabalhar junto com o Escritório da Procuradoria de Bernalillo... HOWARD HAMLIN ADVOGADO DE CRAIG KETTLEMAN... chegámos a um acordo relativamente a Craig Kettleman.

Итак, мы пришли к соглашению?

Então temos um acordo?

ѕередайте своему хоз € ину, что мы не пришли к соглашению!

Diga a seu patrão que concordamos... em discordar!

Вот мы и пришли в чем-то к обоюдному соглашению

Agora encontramos alguma coisa em que ambos concordamos...

Знаете ли, перед завтраком мы с моим любимым сыном пришли к соглашению.

Sou a voz dos oprimidos, sou o grito do fundo do túnel.

- Мы просто пришли к соглашению. Парень не может бросать в наушниках.

ele não pode estar de headphones nos lançamentos.

Мы поговорили с твоим братом и пришли к соглашению.

Tivemos uma conversa e decidimos fazer tréguas. A sério?

Мы с Джефом и Лестером пришли к соглашению.

Convenci o Jeff e o Lester a concordarem num acordo.

Как бы то ни было, мы пришли к мирному соглашению.

No entanto, chegamos a uma solução pacífica.

Мы с банком пришли к соглашению.

Fiz um acordo no banco.

Я думала, мы оба пришли к соглашению, что будет лучше для всех, если вы возьмёте небольшой отпуск.

Julgava que tínhamos concordado que era melhor para todos se tirasse algum tempo de folga.

Поэтому я хочу, чтобы мы с тобой пришли к некоему соглашению.

Por isso, queria que entrássemos num acordo.

мы еще не пришли к соглашению

Bem, ainda não chegámos a um entendimento.

Мы пришли к соглашению?

Temos acordo?

! Мы обсуждали это и пришли к соглашению.

Já conversámos sobre isto.

Наконец мы оба пришли к соглашению.

Finalmente algo que ambos podemos concordar.

Ну, мы с Ником пришли к соглашению в духе все или ничего.

O Nik e eu chegamos a uma espécie de acordo de tudo ou nada.

Ну, мы с Ником вроде пришли к соглашению "все или ничего".

O Nik e eu chegamos a uma espécie de acordo de tudo ou nada.

И как мы говорили, Лобос решил, что Сольдадос недостаточно хороши, они не пришли к соглашению, так что здесь ловить нечего.

Tal como discutimos, o Lobos disse que os Soldados não eram lucrativos, não estabeleceram qualquer acordo, então, não renderá nada.

Мы быстро пришли к соглашению.

Fechamos o negócio rapidamente.

Я провела на телефоне несколько часов и мы, наконец, пришли к соглашению, которое устраивает и президента, и пакистанцев.

Fiquei ao telefone durante horas e finalmente consegui todos juntos num acordo em que o Presidente e o Paquistão aceitaram.

Думал, мы пришли к полному соглашению —

Achei que tivéssemos chegado a um acordo.

Мы побеседовали с Пабло и пришли к соглашению.

Conversámos com Pablo e chegámos a um acordo.