Найду кого traduction Portugais

- Я найду кого-нибудь на твоё место.

- Alguém te substituirá. - Vai.

Не беспокойтесь, я найду кого-нибудь для Вашего сада.

Não se preocupe. Arranjarei pra você outro jardineiro.

Если ты слишком слабохарактерная, что бы быть мне парой, то я найду кого-нибудь, достойного быть со мной.

Se és demasiado medricas para fazer o duo dinâmico, tudo bem! Eu arranjo outra pessoa. Alguém que alinhe comigo.

- И ты хочешь просто лежать и ждать, пока я найду кого-то, кто позаботится о тебе. - Да.

Queres ter uma vida sossegada e alguém que cuide de ti.

Я хочу сказать, рано или поздно я найду кого-нибудь на три недели.

arranjarei alguém por três semanas.

Я найду кого-нибудь другого, знаешь, сколько мужиков меня ждут!

Como te atreves a deixar-me! Vou já conhecer outra pessoa!

Найду кого-нибудь для игры.

À procura de alguém com quem jogar.

Что если я найду кого-то другого, мама?

E se encontrasse alguém, mãe? É possível.

И после того, как многие сказали мне, что я псих, я решил заткнуться до тех пор, пока не найду кого-нибудь, кто подтведрит мой рассказ.

E após demasiadas pessoas terem dito que eu era maluco... eu achei que devia ficar calado até encontrar alguém que pudesse confirmar a minha história.

Я всегда знал, что после того, как стану врачом я брошу любую, с кем был и найду кого-нибудь получше.

Sempre soube que quando viesse a ser médico largaria a mulher com quem estivesse e arranjaria melhor.

А если я найду кого-нибудь слабее меня?

Talvez eu pudesse escolher alguém um bocadinho mais pequeno do que eu.

Я пойду найду кого нибудь!

Vou buscar ajuda.

А когда я найду кого-то из остальных, я пришлю за тобой.

E, quando encontrar alguns dos outros, mandarei buscá-lo.

Найду кого-нибудь, кто сделает его Человеком года.

Vou encontrar alguém que o nomeie Homem do Ano.

Верно? Я найду кого-нибудь, кто потренирует вас в субботу.

Sim, vai aparecer alguém, no Sábado.

Если тебе все это неприятно, скажи, я найду кого-нибудь другого.

Se não queres fazer, estás á vontade para desistir. Procurarei outra pessoa.

Я найду кого-нибудь другого.

Peço a outra pessoa que venha.

Но перед отъездом,... она сказала мне, что если я найду кого-нибудь, кто идеально подходит для этой работы, то могу его взять.

Mas antes dela ir ela disse que se eu encontrasse alguém bom para o trabalho... Quero dizer, perfeita que não a deixasse escapar.

Если ты занят, я найду кого-то ещё...

Bom, sabes, se tu... Se tens companhia, eu devia...

Мы оба знаем, что у тебя есть архив полностью посвящённый раскрытию тайны Кларка Кента. И если ты не будешь помогать мне, я найду кого-то другого, кто будет.

Ambos sabemos que tens um arquivo inteiro destinado a desvendar o mistério Clark Kent e, se não me ajudares, encontrarei quem o faça.

Если до завтра не выучишь текст, то я найду кого-нибудь другого.

Se não tiveres estas linhas decoradas até amanhã, vou dá-las a outra pessoa.

Я, может быть, найду кого-нибудь для тебя, если ты гей.

Podia talvez encontrar alguém para si se fosse homossexual.

немного удачи нам не помешало бы? Я посмотрю в замедленном режиме может найду кого-нибудь... с длинными темными волосами и неизвестным лицом.

Sim. E ela estava aqui?

И если я найду кого там...

E se encontrar alguém lá...

Пока я найду кого то кто сможет мне это подтвердить.

O que vai dar ao mesmo até encontrar alguém que queira dar a cara.

- Я найду кого-нибудь.

- Eu encontro.

Рано или поздно, я найду кого-нибудь, кто тебе дорог больше, чем Даг.

Acabarei por descobrir alguém de quem gostes mais do que do Doug.

Я найду кого-нибудь получше.

Acho que consigo arranjar melhor.

Если не можешь, я найду кого-нибудь получше.

Se não consegue, eu arranjo quem consiga.

Иногда, Я представляю, знаешь, что если я действительно найду кого-то.

Sabes, às vezes penso, se alguma vez vou encontrar alguém.

Я найду кого-нибудь получше.

Terry, estás bem? Quantas vezes é que já disse que não?

Вдруг найду кого получше.

Talvez encontre um homem melhor.

Я найду кого-нибудь еще.

Vou encontrar alguém.

Если я кого-то найду, обещаю, что в ту же минуту я дам вам знать.

Assim que conseguir alguma coisa, dou uma apitadela.

Ты теперь бригадир, пока не найду кого получше.

- Sim, senhor?

Кого-нибудь найду Боже.

Encontrar alguém que me fizesse livre. Meu Deus.

- Если не найду у себя, пошлю кого-то из твоих купить новый лак. - Maмa...

Se eu não tiver nada, mandarei o teu irmão ir comprar verniz rosa suave.

Я может быть найду... кого то из моих родственников.

Talvez eu encontre... alguns dos meus familiares.

Я найду, кого.

- Eu encontro alguém.

Пожалуй, пойду в ближайшую квартиру и пересплю с первым, кого там найду ".

Vou dormir com o primeiro tipo que encontrar! "

Вы можете посидеть спокойно, пока я кого-нибудь найду?

Podes estar sentado quieto até eu arranjar alguém?

Однажды, пока ты будешь думать, как уничтожить нашу фирму. Я найду тебя или кого-нибудь, кого ты любишь.

Porque um dia, quando já tiver esquecido a Fisher e Filhos, eu encontro-o ou a algum dos seus.

Я кого-нибудь найду.

Hei-de lembrar-me de alguém.

- Найду кого-нибудь другого.

Vou arranjar outra pessoa.

если ты один, то найду ли я кого-нибудь?

Se estamos sós, é :

Потому что я знал, что в вашей кунст-камере я найду тех, кого искал.

Foi porque sabia que algures no seu museu de excentricidades, iria encontrar aqueles que andava atrás.

а... приятель, я пойду, прикуплю еще, а лимонад можешь взять на кухне на кого ты работаешь?

Tenho de ir buscar mais. A tua bebida está no chão da cozinha. - Para quem trabalhas?

Я найду себе кого-нибудь.

Sim, estou bem. Ele era o parceiro dela.

Черт, сделай толще или я кого-нить вместо тебя найду.

Engrossa-o ou arranjo alguém que o faça.

Что ж, вызову всех, кого найду.

Arranjarei o máximo de ajuda possível.

Мне неудобно посылать моих девочек вне здания, но я найду кого нибудь для прочтения сценариев.

A pessoa tem também de ler os guiões das estações e garantir que os clientes não são desvirtuados. Não gosto que as minhas raparigas saiam do edifício, mas arranjo alguém para ler os guiões.