Настоящая проблема traduction Portugais

Убивать - это вовсе не проблема, настоящая проблема - куда девать трупы.

Matá-los não é o problema. Livrar-se dos cadávers. Este é o problema.

И настоящая проблема, которую принёс прогресс - это то, что жестокость больше таковой не считают.

O problema é que existe mais eficiência.

- Похоже, у тебя настоящая проблема.

Homer. Parece que tens um problema a sério em mãos.

В чем, по-вашему настоящая проблема?

Em tua opinião qual é o problema?

А в чём наша настоящая проблема?

E quem achas que é o problema?

Потому, что тогда это была настоящая проблема, а ваши все - это просто кучка подростковой дряни никого особо не волнующей!

Porque aquilo foi um problema real. E o teu caso é apenas um monte de tretas de adolescente que não interessa a ninguém!

Я знаю, что для молодых девиц бабушки - настоящая проблема.

Desculpe, Ilse. Já sei. As avós sempre são um problema.

Настоящая проблема - номер 77.

- Não tem lógica.

Да. настоящая проблема в том, что процедура - отстой сэр.

É, o problema é que as normas são uma merda senhor.

Что Палмер – цель, стрелок это настоящая проблема.

Que o Palmer é o alvo, e que temos de nos focar no atirador.

Это настоящая проблема.

Isso é um grande problema.

Думаю, ты не можешь убежать от проблемы, когда настоящая проблема находится в твоей крови.

Não se pode fugir dos problemas, quando o problema nos corre nas veias.

Это не настоящая проблема.

A questao nao e essa.

Но вот мой друг, страховщик Боб. Я попросил его направить камеру прямо на стоянку Бабы. Теперь всякий раз, когда у меня возникает настоящая проблема... я просто иду к Бобу и забираю пленку.

Mas o meu mediador de seguros, o Bob, fez-me o favor de virar esta câmara para o estacionamento do baba e, agora, sempre que tenho um problema, venho ter com o Bob e peço a cassete.

А мне отдрочили под столом за обедом перед лицом всей семьи. Вот это настоящая проблема!

Porque não tentas masturbar-te sob a mesa em frente... da família inteira, e ter assim verdadeiros problemas?

Настоящая проблема в том, что мы не можем быть уверены в том, что он говорит правду.

Só que não temos a certeza de que ele está a dizer a verdade.

Нам нужна биопсия печени, найдите, в чём заключается настоящая проблема.

Precisa de uma biopsia ao fígado para descobrir o problema.

К тому же... Твоя настоящая проблема находится наверху.

Além disso... seu verdadeiro problema está lá em cima.

Это настоящая проблема в этом году.

Todos concordam que este ano existe um verdadeiro problema.

Ну, тогда у нас настоящая проблема.

Bem, então, temos mesmo um problema.

Так в чем же настоящая проблема, Нейтан?

Qual é o verdadeiro problema, Nathan?

Ты — настоящая проблема.

Você é o verdadeiro problema.

Настоящая проблема в том... что она любит тебя.

O verdadeiro problema... é ela estar apaixonada por ti.

Это настоящая проблема, конкретная проблема, которая мешает мне функционировать.

É um problema real e concreto que me impede de trabalhar.

А вот в чём настоящая проблема.

Mas aqui está o verdadeiro problema.

А мы, знаете ли, продаём белое молоко галлонами! Это остаётся неизменным с 1993 года. Это настоящая проблема.

Tinham um quadro de apresentação, e não tinham um Slogan, e pediram ao Jeff, " O que queres pôr no topo do quadro?

Ага, я слышал, это настоящая проблема.

Sim, ouvi dizer que isso é mesmo um problema.

Чтож, думаю, тогда теперь у нас настоящая проблема, да, голубушка?

Parece que temos um problema sério, não é, queridinha?

Твоя настоящая проблема в том, что девочки, обожающие своих папочек, обычно выходят замуж за парней, на них похожих.

O seu verdadeiro problema é que as raparigas que adoram os seus pais, normalmente acabam por se casar com rapazes como eles.

У меня тут настоящая проблема.

Tenho um problema sério.

Ты знаешь, в чём настоящая проблема?

Sabe qual é mesmo o problema?

Но настоящая проблема возникает, когда вы подъезжаете, чтобы забрать заказ.

Mas o problema a serio vem quando vamos buscar o pedido

Но настоящая проблема - как воспринимают его рядовые граждане.

Mas o problema é como as pessoas o vêem na rua.

Это настоящая проблема. У Стенли обсессивно-компульсивное расстройство.

O Stanley é obsessivo-compulsivo.

Но твоя настоящая проблема, не этот парень.

O seu verdadeiro problema não é aquele tipo.

Но настоящая проблема – это не он.

Não é o problema real.

Наша настоящая проблема - Оливия Поуп.

O nosso verdadeiro problema é a Olivia Pope.

Далее : аутизм. Настоящая проблема или просто отговорка для современных детей, позволяющая забыть о манерах?

É real ou apenas outra desculpa para os miúdos nos dias que correm esquecerem as boas maneiras?

Настоящая проблема - Ребекка.

O verdadeiro problema é a Rebecca.

Да уж, и это, и покерные автоматы — похоже, у нас настоящая проблема.

Tendo em conta isso e as máquinas de poker, Acho que temos aqui um problema grave.

И правильно. Так что подготовишь кушетку, когда появится настоящая проблема.

Devias mesmo, porque não espanas o teu sofá quando tiveres um problema de verdade?

Вот это для меня - настоящая проблема.

Isto é um problema sério para mim.

Саид и Халаби летят с минимумом охраны, Но твоя настоящая проблема Клиника Мэйо.

Sayid e Halabi vão viajar com um pequeno detalhe de segurança, mas o teu verdadeiro problema vai ser o Departamento de Estado.

Но что, если твоя настоящая проблема намного больше, чем ты думаешь?

E se os teus problemas reais forem muito, muito piores que isso?

Ну, ладно. Может, он и не тот, с кем у меня сейчас настоящая проблема.

Talvez não seja ele com quem eu esteja a ter problemas.

Думаю, настоящая проблема - это обойти систему обороны машин.

Eu penso que o problema será, passar pelas defesas das máquinas.

Знаешь, что настоящая проблема?

Sabe o que é um problema?

Проблема в том, что надпочечники не могу распознать, когда ты просто нервничаешь, а когда грядет настоящая опасность.

O problema é que o sistema não distingue o que é só um stress normal ou um desastre iminente.

Это настоящая проблема.

- Isso é grave.

Вообще это настоящая медицинская проблема. Прости.

Estou mesmo com um problema médico.

Однако всё указывает на то, что его фобия настоящая... акрофобия ли это или какая-то другая проблема, пока ещё не ясно.

Porém, tudo indica que a fobia seja real. Seja acrofobia ou qualquer outro problema desconhecido. Um caso interessante.