Наша обязанность traduction Portugais

Сколько товарищей мы потеряли таким образом? Наша обязанность, коммандер, это послушание.

A nossa parte, Comandante, é a obediência.

Наша обязанность - заботиться о нём.

É nossa a responsabilidade de o acarinhar.

И наша обязанность говорить ее.

Penso que no mínimo devemos isso um ao outro.

Наша обязанность не дать организму выйти за пределы горы, капитан.

Temos o dever de garantir que o organismo não sai da montanha, Capitã.

И это наша обязанность, - продолжить его великое дело, найти всех фашистских недобитков и уничтожить их!

É nosso dever continuar a sua luta para encontrarmos todos os cobardes fascistas, onde quer que se escondam, e destruí-los.

Теперь наша обязанность съесть её ужин.

É obrigação nossa comer o que preparou.

Нашим матерям пришлось потрудиться на рабочих местах во имя госпожи свободы. И наша обязанность, нет, высокий долг - вновь занять своё место дома. И рожать детей, которые сохранят наши традиции в будущем.

Enquanto as nossas mães foram chamadas para trabalhar pela Libertação Feminina é vossa responsabilidade, ou melhor, obrigação reclamar o nosso lugar em casa dar à luz as crianças que carregaram as nossas tradições para o futuro.

- Но это наша обязанность.

Isso é o nosso trabalho.

Ома отверженная именно из-за того, что верит, помощь людям наша обязанность.

Tal como e, Oma e uma pária, pois acredita que ajudar as pessoas a ascender e o nosso trabalho.

- ПоМогать - наша обязанность.

- Estamos aqui para ajudar.

Наша обязанность - защитить Гею.

Temos o dever de proteger Gaia.

Задушевность не входит в наши обязанности. Наша обязанность - спасти им жизнь. Чтобы начальство, уверенное, что мы не способны на это, подавилось своими словами.

Não temos de nos afeiçoar, temos de os manter vivos para que o assistente que nos considera incapazes engula as palavras ao final do dia.

Нашему изданию далеко до "The Sunday Times", мы лишь "Газета Кардиффа", но обнародовать факты - наша обязанность.

Nós não somos um grande jornal, somos só o Jornal de Cardiff, mas temos o dever de relatar os factos.

Мы считаем, что наша обязанность, как правоверных, спросить себя, что будет, если вокруг появятся рынки, на которых открыто начнут торговать алкоголем.

Agora nós consideraremos isto o nosso dever de perguntar ao crente se eles passam pelo mercado das pulgas e vêem os vendedores de álcool...

Наша обязанность - изменить их восприятие.

A nossa obrigação é mudar essa percepção.

К нашей планете. Наша обязанность выживать и процветать, направленная не только на себя, но и на этот древний обширный космос, породивший нас.

À revelia deste acordo, a constituição Americana irá ficar obsoleta.

Но наша обязанность - обеспечить, чтобы ученики вели себя спокойно и не создавали проблем.

Mas o nosso trabalho não é assegurar que os alunos se sentem quietos no fundo da sala e fiquem calados.

- И с 1924 года это была наша обязанность населять этот дом...

E, desde 1924, tem sido nosso dever popular esta casa...

Это была наша обязанность - защищать его

Era a nossa responsabilidade para protegê-lo.

Это наша обязанность?

Isso é nossa responsabilidade?

Вторжение началось, мисс Лейн, и наша обязанность спасти человечество.

A invasão começou, Mna. Lane, e a nossa tarefa é salvar a Humanidade.

Это ведь наша обязанность - поддерживать "разогревающие" отношения.

Temos uma obrigação com mulheres para manter seus relacionamentos quentes.

Разве это не наша обязанность, поделиться своим мнением с канцлером?

Não é nosso dever aconselhar o Chanceler?

Значит, наша обязанность - арестовать его.

Então, parece que o nosso dever seria prendê-lo.

Наша обязанность предотвратить нападение на Америку.

A nossa obrigação é impedir o próximo ataque à América.

Мы женщины. Это наша обязанность.

Somos mulheres, é isso que fazemos.

Нeт. Наша обязанность доставить ее на суд.

Nossa responsabilidade é levá-la para o julgamento.

Получив мандат от общественности с такой громкую победу на выборах, Это наша обязанность следовать, что свинец, и приоритеты делать нашей стране абсолютно безопасной от этих трусливых террористов

Tendo recebido um mandato do público, com tal retumbante vitória eleitoral, é nosso dever seguir essa liderança e priorizar, tornando o nosso país absolutamente seguro destes terroristas cobardes.

А это наша обязанность.

É suposto fazermos isso.

Это наша обязанность,.. ... поддерживать честь и гордость Департамента.

é da nossa responsabilidade manter a honra e o orgulho do departamento.

Наша обязанность - нарушать закон.

É o nosso dever violar a lei.

"Нарушать закон - наша обязанность".

"É o nosso dever violar a lei."

И наша задача, наша обязанность - сделать так, чтобы эти перемены прошли мирно и созидательно для всех.

E a nossa tarefa, a nossa obrigação, é fazer com que a revolução, a mudança, seja pacífica e construtiva para todos.

Наша обязанность - безопасность границы и изоляция, а не трупы, мэм.

O nosso trabalho é a segurança e o controlo da fronteira, não são cadáveres.

Добро пожаловать в "Миллион Эир Чартер", где наша обязанность, первоклассное обслуживание.

Bem-vindos à Million Air Charter, cujo compromisso é o serviço de primeira classe.

Если твой журналист был прав, наша обязанность и моральный долг привлечь этих скрытных козлов к ответственности.

Se o seu jornalista tiver razão, temos o dever legal e moral de levar estes filhos da mãe à justiça.

Синьора, вы должны понять наша обязанность - оставаться верными банку.

Eu sei que isto é difícil senhora mas, precisa de entender. A nossa responsabilidade é com a fidelidade do Banco.

Это ужасное решение. но это наша обязанность, как правителей, принимать правильные.

Ides a uma aldeia que está exposta à peste.

Наша обязанность - найти баланс между ее личной жизнью и безопасностью.

- É a nossa responsabilidade equilibrar privacidade com segurança.

Наша святая обязанность - лечить больных, но не цирковую живность!

O nosso dever sagrado é curar os doentes, e não cuidar de animais do circo!

Когда наша святая обязанность выполнена, настало время исполнить другую обязанность, которую святая возложила на нас, и похоронить с почетом лорда Ришиарта

Após cumprir este sagrado dever, está na hora de cumprir outro que nos foi incumbido pela Santa : Enterrar com honra o Sr. Rhysart.

Наша обязанность...

- É nosso dever...

Наша священная обязанность быть здесь.

Era nosso dever sagrado estar aqui.

Но наша первая обязанность - обучать, а затем развлекать.

Mas nossa primeira obrigação é educá-los e depois entretê-los.

Наша почётная обязанность - охранять их, пока они скорбят.

É uma honra e privilégio guardá-los enquanto sofrem.

Американский народ побыстрее должен осознать что остановить мятежников - не только наша единственная альтернатива, но и моральная обязанность.

Os americanos precisam de entender que temos a obrigação moral de deter estes rebeldes.

Я знаю, что эта аномалия выглядит ужасно, но не наша ли, ученых, святая обязанность выискивать знания, даже ценой собственной жизни?

Sei que esta anomalia é aterradora. Mas como cientistas, não temos o dever intrínseco de buscar o conhecimento - mesmo que nos custe a própria vida?

Будущее этих испытаний полностью в руках НИР, так как наша основная обязанность — служить американскому обществу. "

O futuro destes testes diz respeito exclusivamente ao INC, sendo que a nossa principal obrigação é para com o publico americano. "

Что наша первая обязанность это духовное здоровье сообщества.

Que a nossa primeira obrigação é a saúde espiritual da comunidade.

Вот почему на такие больницы, как наша возложена обязанность возглавить обучение мазку Папаниколау.

Razão pela qual é dever dos Hospitais, como este, liderar o ensino do exame papanicolau.

Это наша религиозная обязанность - давать.

Dar é a nossa obrigação religiosa.