Наша задача traduction Portugais

Наша задача - создать на Земле счастливый мир.

Em última análise, só tentamos criar um mundo feliz.

Наша задача - определить виновен он или нет, а не выяснять, почему он таким вырос.

Não podemos mudar isso. Estamos aqui para julgar se ele é inocente ou culpado, não para avaliar os motivos pelos quais ele cresceu como cresceu.

Наша задача - узнать особенности жизни, способной выживать и процветать там.

A nossa tarefa é descobrir como o ser vivo consegue sobreviver e crescer là dentro.

— Наша задача — перестроить батальон.

- O nosso dever é reconstruir o batalhão.

- Наша задача становится более сложной, так как готовится коронация.

A nossa missão terminará logo que a rainha, seja coroada.

Наша задача- - транспортировать вниз человека, которого я знал 15 лет, и, если нам это удастся, бросить его там.

A nossa missão... transportar um homem que conheço há 15 anos, e, se tivermos sucesso, aprisioná-lo lá.

Наша задача - провести обычный медосмотр археолога Роберта Крейтера и его жены Нэнси.

A nossa missão : exames de rotina ao arqueólogo Robert Crater, e à sua mulher, Nancy.

Наша задача - исследование.

A nossa missão é investigar.

Наша задача – уничтожить английскую авиацию на земле.

A nossa tarefa é destruir a F.A.R. ainda na pista.

Наша задача : провести дезинфекцию.

A nossa missão : descontaminá-lo.

Наша задача, более того, наш христианский долг.

A nossa tarefa tem de ser... não, o nosso dever cristão,

Наша задача перекрыть движение транспорта на улицы, где царят беспорядки и защитить общественную собственность.

Desviamos o tráfego da zona afectada... e protegemos a propriedade pública.

Наша задача - Удерживать до последнего участки, которые командование определило для нашего отряда.

O nosso objectivo é defender os alvos que o comando nos confiou até ao último pedaço.

Убили парня, и наша задача - найти убийцу.

Foi assassinado um rapaz e compete-nos descobrir o assassino.

Наша задача - сократить убытки в каждом уголке компании, потому что нам нужны наличные для защиты.

Temos de acabar com os prejuízos em todas as secções e divisões... porque a nossa companhia precisa de liquidez para se defender.

И 3-е, наша задача, самая легкая...

E terceiro, nossa responsabilidade, e isto é um cinturão...

Гарри, наша задача проста : взломаешь код, раскроешь преступление.

Harry, o trabalho é simples : deciframos o código, resolvemos o crime.

Наша задача сейчас - помочь отцу вернуться из этой ничейной земли, не дожидаясь, пока он растает, оставив нас с пустыми руками.

O nosso trabalho consiste em ajudar o meu pai a sair do limbo... antes que ele se derreta e nos deixe sem nada.

Наша задача - остановить терроризм.

O nosso trabalho é acabar com as bombas.

Главная наша задача сейчас найти этого человека

A vossa única função na vida, é de encontrar esta pessoa.

- И в чем заключается наша задача?

Então, o que fazemos?

Но... Сейчас наша задача — остановить Ангела.

Mas... lntercetar o Anjo é a nossa única prioridade.

И наша задача - убедиться, что его смерть будет последней и надолго.

E seu trabalho é garantir que sua morte será a última por um longo tempo! Não permitirei que este planeta destrua minha tripulação.

Наша задача, как обычно, просто придерживаться фактов и позволить истине самой показать себя.

O nosso trabalho, como sempre, é simplesmente constatar os factos... e deixar que a verdade se revele a si mesma.

Наша задача – вернуть Дип Спейс 9 и не позволить силам Доминиона пройти сквозь червоточину.

O nosso trabalho é chegar à Deep Space 9 e impedir que os reforços do Dominion passem pela fenda espacial.

Вы же сами сказали, что наша задача никогда не будет выполнена полностью.

O senhor mesmo disse, nossa tarefa nunca estará completa.

Наша задача - сохранить планету обитаемой.

O nosso trabalho é manter o planeta habitado.

Но это уже не наша задача.

Mas já não depende de nós.

Наша задача - определить чего этот парень не знает из того, что ему нужно но нужно позарез и убедить его, что ему это нужно позарез и что мы - те единственные, кто может ему это дать.

Temos que descobrir o que ele não sabe que precisa... mas precisa, e mostrar-lhe... e garantir que só nós iremos dar a resposta.

- Напомни ей, осуждать жертву - не наша задача.

É um homicídio. Pois é, mas ela que não se esqueça que não escolhemos a vítima.

- Судить жертву - не наша задача.

Não escolhemos a vítima.

Наша задача их обнаружить.

Cabe a nós encontrá-las.

Помните, наша задача очень проста :

Lembrem-se, nossa missão é simples :

- Мучас грасиас. Да, сдвиги есть. Это первая наша задача.

Estou confiante que antes do fim do ano

А защита этих детей - главная наша задача.

Proteger estas crianças deve ser a nossa primeira prioridade.

Раз зверо-люди не жарят крьlс, наша задача упрощается.

Se os homens-animais preferem comer ratos crus a nossa tarefa fica facilitada.

Генерал Грин, какова наша задача?

General Greene, qual é a nossa tarefa?

Наша задача смотреть в будущее.

Depende de nós encarar o futuro.

Наша первая задача, скинуть подлодку с нашего хвоста.

Primeiro devemos livrar-nos daquele submarino.

А наша задача - верно служить этому самому правительству.

Nós somos os instrumentos deles e temos de agir como em guerra.

Наша главная задача - этот шут гороховый. Но не будем забывать о ремонте автомобиля.

O maior problema é este ser grotesco, mas não nos esqueçamos de reparar o Batmobile.

Наша сегодняшняя задача - воплотить в жизнь их идеалы.

Hoje, pedem-nos que equiparemos o nosso sonho ao deles.

Наша приоритетная задача состоит в уничтожении оружия джем'хадар и его потайного склада в этом зале.

O nosso objetivo principal é destruir as armas dos Jem'Hadar e os seus mantimentos, nesta câmara.

Наша первая задача - обеспечить главный вход в зиггурат.

O primeiro objetivo será assegurar a entrada principal para o zigurate.

Наша главнейшая задача - увеличить арсенал оружия, и начать тренировать всех обращаться с этим оружием.

Nossa prioridade deve ser aumentar o arsenal de armas e iniciar o treinamento de todos para o uso delas.

Думаю, наша главнейшая задача продиктована обстоятельствами.

Acho que nossa maior prioridade acabou de ser mudada.

Теперь наша основная задача состоит в том, чтобы найти ей подходящего мужа.

O objectivo da universidade é arranjar um marido adequado.

Но наша основная задача, остановить Друсиллу.

Vamos salvar o Angel. O Angel?

Наша главная задача - найти "Б'Мот".

A nossa prioridade é encontrar a B'Moth.

Наша главная задача - исследовать новые формы жизни.

Nosso missão primária é explorar novas formas de vida.

Наша первоочередная задача - освобождение Кардассии, а не выполнение грязной работы для Федерации.

Tive a mesma ideia. A prioridade deve ser libertar Cardássia do Dominion, não safar a Federação.